英語(yǔ)的諺語(yǔ)(5篇)
在學(xué)習、工作、生活中，大家都知道一些經(jīng)典的諺語(yǔ)吧，諺語(yǔ)的內容包含氣象、農業(yè)、衛生、社會(huì )、學(xué)習等各個(gè)方面。還苦于找不到好的諺語(yǔ)？以下是小編為大家整理的英語(yǔ)的諺語(yǔ)，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
英語(yǔ)的諺語(yǔ)1
英語(yǔ)諺語(yǔ)是英語(yǔ)文化寶庫中絢麗多彩的瑰寶。它往往顯得既寓意深刻，又韻味雋永，既閃爍著(zhù)英語(yǔ)民族智慧的光輝，也閃耀著(zhù)英語(yǔ)語(yǔ)言藝術(shù)的光彩。作為極富特色的一種語(yǔ)言形式，英語(yǔ)諺語(yǔ)在漢譯的過(guò)程中，譯者要將所有的特色都準確地翻譯出來(lái)，的確不是一件容易的事。根據中國著(zhù)名翻譯家嚴復的信、達、雅翻譯標準，英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯必須意義正確、通順達意，并且盡可能再現原句的各種修辭特點(diǎn)。另外，根據美國著(zhù)名語(yǔ)言學(xué)家和翻譯理論家尤金?奈達(Eugene Nida)的等效翻譯理論，英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯必須表達出從語(yǔ)義到文體在譯文中最切近而又最自然的對等語(yǔ)再現原語(yǔ)的信息(或內容)，從而保證譯文的可讀性和準確性。由于英漢兩種語(yǔ)言在詞匯、句法、修辭等方面均存在著(zhù)差異，因此在進(jìn)行英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯時(shí)必然會(huì )遇到一定的困難，需要有一定的翻譯方法(或技巧)作指導。下面就簡(jiǎn)要介紹幾種常用的英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯方法：
1.直譯法
直譯法不僅能夠傳達英語(yǔ)諺語(yǔ)中所承載的文化信息，而且能產(chǎn)生較高的文化信息傳遞的有效度，同時(shí)還保留了英語(yǔ)諺語(yǔ)的民族色彩和文化特點(diǎn)，使中國讀者能更好地感覺(jué)英語(yǔ)文化。這種譯法是把忠實(shí)于原文內容放在第一位,把忠實(shí)于原文形式放在第二位,把通順的譯文形式放在第三位。例如：All roads lead to Rome.(條條大路通羅馬)
2.意譯法
有些英語(yǔ)諺語(yǔ)的表達方式因含有英語(yǔ)國家所特有的歷史典故或文化背景，在直譯過(guò)來(lái)后，中國讀者很難理解。采取意譯，即舍棄原文形象、比喻，抓住內容、喻義，結合上下文靈活傳達原意。這種譯法是把忠實(shí)于原文的內容放在第一位,把通順的譯文形式放在第二位,而不拘泥于原文形式放在第三位。例如：Care killed a cat.(憂(yōu)慮傷身)
3.反譯法
所謂反譯法就是指原文從正面表達的，譯文可以從反面著(zhù)筆翻譯。一些用肯定形式的英語(yǔ)諺語(yǔ)，往往有否定的含義;另一些用否定形式的英語(yǔ)諺語(yǔ)，往往有肯定的含義。這些英語(yǔ)諺語(yǔ)在漢譯時(shí)一般要用反譯法來(lái)處理。例如：Appearances are deceptive.(勿以貌取人)又如：It is an i11 wind that blows nobody (any) good.(無(wú)論怎樣壞的風(fēng)也會(huì )對某些人有利)
4.對應借譯法
有些英語(yǔ)諺語(yǔ)和漢語(yǔ)諺語(yǔ)在表現形式和含義方面是一致的或基本一致的。漢譯這些英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)，可借用與其喻義相同或相近的諺語(yǔ)直接對譯。這樣不但可以比較好地保持原文的神韻和形式，又使譯文易于為中國讀者接受。例如： He who world search for pearls must dive deep.(不入虎穴，焉得虎子)
5.前后倒譯法
由于英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法規則和語(yǔ)序排列的不同，在翻譯時(shí)將結尾部分移到前面，或者將前一部分移到后面，這種調整稱(chēng)作倒譯。英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯時(shí)，其譯文不但達意，而且十分流暢優(yōu)美。例如：Friends may meet, but mountains never greet.(山與山不相會(huì )，人與人總相逢)
