有關(guān)的物諺語(yǔ)及歇后語(yǔ)
有很多與動(dòng)物有關(guān)的諺語(yǔ)哦!下面是yjbys挑選較好的有關(guān)的物諺語(yǔ)及歇后語(yǔ)范文，供大家參考閱讀。
一、有關(guān)的物諺語(yǔ)
1.What a dull speech! He's merely parroting what many others have said.多么單調乏味的講話(huà)!他不過(guò)是鸚鵡學(xué)舌，重復許多人說(shuō)過(guò)的.話(huà)而已。
2. A wolf in sheep's clothing 披著(zhù)羊皮的狼
3. One swallow does not make a summer.孤燕不成夏。
4. He is as sly as a fox. You've got to watch him.他狡猾得像個(gè)狐貍。對他你可要當心點(diǎn)兒。
5. You stupid ass! How could you do a thing like that? 你這頭蠢驢!怎么會(huì )干出那種事兒來(lái)?
6. The children were as busy as bees, making preparations for the festival.孩子們準備過(guò)節忙得像蜜蜂一樣。
另一類(lèi)是：同一動(dòng)物形象在原語(yǔ)和譯語(yǔ)中的語(yǔ)用意義相去甚遠，甚至完全相悖。因此，在翻譯過(guò)程中就出現了動(dòng)物形象名稱(chēng)的轉換。這種動(dòng)物形象的轉換可以是一種動(dòng)物形象轉換為另一種動(dòng)物形象。例如：
1. Talk horse.吹牛。(horse譯為“牛”)
2. Ass in a lion's skin.狐假虎威。(ass譯為“狐”，lion譯為“虎”)
3. Black sheep.害群之馬。(sheep譯為“馬”)
4. Lock the stable door after the horse is stolen.亡羊補牢。(horse譯為“羊”)
5. Cast pearls before swine.對牛彈琴。(swine譯為“牛”)
6. When the cat is away, the mice will play.山中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)大王。(cat譯為“老虎”，mice譯為“猴子”)
7. As hungry as a bear.餓得像狼。(bear譯為“狼”)
8. Kill the goose that lays the golden eggs.殺雞取卵。(goose譯為“雞”)
9. As timid as a hare.膽小如鼠。(hare充為“鼠”)3lian.com
10.Neither fish, flesh nor fowl.非驢非馬。(fish, flesh譯為“驢”owl譯為“馬”)
11.Break a fly upon the wheel.殺雞用牛刀。(fly譯為“雞”)
二、有關(guān)的動(dòng)物歇后語(yǔ)
1.貓捉老鼠狗看門(mén)——本分事
2、貴州驢子學(xué)馬叫——南腔北調
3、麻雀飛進(jìn)煙囪里——有命也沒(méi)毛
4、螞蟻搬家——大家動(dòng)口
5、王八吃秤砣——鐵了心
6、屎殼郎戴花——丑美
7、騎驢看唱本——走著(zhù)瞧
8、螢火蟲(chóng)的屁股——沒(méi)多大亮(量)
9、蒼蠅飛進(jìn)花園里——裝蜂(瘋)
10、回民趕集——(諸)豬事不問(wèn)
11、公雞戴帽子——冠上加冠(官)
12、王八肚子插雞毛——(歸)龜心似箭
13、山雞吃著(zhù)黃連子——苦在心窩不敢啼(提)
14、河里的螃蟹——都有夾(家)
15、夜貓子進(jìn)屋——準沒(méi)有好事
16、泥鰍黃鱔交朋友——滑頭對滑頭
17、鷹飛藍天狐走夜道——各走各的道
18、秤砣掉在雞窩里——搗蛋
19、犬守夜，雞司晨——各守本分
20、牽牛要牽牛鼻子——抓主要矛盾
21、蚍蜉撼大樹(shù)——可笑不自量
22、秋后的螞蚱——蹦達不了幾天
23、熱鍋上的螞蟻——急得團團轉
24、鱷魚(yú)的眼淚——假慈悲
25、兔子的尾巴——長(cháng)不了
26、鐵公雞——一毛不拔
【有關(guān)的物諺語(yǔ)及歇后語(yǔ)】相關(guān)文章：
與驚蟄有關(guān)的諺語(yǔ)及解說(shuō)12-10
關(guān)于中秋節的諺語(yǔ)歇后語(yǔ)08-17
有關(guān)氣候的諺語(yǔ)01-28
春節有關(guān)的諺語(yǔ)01-11
驚蟄有關(guān)的諺語(yǔ)01-10
有關(guān)立春的諺語(yǔ)01-09
雨有關(guān)的諺語(yǔ)01-06
有關(guān)立夏的諺語(yǔ)12-19
有關(guān)芒種的諺語(yǔ)12-11