商務(wù)英語(yǔ)中的陳詞濫調匯總
1. Reach out (聯(lián)系，聯(lián)絡(luò ))
例句： “I’ll reach out to Joe.” 我會(huì )跟Joe聯(lián)系。
分析：這句話(huà)可以理解成“I’ll take the risk of asking Joe for his advice even though he’s probably far too busy and probably sees our project as a threat to his entire existence” （即使Joe可能根本忙不過(guò)來(lái)，或者Joe認為我們這個(gè)項目會(huì )威脅到他的地位，我還是會(huì )試著(zhù)詢(xún)問(wèn)一下他的意見(jiàn)）。 reach out也可以理解為“to talk to someone outside one’s normal circle of contacts” (跟一位不在我的圈子里的人聯(lián)系)。這個(gè)真的是非常陳詞濫調的一種用法；無(wú)論是中國人英國人美國人，很多職場(chǎng)人士都愛(ài)用這個(gè)詞。跟“contact”不一樣的是，“reach out”有“工作量很大”的涵義，其實(shí)這個(gè)說(shuō)法大部分時(shí)間沒(méi)有必要。
2. Touch base (聯(lián)系，聯(lián)絡(luò ), 碰)
例句：“Let’s touch base tomorrow.” 咱們明天再聯(lián)系吧。
分析：這個(gè)用法來(lái)源于美國棒球，但用來(lái)表示“聯(lián)系”卻并不恰當，因為“聯(lián)系”是兩個(gè)人的事情，強調合作；touch base在棒球里強調的'是一個(gè)人的獨立成功。跟“contact”或者“reach out”不同就是, “touch base”強調“不會(huì )占很多時(shí)間”，可以翻譯成“碰一下頭，見(jiàn)個(gè)面”。
3. To your point (至于你這一點(diǎn)，就像你說(shuō)的)
4. “Deep(er) dive” (closer look, 跟仔細的層面上來(lái)講)
例句: “I’ll do a deeper dive on those figures on Monday.” (我周一把這些數字仔細看一遍)
分析：第三和第四還算比較少聽(tīng)到，所以還算不上cliché。
5. Going forward (從目前開(kāi)始)
例句： Jane is our new head of marketing going forward. (Jane從現在開(kāi)始是我們的新?tīng)I銷(xiāo)管理。)
分析：going forward大多數情況下是多余的用法�！癐s”本身就有“現在”的意思。因此不需要再用“going forward”（從現在開(kāi)始）來(lái)強調了。
【商務(wù)英語(yǔ)中的陳詞濫調匯總】相關(guān)文章：
讓你的簡(jiǎn)歷不再'陳詞濫調'11-28
商務(wù)英語(yǔ)中的禮儀07-29
商務(wù)英語(yǔ)中合同的翻譯08-21
商務(wù)英語(yǔ)中的首次接觸08-12
商務(wù)英語(yǔ)考試中的知識推薦10-03