6.增詞加注法
有些英語(yǔ)諺語(yǔ)帶有濃厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性質(zhì),漢譯時(shí)必須加注才能把意思交代清楚愿意,這種翻譯法叫做增詞加注法。例如,僅僅把Carry coals to Newcastle譯為往紐卡斯爾運煤,多此一舉是不夠的,因為中國讀者不一定理解紐卡斯爾的含義,必須用增詞加注法翻譯為往(煤區)紐卡斯爾運煤,多此一舉�；蚣幼�(lái)說(shuō)明紐卡斯爾是英國一個(gè)盛產(chǎn)煤的地方,往那里運煤,簡(jiǎn)直是多此一舉。
7.直譯兼意譯法
有時(shí)在翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)，單純的直譯或意譯都不能確切、有效地表達原來(lái)諺語(yǔ)的含義。這時(shí)可采用直譯、意譯相結合的方法進(jìn)行翻譯，以彌補直譯難達意，意譯難傳神的不足。在直譯后再加上諺語(yǔ)的真實(shí)含義，以期收到畫(huà)龍點(diǎn)睛的效果。例如：Divide and rule.(分而治之，各個(gè)擊破)
8.同義諺語(yǔ)套用法
英語(yǔ)諺語(yǔ)和漢語(yǔ)諺語(yǔ)雖然屬于不同的文化體系，但有的英語(yǔ)諺語(yǔ)和漢語(yǔ)諺語(yǔ)在內容和形式上都相符合,雙方不但有相同的意義和修辭色彩,并且有相同的或大體相同的形象比喻。例如：Seeing is believing.(眼見(jiàn)為實(shí))
總之，在正確理解英語(yǔ)諺語(yǔ)的前提下，運用最合適的翻譯方法，才能使漢語(yǔ)譯文達意確切、自然傳神;否則譯文就可能與原文貌合神離，文不達意。
英語(yǔ)的諺語(yǔ)2
狗咬耗子，多管閑事。
落地鳳凰不如雞。
到處都有害群之馬。
一粒老鼠屎，壞了一鍋粥。
懶羊嫌毛重
甘心做綿羊，必然喂豺狼。
孤燕不報春。
一燕不成夏。
不能請羊管菜園，不能請狼管羊圈。
和狼在一起，就會(huì )學(xué)狼叫。
人對人是狼。(人心狠，人吃人)
狼眾食人，人眾食狼。
披著(zhù)羊皮的狼。
狼行千里，改不了吃人。
狼終究是狼，即使它不吃你的狼。
灰狼其為吾人之口令。
漢極大，然不耐饑渴，失一狼，走千羊。
落地鳳凰不如雞。
英語(yǔ)的諺語(yǔ)3
門(mén)內有君子，門(mén)外君子至。 ——馮夢(mèng)龍
人之于就兼相愛(ài)、交相利也，譬之猶火之就上、水之就下也，不可防止于天下�！�
偽裝的`朋友要比兇惡的敵人更壞。 ——普卡利西爾
朋友越老越好，美酒越老越香。 ——約翰·雷
君子慎所擇，休與毒獸伍。 ——張汪玉
人家幫我，永志不忘；我幫人家，莫記心上。 ——華羅庚 以酒交友，與酒一樣，僅一晚而已。 ——羅高
我既找不到一個(gè)完全獻身于我的朋友，我就必須有些能以其推動(dòng)力克服我的惰性的朋友。 ——盧梭
在歡樂(lè )時(shí)，朋友會(huì )認識我們；在患難時(shí)，我們會(huì )認識朋友。 ——科林斯
一個(gè)正直的人要經(jīng)過(guò)長(cháng)久的時(shí)間才能看得出來(lái)，一個(gè)壞人只要一天就認得出來(lái)�！鞲？死账�
親戚是不可選擇的，而朋友卻可以。 ——德·利勒
仁愛(ài)的話(huà)，仁愛(ài)的諾言，嘴上說(shuō)起來(lái)的容易的，只有在患難的時(shí)候，才能看見(jiàn)朋友的真心。 ——克雷洛夫
蔗味老彌甘，交情久更摯。 ——袁牧
以切磋之誼取友，則學(xué)問(wèn)日精；以慎重之行利生，則道風(fēng)日遠。 ——弘一法師
在不幸中，有用的朋友更為必要；在幸運中，高尚的朋友更為必要。在不幸中，尋找朋友出于必需；在幸運中，尋找朋友出于高尚。 ——亞里士多德
要這樣生活；使你的朋友不致成為仇人，使你的仇人卻成為朋友�！呥_哥拉斯
最善于應付對外面敵人的恐懼的是盡量交友；對于不能交為朋友的人，至少要避免和他們結怨；要是連這個(gè)也辦不到，就要盡可能地避免和他們往來(lái)，為自己的利益疏遠他們�！帘邙F 沒(méi)能弄清對方的底細，決不能掏出你的心來(lái)。 ——巴爾扎克 君子以文會(huì )友，以友輔仁。 ——《論語(yǔ)》
親戚是上帝賜予我們的、朋友是我們自己挑選的。
——馬姆福爾德
海內存知己,天涯若比鄰.
