俄羅斯的民間諺語(yǔ)大全

　　在日常的學(xué)習、工作、生活中，大家肯定都接觸過(guò)一些耳熟能詳的諺語(yǔ)吧，諺語(yǔ)是人們在生活及勞動(dòng)中逐漸形成的短語(yǔ)。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的諺語(yǔ)嗎？以下是小編幫大家整理的俄羅斯的民間諺語(yǔ)大全，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　俄羅斯的民間諺語(yǔ) 1

　　君子行不更名，坐不改姓；

　　明人不做暗事；

　　言必信，行必果；

　　人窮志不短；

　　為人不做虧心事，不怕半夜鬼敲門(mén)；

　　好事不出門(mén)，壞事傳千里；

　　寧為玉碎，不為瓦全；

　　寧愿站著(zhù)死，決不跪著(zhù)活；

　　Береги платье снову, а честь смолоу.Не авши слова, крепись, а авши, ержись.Уговор ороже енег.У кого совесть чиста, у того поушка по головой не вертится.Дорая слава ороже огатства.Дорая слава лежит, а хуая ежит.Лучше умереть орлом, чем жить зайцем.Лучше смерть, нежели позор.

　　告戒人們要自立，要持之以恒，堅持不懈

　　有志者事竟成

　　只要功夫深，鐵杵磨成針

　　人活一口氣

　　人往高處走，水往低處流；

　　站得高，看得遠；

　　活到老，學(xué)到老；

　　Капля и камень олит.Терпение и тру все перетрут.Рыа ищет, ге глуже, человек—ге лучше.ем выше встанешь, тем аьше увиишь.Век живи, век учись.

　　告誡人們珍惜友情和如何擁有真正的友情

　　在家靠父母，出門(mén)靠朋友；

　　多個(gè)朋友多一條路；

　　路遙知馬力，日久見(jiàn)人心；

　　患難見(jiàn)知己；

　　聽(tīng)其言，觀(guān)其行；

　　近朱者赤，近墨者黑；

　　Не имей сто рулей, а имей сто рузей.Старый руг лучше новых вух.Для руга семь вёрстне околица.Друзья познаются в ее.тоы узнать человека, нао с ним пу соли съесть.Вина птица по полету.Возл пылу постой—раскрасне-ешься, возле сажи—замараешься.

　　告誡人們要和睦相處

　　人心齊，泰山移；

　　和為貴；家和萬(wàn)事興；

　　朋友千個(gè)好，冤家一個(gè)多；

　　冤家宜解不宜結；

　　На что и кла, кога в семье ла.Согласную семью и горе не ерет.Оин за всех, все за оного.Сто рузей—мало, оин враг—много.

　　告誡人們處世需要忍讓?zhuān)�謹慎，寬�?/p>

　　小不忍則亂大謀

　　知足常樂(lè )，能忍自安；

　　心急吃不得熱粥；

　　一鍬掘不出一口井來(lái)；

　　三思而后行；

　　小心沒(méi)大差；

　　不怕一萬(wàn)，就怕萬(wàn)一；

　　人到矮檐下，怎能不低頭；

　　ас терпеть, а век жить.Без терпенья нет спасенья.На хотенье есть терпение.Терпи, казак, атаман уешь.За оин раз ерева не сруишь.Семь раз примерь, оин раз отрежь.Береженого и ог ережет.Не зная роу, не суйся в воу.Впере люей не заегай, а от люей не отставай.Не поклонясь о земли, и гриа не поымешь.Смирение—Богу угоженье, уму просвещение, уше спасенье, ому лагословенье и люям утешенье

　　俄羅斯的民間諺語(yǔ) 2

　　并肩攜手 Рука о руку;плечом к плечу

　　病入膏肓 на краю могилы;на краю гроа;неизлечимая олезнь;ыть при смерти

　　撥亂反正 покончить с еспоряками и поставить все на правильный путь;ввоить в нормальную колею

　　不卑不亢 ержаться с остоинством;ез высокомерия и заискивания

　　不到黃河心不死 не отказываться от своих наеж(мыслей,замыслов,цели)о самой могилы;не склаывать оружия о посленей минуты своей жизни

　　不登大雅之堂 неостойный называться искусством;груый;неотесанный;топорная раота

　　不懂裝懂 напускная освеомленность;напускать на сея ви знатока;кто елает ви,что знает

　　不分青紅皂白 не отличать елого от черного;не разирать,что к чему;не разираться,кто прав,кто виноват;не вникать в суть ела;ез разора

　　不負重望 оправать оверие;не омануть наеж

　　不敢越雷池一步 не сметь выхоить за рамки озволенного;не перехоить границы;не преступать преел;строго солюать тактичность

　　不經(jīng)一事，不長(cháng)一智 на ошиках учиться;Кажая неуача елает человека умнее.Поживешь поольше,узнаешь поольше.

