德懷特在法學(xué)院畢業(yè)典禮上的講話(huà)：成為真正的律師
哥倫比亞法學(xué)院教授西奧多·德懷特教授在哥倫比亞法學(xué)院畢業(yè)典禮上的講話(huà)。這篇距今已有125年的發(fā)言，如今讀來(lái)依然能夠感受其強大的精神力量。
畢業(yè)班的諸位先生：
應你們友好而客氣的邀請，今晚我到這里與各位見(jiàn)面，講幾句告別前的建議。我想說(shuō)的是，在過(guò)去的三十年里，幾乎每年我都會(huì )給你們的學(xué)長(cháng)講幾句告別的話(huà)。一般而言，三十年正好是一代人，因此，我已經(jīng)給整整一代的律師講過(guò)類(lèi)似的話(huà)了。他們從我的視線(xiàn)中離開(kāi)時(shí)，還是朝氣蓬勃的年輕人;而現在，他們中的很多人已經(jīng)人到中年，成為家族的頂梁柱，他們的孩子也成為你們中間的一員。這批學(xué)生的總數多達好幾千人，我已經(jīng)通過(guò)不同的形式對他們表達過(guò)同樣的希望，這次，我也無(wú)法別出心裁，因為生活一如既往、生命常新，基調一直沒(méi)有改變。所有的年輕人都像你們一樣，滿(mǎn)懷著(zhù)夢(mèng)想、決心與熱情;他們也跟今晚的你們一樣，無(wú)視成功道路上的所有障礙。盡管他們需要建議，但很少有人會(huì )立即聽(tīng)從這類(lèi)建議，他們認為建議只對班上的同學(xué)有用。我對他們所說(shuō)過(guò)的話(huà)，今天還需要再說(shuō)一遍。
杰出的丹尼爾·韋伯斯特(Daniel Webster)臨終時(shí)認為，在長(cháng)遠的政治問(wèn)題上，他是對的，而多數美國人是錯的。他以格言的形式表達了自己的觀(guān)點(diǎn)：“真理都不討人喜歡”(良藥苦口，忠言逆耳)。他所言不假，在這個(gè)問(wèn)題上，他不過(guò)盡到了一個(gè)老師的職責：以一種平實(shí)的方式告訴學(xué)生真相，不用考慮聽(tīng)者是否樂(lè )意接受。關(guān)于真相問(wèn)題，有一個(gè)共識：無(wú)法接受時(shí)會(huì )備感痛苦，而一旦接受，則常懷喜悅。今晚，讓我們都成為后者。
當年輕人像你們這樣開(kāi)始揚帆遠航時(shí)，有兩件事需要考慮：一是生活的目標與方向;二是實(shí)現目標的最佳手段。
對于你們中的絕大多數人而言，有一點(diǎn)是肯定的，你們已經(jīng)決心要成為真正的執業(yè)律師，形勢逼迫你們做出這樣的決定，你們別無(wú)選擇，要么從業(yè)，要么挨餓。有人可能會(huì )說(shuō)，我們一向就是在魔鬼和深淵之間進(jìn)退維谷、徘徊踟躕。但我們不要如此憤世嫉俗，你們的目標和方向是過(guò)上體面的生活，為你們自己，也為你們的家人，雖然我無(wú)法叫上他們的名字，但他們今夜也許正注視著(zhù)我。當然，你們的這一目標，并非生活的全部，如果你們照此去做，就大錯特錯了。因為這是一種非常自我的觀(guān)念，有利于自己，但過(guò)于狹隘，不值得你們追求。你們必須志存高遠，以更加寬廣、更加有力的翅膀翱翔天際。你們都是公民，不僅僅是你們居住州的公民，也是更為榮耀的美利堅合眾國公民，在胸懷家鄉的同時(shí)，你們也應該為整個(gè)國家的利益竭盡全力。而且，若以更尖銳、更深刻的眼光觀(guān)察，視域也會(huì )隨之寬廣：你們中的每一個(gè)人，都是人中俊杰，因為共同的秉性、共同的磨練、共同的渴望、共同的不足、共同的理想，彼此連接在一起。說(shuō)到這里，我已經(jīng)觸及了今天講話(huà)的主題：真正的律師首先是一個(gè)真正的公民、真正的人。簡(jiǎn)而言之，我誠摯地希望你們成為真正的律師。