四海之內皆兄弟
千金易得,知音難求
英語(yǔ)的諺語(yǔ)4
門(mén)內有君子，門(mén)外君子至。 ——馮夢(mèng)龍
人之于就兼相愛(ài)、交相利也，譬之猶火之就上、水之就下也，不可防止于天下�！�
偽裝的朋友要比兇惡的敵人更壞。 ——普卡利西爾 朋友越老越好，美酒越老越香。 ——約翰·雷 君子慎所擇，休與毒獸伍。 ——張汪玉
人家幫我，永志不忘；我幫人家，莫記心上。 ——華羅庚
以酒交友，與酒一樣，僅一晚而已。 ——羅高 我既找不到一個(gè)完全獻身于我的朋友，我就必須有些能以
其推動(dòng)力克服我的惰性的朋友。 ——盧梭
在歡樂(lè )時(shí)，朋友會(huì )認識我們；在患難時(shí)，我們會(huì )認識朋友�！屏炙�
一個(gè)正直的人要經(jīng)過(guò)長(cháng)久的時(shí)間才能看得出來(lái)，一個(gè)壞人
只要一天就認得出來(lái)�！鞲？死账�
親戚是不可選擇的，而朋友卻可以。 ——德·利勒 仁愛(ài)的話(huà)，仁愛(ài)的諾言，嘴上說(shuō)起來(lái)的容易的，只有在患難的時(shí)候，才能看見(jiàn)朋友的真心。 ——克雷洛夫
蔗味老彌甘，交情久更摯。 ——袁牧
以切磋之誼取友，則學(xué)問(wèn)日精；以慎重之行利生，則道風(fēng)日遠。 ——弘一法師
在不幸中，有用的朋友更為必要；在幸運中，高尚的朋友更為必要。在不幸中，尋找朋友出于必需；在幸運中，尋找朋友出于高尚。 ——亞里士多德
要這樣生活；使你的朋友不致成為仇人，使你的仇人卻成為朋友�！呥_哥拉斯
最善于應付對外面敵人的恐懼的是盡量交友；對于不能交為朋友的人，至少要避免和他們結怨；要是連這個(gè)也辦不到，就要盡可能地避免和他們往來(lái)，為自己的利益疏遠他們�！帘邙F
沒(méi)能弄清對方的底細，決不能掏出你的心來(lái)。 ——巴爾扎克
君子以文會(huì )友，以友輔仁。 ——《論語(yǔ)》
親戚是上帝賜予我們的、朋友是我們自己挑選的。 ——馬姆福爾德
海內存知己,天涯若比鄰.
四海之內皆兄弟
千金易得,知音難求
英語(yǔ)的諺語(yǔ)5
a snow year, a rich year.
瑞雪兆豐年。
a sound mind in a sound body.
健全的精神寓于健康的身體。
a still tongue makes a wise head.
寡言者智。
be swift to hear, slow to speak.
聽(tīng)宜敏捷，言宜緩行。
better late than never.
不怕慢，單怕站。
better to ask the way than go astray.
問(wèn)路總比迷路好。
a rolling stone gathers no moss.
滾石不生苔，轉業(yè)不聚財。
as a man sows, so he shall reap.
種瓜得瓜，種豆得豆。
a single flower does not make a spring.
一花獨放不是春，百花齊放春滿(mǎn)園。
between friends all is common.
朋友之間不分彼此。
birds of a feather flock together.
物以類(lèi)聚，人以群分。
blood is thicker than water.
血濃于水。
blood will have blood.
a stitch in time saves nine.
小洞不補，大洞吃苦。
a straight foot is not afraid of a crooked shoe.
身正不怕影子斜。
a wise head makes a close mouth.
真人不露相，露相非真人。
a word spoken is past recalling.
一言既出，駟馬難追。
a year's plan starts with spring.
一年之計在于春。
a young idler, an old beggar.
少壯不努力，老大徒傷悲。
bad news has wings.
好事不出門(mén)，壞事傳千里。
barking dogs seldom bite.
吠犬不咬人。
beauty lies in the love's eyes.
情人眼里出西施。
【英語(yǔ)的諺語(yǔ)(5篇)】相關(guān)文章：
英語(yǔ)的諺語(yǔ)12-19
時(shí)間的英語(yǔ)諺語(yǔ)09-07
吃的英語(yǔ)諺語(yǔ)09-06
英語(yǔ)諺語(yǔ)的句子11-20
英語(yǔ)諺語(yǔ)的名言01-02
英語(yǔ)的諺語(yǔ)名言12-16
禮儀的英語(yǔ)諺語(yǔ)06-21
英語(yǔ)習語(yǔ)諺語(yǔ)11-08
英語(yǔ)諺語(yǔ)名言05-22