賣(mài)油翁原文及翻譯

　　《賣(mài)油翁》是北宋歐陽(yáng)修所著(zhù)的一則寓言故事，選自《歐陽(yáng)文忠公文集·歸田錄》，寓意是所有技能都能透過(guò)長(cháng)期反復苦練而達至熟能生巧之境。下面是小編整理的賣(mài)油翁原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。

　　賣(mài)油翁全文閱讀：

　　出處或作者：歐陽(yáng)修

　　陳康肅公堯咨善射，當世無(wú)雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣(mài)油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見(jiàn)其發(fā)矢十中八九，但微頷之。

　　康肅問(wèn)曰：“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：“無(wú)他，但手熟爾�！笨得C忿然曰：“爾安敢輕吾射!”翁曰：“以我酌油知之�！蹦巳∫缓�蘆置于地，以錢(qián)覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢(qián)孔入，而錢(qián)不濕。因曰：“我亦無(wú)他，惟手熟爾�！笨得C笑而遣之。

　　賣(mài)油翁全文翻譯：

　　陳堯咨擅長(cháng)射箭，當時(shí)世上沒(méi)有人能和他相比，他也憑著(zhù)這一點(diǎn)自夸。一次，他曾在自家的園圃里射箭，有個(gè)賣(mài)油的老翁放下挑著(zhù)的擔子，站在一旁，不在意地斜著(zhù)眼看他，久久地不離去。老翁見(jiàn)到陳堯咨射出的箭十支能中八九支，只不過(guò)微微地點(diǎn)點(diǎn)頭贊許這情況。

　　康肅公問(wèn)道：“你也會(huì )射箭嗎?我射箭的本領(lǐng)不也很精湛嗎?”老翁說(shuō)：“沒(méi)有什么別的奧秘，只不過(guò)是手熟罷了�！笨得C公聽(tīng)后憤憤地說(shuō)：“你怎么敢輕視我射箭的武藝!”老翁說(shuō)：“憑著(zhù)我倒油的經(jīng)驗就可懂得這個(gè)道理�！庇谑抢衔倘∵^(guò)一個(gè)葫蘆立放在地上，用銅錢(qián)蓋在它的口上，慢慢地用杓子把油倒進(jìn)葫蘆，油從銅錢(qián)的孔中注進(jìn)去，卻不沾濕銅錢(qián)。老人說(shuō)：“我這點(diǎn)手藝也沒(méi)有什么別的奧秘，只是手熟罷了�！标悎蜃梢�(jiàn)此，只好笑著(zhù)將老翁打發(fā)走了。

　　拓展

　　作品鑒賞

　　該文敘賣(mài)油翁以純熟的酌油技術(shù)折服了自命不凡的善射手陳堯咨。故事告訴人們一個(gè)深刻的道理：實(shí)踐出真知，熟能生巧。作品由始至終沒(méi)有一句夸贊賣(mài)油翁的話(huà)，但賣(mài)油翁那純樸厚直、懷技而謙謹的形象已隨著(zhù)他的言行舉止充分地展現出來(lái)。[7]

　　第一段寫(xiě)陳堯咨射箭和賣(mài)油翁看射箭。文章一開(kāi)始用極簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言交代了陳堯咨善射，而“自矜”、“善射”、“當世無(wú)雙”突出了他射箭技術(shù)的熟練；“以此自矜”又寫(xiě)出他沾沾自喜韻驕矜態(tài)度。賣(mài)油翁“釋擔”、“久而不去”，表明他被陳堯咨射箭所吸引，想看個(gè)究竟�？匆�(jiàn)陳堯咨射箭“十中八九”，只是微微地點(diǎn)了點(diǎn)頭�！绊�之”、“微頷”神態(tài)的描述，準確而傳神。既表示對陳堯咨熟練的射箭技術(shù)的肯定，又寫(xiě)出他尚有不滿(mǎn)意的靜觀(guān)神情。一個(gè)是稍有成績(jì)，就沾沾自喜，一個(gè)是看了半天，沒(méi)有一句贊揚和捧場(chǎng)的話(huà)，表現出頗不以為意的神態(tài)。作者在不動(dòng)聲色的敘述中，初步揭示了這兩個(gè)不同身份、不同地位的人對待射箭技術(shù)的不同態(tài)度，這就構成了矛盾并使讀者產(chǎn)生了懸念，由此，引出了進(jìn)一步的敘述。