　　不可同日而語(yǔ) нельзя оожествлять;нельзя ставить на ону оску;нельзя ставить знак равенства межу чем

　　不入虎穴，焉得虎子 Не заравшись в логовище тигра,не поймаешь тигренка.Волков ояться-в лес не хоить.

　　不三不四 ни то ни се,ни рыа ни мясо;ни на что не похожий;всякий взор;злословие

　　不翼而飛 есслено пропасть;как в воу кануть;как сквозь землю провалиться

　　步調一致 ити в ногу;в еином строю;ействовать согласованно

　　草木皆兵 принимать траву и кустарник за солат;Пуганая ворона и куста оится.У страха глаза велики.

　　差之毫厘，失之千里 Крошечный промах может привести к серьезным послествиям.

　　暢所欲言 откровенно(свооно,о конца)высказываться;открыто высказывать свое мнение;говорить все,что лежит на уше

　　車(chē)到山前必有路 Кога телега покатит к горе-орога найется.Выхо всега найется.Кривая вывезет.

　　趁熱打鐵 Куй железо,пока горячо.

　　成事不足，敗事有余 приносить не столько пользы,сколько вреа;не помогать,а вреить;только портить

　　俄羅斯的民間諺語(yǔ) 3

　　老馬識途С тарый конь борозды не испортит.

　　江山易改，本性難移。 Как волка ни корми, он все в лес смотрит.

　　占著(zhù)廁所不拉屎。 Как собака на сене (, сама не ест и др угим не дает).

　　能者多勞。 Кому много дана, с того много и спросится.

　　事畢一身輕。 Кончил дел о – гуляй смело.

　　趁熱打鐵。 Куй железо, пока горячо.

　　萬(wàn)事開(kāi)頭難。 Лиха беда – начало.

　　做賊心虛。 На воре шапка горит.

　　臨上轎現扎耳朵眼。 На охоту ехать – собак кормить.

　　強擰的瓜不甜Насиль но мил не будешь.

　　站著(zhù)的`客人不好招待。 В ногах правды нет.

　　塞翁失馬Не было бы счастья, да несч астье помогло.

　　針尖對麥芒。 Нашла коса на камень.

　　愛(ài)烏及屋любя друга,любить и ворону на крыше его дома;любя человека,любить все,что с ним связано.

　　安居樂(lè )業(yè)спокойно жить и работать;жить в мире и спокойствии;наслаждаться мирным трудом и спокойс тви ем

　　安然無(wú)恙цел и невредим;оставаться цел(целым)

　　安于現狀довольствоваться достигнутым;успокаи ваться достигнутым;почивать на лаврах

　　安圖索驥искать нужное по имеющемуся образцу;находить нуж ные места по карте;По нитке дойдешь до клубка.

　　俄羅斯的民間諺語(yǔ) 4

　　患難見(jiàn)知己Друзья познаются в ее

　　家賊難防От омашнего вора не уережешься

　　飽漢不知餓漢饑Сытый голоного не разумеет

　　響鼓不用重錘В хороший араан не нао ить с силой

　　滴水石穿Капля по капле и камень олит

　　繩打細處斷Ге веревка тонка, там и рвется

　　臉丑怪不得鏡子Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива

　　在狼窩就得學(xué)狼叫С волками жить—по волчьи выть

　　舌頭沒(méi)骨頭Язык ез костей

　　謀事在人，成事在天еловек преполагает, а ог располагает

　　一次被蛇咬，十年怕井繩Ужаленный змеей и веревки оится

　　一懶生百邪Празность—мать пороков

　　一寸光陰一寸金，寸金難買(mǎi)寸光陰Время еньгу ает, а на еньги времени не купишь

　　俄羅斯的民間諺語(yǔ) 5

　　愛(ài)烏及烏 люя руга,люить и ворону на крыше его ома;люя человека,люить все,что с ним связано.

　　安居樂(lè )業(yè) спокойно жить и раотать;жить в мире и спокойствии;наслажаться мирным труом и спокойствием

　　安然無(wú)恙 цел и невреим;оставаться цел(целым)

　　安于現狀 овольствоваться остигнутым;успокаиваться остигнутым;почивать на лаврах

　　安圖索驥 искать нужное по имеющемуся оразцу;нахоить нужные места по карте;По нитке ойешь о клука.

　　拔苗助長(cháng) тянуть всхоы руками,чтоы они скорее росли;ускорять хо соытий насильственным путем;перестараться;оказывать мевежью услугу.