怎樣才算是真正的律師?要弄清這一點(diǎn)，我們必須首先了解律師的職責。他需要學(xué)習、思考與行動(dòng);他既在幕后運作，也在前臺活動(dòng);他掌握法律原則，以此贏(yíng)得裁決。晚上，他挑燈閱讀柯克勛爵的著(zhù)作——柯克死了差不多三百年，但他依然不朽;白天，他在參加庭審的陪審團面前條分縷析，或是剖析近期謀殺案的蛛絲馬跡，或是解開(kāi)某些復雜欺詐行為的多重內幕。有些時(shí)候，他是一心一意的思考者，有些時(shí)候，他又是徹頭徹尾的行動(dòng)者。他絕不理會(huì )但丁為利亞、拉結、雅各的女兒描述的不同形象，也不會(huì )想著(zhù)誰(shuí)在天堂門(mén)口手捧鮮花歡迎他人，誰(shuí)又對著(zhù)鏡子顧影自憐，孤芳自賞。
優(yōu)秀律師的所思所想，都必須誠實(shí)，對自己負責，絕不高估自己的能力;對客戶(hù)負責，從不給他們不切實(shí)際的期望。正因如此，優(yōu)秀的律師知道，最終的結果可能是失望而歸，甚至是出離憤怒。優(yōu)秀的律師還必須對法官以誠相待，絕不能以錯誤陳述誤導法官，或者誤引法律;對陪審團，律師也應毫無(wú)隱瞞，優(yōu)秀的律師應該真誠地贏(yíng)取陪審團的信任。因此，律師絕不能目光短淺，絕不能為了一時(shí)便利，犧牲數年努力換來(lái)的名望。成為杰出律師，是崇高之事業(yè)，杰出律師都是偉大的音樂(lè )家，絕不會(huì )錯寫(xiě)一個(gè)音符;杰出律師也是出色的演員，絕不會(huì )弄錯一個(gè)動(dòng)作;杰出律師還是優(yōu)秀的舞者，絕不會(huì )跳錯一個(gè)舞步。當一名普通律師，易如反掌，不斷地犯錯，干擾頭腦清楚的.法官，也很容易。欺騙法官和陪審團，實(shí)在是一件可怕的事情，最終會(huì )自食其果，搬起石頭砸自己的腳。
但是，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，無(wú)論律師生涯如何美妙、風(fēng)光，我們也無(wú)法僅僅滿(mǎn)足于自己的法律成就。在任何國家，在任何時(shí)代，律師都因其社會(huì )服務(wù)而名垂千古。事實(shí)上，公眾也對律師滿(mǎn)懷期待，希望他們發(fā)揮這樣的作用。這并不意味著(zhù)律師一定要從政，而是說(shuō)他應該大膽認真地履行公共職責。在當今社會(huì )，作為律師，我們既不要太樂(lè )觀(guān)，也不能太悲觀(guān)，而是要充滿(mǎn)理性、通曉事理。盡管有人樂(lè )觀(guān)，有人悲觀(guān)，但政治的天空既非晴空萬(wàn)里，也不是愁云慘淡，只不過(guò)偶爾有云翳蔽日，前景依然光明�？v使出現疾風(fēng)暴雨，但雨后終會(huì )見(jiàn)到彩虹。對于年輕人而言，在生活中積極進(jìn)取，對政治形勢滿(mǎn)懷信心，尤其重要。悲觀(guān)的態(tài)度會(huì )使我們喪失動(dòng)力，牢騷滿(mǎn)腹是熱情行動(dòng)的死敵。我們?yōu)楹芜�要悲觀(guān)厭世呢?了解歷史的學(xué)者，都會(huì )得出一種合理而公正的判斷：世界范圍內的社會(huì )與政治力量一直在向前邁進(jìn)，盡管緩慢，但是勢不可擋。陳規舊習逐漸消退，新生力量日趨強盛。羅馬人花費一千年時(shí)間發(fā)展出輝煌的法律體系，希望為整個(gè)文明世界奠定永久的法則。但是，其政治力量日漸衰退，取而代之的是叱咤一時(shí)的基督教會(huì )和地方貴族。此后八百年，才慢慢出現新的替代性體制，并伴之以新思想。所有這些被取代的體制，無(wú)一不是衰敗不堪，即便懷念舊體制之人，也無(wú)力回天�！绻覀兊恼误w制有什么弊病的話(huà)，那就是過(guò)分保守。每種政治體制老化之后，總會(huì )有人沉浸其中，不能自拔。我們不用擔心過(guò)于激進(jìn)，反倒是應該留意不要過(guò)分保守�！�
因為上帝的眷顧，美國將屹立于世界民族之林，而且前途遠大，力量超群，具有改天換地的偉力，從建立至今，已數百年。這種吸收同化的能力，正是一個(gè)國家活力的源泉。東方國家無(wú)此活力，因為東方正處于衰朽之中。今晚在座的各位，你們將共同努力，實(shí)現這一宏偉事業(yè)�！斎�，前路坎坷，民生多艱，需要我們常懷惕怵之心。但是，引領(lǐng)公共輿論，走向正確之路，義無(wú)反顧地實(shí)現真、善、美，不正是我們律師的職責嗎?