英語(yǔ)不好就會(huì )鬧出這樣的笑話(huà)
英語(yǔ)不好就會(huì )鬧出這樣的笑話(huà)，史上最尷尬英語(yǔ)對話(huà)!快跟yjbys小編來(lái)看看!
中式英語(yǔ)到底能有多尷尬
1. 我在北京大街上被一票老外攔下來(lái)，問(wèn)我where is the Heaven?我以為是傳教的，我就說(shuō)in your heart 老外都瘋了……后來(lái)才知道他們在找天壇
2. 本人當年剛來(lái)美帝，去星巴克點(diǎn)冰咖啡，想要吸管，大聲問(wèn)道：can I have a pipe? 服務(wù)員傻眼，答道：you are not in Netherlands...
(pipe：管子，通常指抽大麻用的玻璃管)
3. 外國人坐國航，有事叫來(lái)空姐�？战銉�(yōu)雅端莊走過(guò)來(lái)面帶微笑地問(wèn)這位外國友人他遇到了什么困難——“what' s wrong with you?”
(what’s wrong with you: 你有什么毛病?)
4. 某女性朋友，小時(shí)候剛來(lái)美國沒(méi)多久，參加高中的游泳課，一大幫子美國同學(xué)。 游得太差，不會(huì )自由泳和蛙泳，只會(huì )狗刨，故開(kāi)始賣(mài)萌來(lái)化解尷尬：I cannot swim, but I'm very good at doggy style... 圍觀(guān)女生滿(mǎn)臉鄙夷，圍觀(guān)男生滿(mǎn)眼放光...
(doggy style:老漢推車(chē)...)
5. 在倫敦某公交站等車(chē)，來(lái)了個(gè)英國人。問(wèn)我：How long have you been here? 我還在想這人怎么感興趣問(wèn)我來(lái)英國多久了，就笑著(zhù)回答說(shuō)：About three years.
他震驚了。
那一瞬間我忽然懂了，他是在問(wèn)我在車(chē)站等車(chē)等多久了…
由于中西方表達方式的巨大差異，所以中國考生在托�？谡Z(yǔ)的考試中，常常說(shuō)一些不地道的表達，讓外國考官很難理解。經(jīng)常說(shuō)一些中國式英語(yǔ)，即Chinglish，這是很傷分數的.。所以，一位在中國執教五年的美國老師為廣大考生整理了一份list，羅列了各種的中式英語(yǔ)表達，非常有參考價(jià)值。
下面這些Chinglish說(shuō)法，其中每行第一部分是漢語(yǔ)說(shuō)法，第二部分是Chinglish說(shuō)法，第三部分則是英語(yǔ)的標準說(shuō)法。
�、贇g迎你到...② welcome you to...③ welcome to...
�、儆肋h記住你② remember you forever③always remember you(沒(méi)有人能活到forever)
�、僮Ｄ阌袀�(gè)...② wish you have a...③ I wish you a...
�、俳o你② give you③ here you are
�、俸芟矚g...② very like...③ like... very much
�、冱S頭發(fā)② yellow hair③ blond/blonde(西方人沒(méi)有yellow hair的說(shuō)法)
�、賻� WC③ men's room/women's room/restroom
�、僬孢z憾② it's a pity③ that's too bad/it's a shame(it's a pity說(shuō)法太老)
�、傺澴英� trousers③ pants/slacks/jeans
�、傩蘩恝� mend③ fix/repair
�、偃肟冖� way in③ entrance
�、俪隹冖� way out③ exit(way out在口語(yǔ)中是crazy的意思)
�、偾趭^② diligent③hardworking/studious/conscientious
�、賾摙� should③ must/shall
�、倩疱仮� chafing dish③ hot pot
�、俅髲B② mansion③ center/plaza
�、亳R馬虎虎② so-so③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)
�、俸贸寓� delicious③good/nice/tasty/appetizing(delicious在中國被濫用)
�、俦M我最大努力② try my best③ try/strive(try的本意就是try my best)
�、儆忻� famous③well-known/renowned/legendary/popular(famous在中國被濫用)
�、倩� humorous③funny/witty/amusing/entertaining
�、倨垓_② to cheat③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to ripoff
�、佘�(chē)門(mén)② the door of the car③ the car's door
�、僭趺雌�?② how to spell?③ how do you spell?
�、僭僖�(jiàn)② bye-bye③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子氣)
�、偻姊� play③ go to/do(play在中國被濫用)
�、倜鏃l② noodles③ pasta(noodles有些孩子氣)
�、贀f(shuō)② it is said③ I heard/I read/I was told
�、俚鹊娶� and so on③ etc.
�、僦钡浆F在② till now③ recently/lately/thus far
�、俎r民② peasant③ farmer
�、傩麄鳍� propaganda③ information
【英語(yǔ)不好就會(huì )鬧出這樣的笑話(huà)】相關(guān)文章：
老師與學(xué)生英語(yǔ)對話(huà)時(shí)候鬧出來(lái)的笑話(huà)11-04
繼沒(méi)雞之后,肯德基又鬧出了新笑話(huà)英語(yǔ)美文12-25
《這樣做不好》說(shuō)課稿12-22
老師的英語(yǔ)笑話(huà)10-02
英語(yǔ)的短文笑話(huà)09-18
英語(yǔ)好客的笑話(huà)08-03