　　百尺竿頭更進(jìn)一步 не останавливаться на остигнутом и стремиться к новым успехам;не успокаиваться на остигнутом и стремиться к новым успехам.

　　百花齊放，百家爭鳴 Пусть расцветают сто цветов,пусть соперничают сто школ.

　　百思不解 никак не понять(не разуметь);ума не приложу

　　百聞不如一見(jiàn) Глаз уха вернее.Лучше раз увиеть,чем сто раз услышать.Не верь чужим речам,а верь своим очам.

　　百足之蟲(chóng)，死而不僵 Сороконожка и после смерти не валится с ног.У зажиточного человека и после краха кое-что остается.

　　班門(mén)弄斧 хвастать пере Лу Банем умением влаеть топором;Брат сестре не указ на стряпне.Ученого учить-только портить.В Тулу с самоваром не езят.

　　杯弓蛇影 пугаться игры соственного вооражения;Пуганая ворона куста оится.

　　杯水車(chē)薪 ашкой воы не потушить загоревшийся воз ров.есполезная трата сил;тщетная попытка;капля в море

　　背水一戰 иться(раться)на смерть;Поеа или смерть.

　　逼上梁山 вынуженный ухо в горы Ляншань;толкать на унт;оказыватся(ыть)вынуженным оказать сопротивление

　　比上不足，比下有余 овольствоваться своим положением;ыть овольным соой;ни пава,ни ворона

　　閉關(guān)自守 замыкаться;изолироваться;отгораживаться от заруежных стран;замкнутость;самоизоляция

　　閉門(mén)造車(chē) прожектерствовать,сия в четырех стенах;ействовать в отрыве от жезни;вариться в соственном соку

　　別出心裁 оригинально;своеоразно;творчески

　　并駕齊驅 ити(ежать)ок о ок;ити голова в голову;на оном уровне;наравне с кем;не уступать кому

　　俄羅斯的民間諺語(yǔ) 6

　　★ 禍不單行 Беда не приходит одна

　　★ 百聞不如一見(jiàn) Лучше один раз увидеть,чем сто раз услышать

　　★ 活到老，學(xué)到老Век живи ， век учись.

　　★ 覆水難收 Пролитую воду не соберёшь.

　　★ 一個(gè)巴掌拍不響 Одной рукой в ладоши не хло пнешь.

　　★ 兔子不吃窩邊草 Близ норы лиса на промыслы не ходит.

　　★ 愚蠢之害甚于盜竊 Простота дороже красоты.

　　★ 欲速則不達Тише едешь, дальше будешь.

　　★ 快速行車(chē)坑洼少 Больше скорости-меньше ям.

　　★ 自作自受 Сам кашу заварил, сам расхлёбывай.

　　★ 人走茶涼Скатерть со стола, и дружба сплыла.

　　★ 當著(zhù)矬子別說(shuō)短話(huà)　В доме повешенного не говорят о верёвке.

　　★ 日久見(jiàn)人心 Чтобы узнать человека, надо с ним пу д соли съесть.

　　★ 一山不容二虎 Два медведя в одной берлоге не уживутся.

　　★ 近朱者赤，近墨者黑 Возле пылу пост ой-раскраснеешься,возле сажи -замараешься.

　　★ 平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳　Гром не грянет,мужик не перекреститс я.

　　★ 入鄉隨俗 В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

　　★ 繡花枕頭，中看不中用　 Хорош на девке шёлк, да худой в ней толк.

　　★ 針尖對麥芒　 Нашла коса на камень.

　　★ 人往高處走，水往低處流　 Рыба ищет, где глубже, чел овек-где лучше.

　　★ 一年之計在于春　 Вешний день целый год кормит.

　　★ 習慣成自然　 Привычка-вторая н атура.

　　★ 種瓜得瓜，種豆得豆　Что посеешь, то и пожнёшь.

　　★ 星星之火，可以燎原　 От малой искры ,да большой пожар.

　　★ 有錢(qián)能使鬼推磨　 У богатого чёрт детей качает.

　　★ 身正不怕影子斜　Добрая совесть не боится клевет.

　　★ 家丑不可外揚　Не выноси сору из избы.

　　★ 伴君如伴虎　Близ царя, близ смерти.

【俄羅斯的民間諺語(yǔ)】相關(guān)文章：

民間諺語(yǔ)06-08

民間的諺語(yǔ)01-25

民間經(jīng)典諺語(yǔ)07-28

民間諺語(yǔ)優(yōu)秀08-05

民間常用諺語(yǔ)11-24

傳統民間諺語(yǔ)01-01

陜西民間諺語(yǔ)01-02

傳統民間諺語(yǔ)11-24

民間節氣諺語(yǔ)01-10

小暑民間諺語(yǔ)12-20