經(jīng)典諺語(yǔ)中日對照精選
對牛彈琴----「貓に小判」（ねにん）
「馬の耳に念仏」（うまのみみにねんぶつ）
未雨綢繆----「転ぬ先の杖」（ろぬさきのつえ）
臨陣磨槍----「泥棒を捕らえ縄を綯う」（どろぼうをとらえなわをなう） 一貧如洗----「赤貧洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）
一星半點(diǎn)----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）
隔岸觀(guān)火----「対岸の火災」（たいがんのかさい）
「川向いの火事」（かわむかいのか）
一舉兩得、一箭雙雕----「一石二鳥(niǎo)」（いっせきにちょう）
天淵之別、天壤之別----「月と鼈」（つきとっぽん）
「雲泥の差」（うんでいのさ）
有備無(wú)患----「備えあれ憂(yōu)いなし」（そなえあれうれいなし）
欲速則不達----「急が回れ」（いそがまわれ）
歲月不待人----「歳月人を待た」（さいげつひとをまた）
八九不離十----「當たらといえど遠から」（あたらといえどとおから）
知子莫若父----「子を知ると父に如くは無(wú)く」（をしるとちちにしくはなく）
功到自然成----「石の上に三年」（いしのうえにさんねん）
英雄出少年----「栴檀は雙葉より芳し」（せんだんはふたよりかんし）
可望而不可及----「高嶺の花」（たかねのはな）
百聞不如一見(jiàn)----「百聞は一見(jiàn)に如か」（ひゃくぶんはいっけんにしか）
宰雞焉用牛刀----「大根を正宗で切るなかれ」（だいんをまさむねできるなかれ）天無(wú)絕人之路----「舍る神あれ助ける神あり」（るかみあれたけるかみあり）
遠水救不了近火----「二階から目薬」（にかいからめり）
子女不知父母心----「親の心子知ら」（おやのろしら）
養子方知父母恩----「子をっ知る親の恩」（をっしるおやのおん）
有其父必有其子----「蛙の子は蛙」（かえるのはかえる）
一葉落知天下秋----「一葉落ち天下の秋を知る」 （いちようおちんかのあきをしる）
條條道路通羅馬----「べの道はローマに通�！梗à伽韦撙沥膝愆`マに通）
流水不腐，戶(hù)樞不蠹----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみはくさらぬ）
千里之堤，潰于蟻穴----「千里の堤蟻の穴から」（せんりのつつみありのあなから）
聰明反被聰明誤----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる） 丟了西瓜揀芝麻----「火事の後の釘拾い」（かのあとのくぎひろい）
一年之計在于春----「一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり）
千里之行，始于足下----「千里の道一歩より起る」（せんりのみちいっぽよりおる）
前車(chē)之覆，后車(chē)之鑒----「前者の覆るは後車(chē)の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、うしゃのいましめ） 前門(mén)拒虎，后門(mén)進(jìn)狼----「前門(mén)の虎、後門(mén)の狼」（ぜんんのとら、うんのおおかみ）
三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)----「三日坊主」（みっかぼう）
多一事不如少一事----「觸らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし）
青出于藍而勝于藍--—「青は藍より出で藍より青し」（あおはあいよりいであいよりあおし）
智者千慮必有一失----「猿木から落ちる」（さるきからおちる）
「弘法に筆の誤り」（うぼうにふでのあやまり）
八面玲瓏，四面討好----「八方美人」（はっぽうびん）
十人十樣，各不相同----「十人十色」（ゅうにんといろ）
雪上加霜，禍不單行----「泣き面に蜂」（なきつらにはち）
滿(mǎn)瓶不響，半瓶叮當----「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）
只知其一，不知其二----「一を知り二を知ら」 （いちをしりにをしら
【經(jīng)典諺語(yǔ)中日對照精選】相關(guān)文章：
中英諺語(yǔ)對照07-28
星座名稱(chēng)中日英對照表08-21
日語(yǔ)筆譯高級中日對照練習題11-20
日本語(yǔ)一級中日對照閱讀08-16
2016泰戈爾經(jīng)典語(yǔ)錄精選（中英對照）10-06
關(guān)于珍惜時(shí)間的諺語(yǔ) 中英對照12-14
中國諺語(yǔ)警句中英文對照版12-14
經(jīng)典語(yǔ)句的中英對照08-18