　　第二段寫(xiě)賣(mài)油翁自錢(qián)孔瀝油。這段一開(kāi)始，通過(guò)陳堯咨和賣(mài)油翁的兩組對話(huà)，進(jìn)一步對照地寫(xiě)出兩人對射箭技術(shù)的不同看法，不同態(tài)度�！叭暌嘀�射乎？吾射不亦精乎？”陳堯咨連著(zhù)發(fā)出兩旬問(wèn)話(huà)，顯得盛氣凌人，并流露出對賣(mài)油翁輕視的態(tài)度；而賣(mài)油翁的回答卻是淡然一句：“無(wú)他，但手熟爾”，語(yǔ)氣平靜，表現出賣(mài)油翁的從容和自信。賣(mài)油翁的神情和語(yǔ)氣激怒了陳堯咨，陳氣呼呼地斥責賣(mài)油翁“爾安敢輕吾射”，這就進(jìn)一步表現出陳的狂妄自大、咄咄逼人。老翁卻仍然是坦然沉著(zhù)，用冷靜的語(yǔ)氣回答：“以我酌油知之�！苯又�(zhù)作者連用“取”，“置”、“覆”、“酌”、“瀝”幾個(gè)動(dòng)詞，井然有序地而又十分簡(jiǎn)潔，十分準確地描述了賣(mài)油翁瀝油的過(guò)程，表現了他沉著(zhù)鎮靜，從容不迫的度態(tài)。有這樣的高超和熟練的技術(shù)，卻仍然毫不夸飾地說(shuō)：“我亦無(wú)他，惟手熟爾�！焙完悎蜃傻淖择鎽B(tài)度相對照，賣(mài)油翁樸實(shí)、謙遜、毫不驕矜的品德不是躍然如在眼前�！拔乙酂o(wú)他，惟手熟爾”，這是文章畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，作者兩次點(diǎn)這句活，強調和突出了本文敘事的主旨所在，亦即強調和突出了本文的中心思想。文章的最后，用一句話(huà)交代了陳堯咨態(tài)度的轉變和事情的結束。一個(gè)“笑”字，也是傳神之筆，無(wú)須多加筆墨，就表示出陳堯咨從賣(mài)油翁的行動(dòng)中受到啟示并心悅誠服；“笑而遣之”，這樣處置，也符合陳堯咨的身份。這個(gè)結尾簡(jiǎn)潔、含蓄、發(fā)人深省。

　　襯托手法的運用是該文寫(xiě)作的特點(diǎn)。這篇文章記了兩件事，一件是陳堯咨射箭，一件是賣(mài)油翁瀝油；這兩件事在文章中不是并列的，而是有輕重、主次之分的。賣(mài)油翁瀝油是主體部分，陳堯咨射箭是次要部分，是陪襯。寫(xiě)陳堯咨善射“十中八九”，更加突出了賣(mài)油翁自錢(qián)孔瀝油而錢(qián)不濕的高超、精湛的技藝。寫(xiě)陳堯咨稍有成績(jì)就自夸自傲起來(lái)，就反襯了賣(mài)油翁謙虛樸實(shí)的美德。寫(xiě)陳堯咨氣勢逼人，就映襯了賣(mài)油翁從容不迫的態(tài)度。由于有陳堯咨射箭這一段作有力的鋪墊和襯托，就把主體部分充分地凸現出來(lái)了。寫(xiě)陳堯咨射箭作者用“十中八九”簡(jiǎn)括地加以敘述，而對于賣(mài)油翁瀝油，用了一連串的動(dòng)詞將其過(guò)程較詳細地寫(xiě)出來(lái)。敘述詳略得當，主次分明，更加突出了文章的重點(diǎn)�？傊�，襯托手法的運用，使得這篇一百三十五個(gè)字的短文敘述疏密相間，又重點(diǎn)突出；明白曉暢，又委婉生動(dòng)；主題思想表達得鮮明突出，又引人深思，富有啟發(fā)意義。

【賣(mài)油翁原文及翻譯】相關(guān)文章：

《賣(mài)油翁》對照翻譯及原文01-16

《賣(mài)油翁》公開(kāi)課教案02-26

《賣(mài)柑者言》原文及對照翻譯09-20

離騷原文翻譯「對照翻譯」08-17

過(guò)秦論原文及翻譯10-08

水調歌頭原文及翻譯07-12

愛(ài)蓮說(shuō)原文及翻譯12-05

氓原文及翻譯05-28

論詩(shī)原文及翻譯12-17

《勸學(xué)》原文及翻譯09-11