- 相關(guān)推薦
新標準大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3課后翻譯答案
1號機組Discoveringyourself
6翻譯成theparagraphs中國。
1.我們allsensed我們來(lái)到我們的住宿結束了，我們會(huì )不會(huì )再有這樣的機會(huì )就是這樣，我們成為堅決不浪費它。最為重要的當然是在四月和五月的期末考試中followingyear。沒(méi)有人想最后在課堂上完成的羞辱，所以點(diǎn)組的壓力，努力強勁。圖書(shū)館這是曾經(jīng)在凌晨的空afterfive點(diǎn)鐘，和球員穿著(zhù)undertheir眼袋和他們的臉色蒼白，困倦驕傲的面孔，像獎牌證明theirdiligence。
我們都覺(jué)得在校時(shí)間不多了，以后再也不會(huì )有這樣的學(xué)習機會(huì )了，所以都下定決心不再虛度光陰。當然，下一年四五月份的期末考試最為重要。我們誰(shuí)都不想考全班倒數第一，那也太丟人了，因此，同學(xué)們之間的競爭壓力特別大。以前每天下午五點(diǎn)以后，圖書(shū)館就空無(wú)一人了，現在卻要等到天快，亮時(shí)才會(huì )有空座，小伙子們熬夜熬出了眼袋，他們臉色蒼白，睡眼惺忪，卻很自豪，好像這些都是，表彰他們勤奮好學(xué)的獎?wù)隆?/p>
2.tomorrowIt'sall謊言;沒(méi)有一個(gè)tomorrow.There的只是我們在一個(gè)位置areoften不cash.It這么想的，即使exist.When你themorning醒來(lái)這將是今天本票再次，所有相同的規則將apply.Tomorrow是目前justanother版本，一個(gè)空場(chǎng)，這將繼續下去，除非我們startplanting一些seeds.Your時(shí)間，這是滴答地走著(zhù)，因為我們說(shuō)話(huà)（約60秒一分鐘按時(shí)間順序;快一點(diǎn)如果你不投資你的時(shí)間明智地），就會(huì )走開(kāi)，你就什么都沒(méi)有顯示，但遺憾和后視mirrorto秀，但遺憾和一個(gè)后視鏡充滿(mǎn)了“可能富人”，“shouldhaves“和”將富人“。
明天行嗎明天只是個(gè)謊言;？根本就沒(méi)有什么明天，只有一張我們常常無(wú)法兌現的期票明天甚至，。壓根兒就不存在你早上醒來(lái)時(shí)又是另一個(gè)今天了，同樣的規則又可以全部套用。明天只是現在的，另一種說(shuō)法，是一塊空地，除非我們開(kāi)始在那里播種，否則它永遠都是空地。你的時(shí)間會(huì )流逝（時(shí)間就在我們說(shuō)話(huà)的當下嘀嗒嘀塔地走著(zhù)，每分鐘順時(shí)針走60秒，如果你不能很好地利用它，它會(huì )走得更快些），而你沒(méi)有取得任何成就來(lái)證明它的存在，唯獨留下遺憾，留下一面后視鏡，上面寫(xiě)滿(mǎn)了“本可以做”，“本應該做”，“本來(lái)會(huì )做”的事情。
7翻譯theparagraphs成英文。
1對于是否應該在大學(xué)期間詳細規劃自己的未來(lái)，學(xué)生們意見(jiàn)不一有的人認為對未來(lái)應該有一個(gè)明確的目標和詳細的計劃，為日后可能遇到的挑戰做好充分的準備。有的人則認為不用過(guò)多考慮未
來(lái)，因為未來(lái)難以預料。（映射出;硬著(zhù)頭皮為;不確定性）
學(xué)生differabout他們是否應該有自己的規劃未來(lái)的時(shí)候他們仍然atuniversity.Some認為他們應該有一個(gè)明確的目標和詳細的計劃，使ASTO準備迎接任何挑戰，而另一些人認為他們don'thave想太多關(guān)于未來(lái)，因為未來(lái)充滿(mǎn)了不確定性。
2經(jīng)過(guò)仔細檢查，這位科學(xué)家得知自己患了絕癥。雖然知道自己將不久于人世，并他沒(méi)有抱怨命運的不公，而是準備好好利用剩下的日子，爭取加速推進(jìn)由他和同事們共同發(fā)起的那個(gè)研究項目，以提前結項。（流逝，做出最好的;有shotat）
一個(gè)verycareful體檢之后，科學(xué)家被告知他已經(jīng)得到一種致命的疾病。Althoughhe知道，他的生活滴答地走著(zhù)，而不是ofcomplaining關(guān)于命運，科學(xué)家決定把最好的，剩下的日子，并加快研究projecthe和他的同事發(fā)起的，并具有一桿，提前完成了它時(shí)間表。
2號機組童年的回憶
6翻譯成theparagraphs中國。
1我的飛行dreamswere可信由大理風(fēng)景，如此真實(shí)，我會(huì )asudden醒來(lái)，震撼，從天空中有tumbledlike伊卡洛斯，令人驚嘆，抓住我就軟了，只是在時(shí)間睡覺(jué)。在spacebegan這些夜間冒險當超人開(kāi)始入侵我，夢(mèng)想andteaching我怎么飛。他常來(lái)他閃亮的藍色suitwith他的斗篷由咆哮，在風(fēng)呼嘯，看著(zhù)我的remarkablylike伯父弗蘭克誰(shuí)是母親生活和，我。在他的斗篷的魔法婆娑我能聽(tīng)到thewings百海鷗，一個(gè)的馬達千層架。
我的飛行夢(mèng)像達利的風(fēng)景畫(huà)那么真實(shí)可信，以致于自己常常會(huì )在一陣驚嚇中醒來(lái)，好像伊卡羅斯那樣從空中摔下來(lái)，雖然發(fā)現自己剛好掉到軟軟的床上，但也被嚇得喘不過(guò)氣來(lái)。當超人開(kāi)始侵入我的夢(mèng)鄉，并教給我飛行的技巧之后，我每夜的太空冒險便開(kāi)始了。超人身著(zhù)耀眼的藍色衣服，肩披隨風(fēng)颼颼作響的斗篷，經(jīng)常從我身邊呼嘯而過(guò)。他長(cháng)得太像我的舅舅弗蘭克了，舅舅那會(huì )兒正跟媽媽和我住在一起。當超人的斗篷神奇地旋轉時(shí)，我好像能聽(tīng)見(jiàn)上百只海鷗的振翅聲，上千架飛機的馬達轟鳴聲。
2相比之下，太平洋島國湯加，海倫·莫頓學(xué)習的孩子，都是由他們的父母和哥哥姐姐regularlybeaten。他們被視為更接近tomad人比成年人，因為他們缺乏socialcompetence的非常珍貴的品質(zhì)（或波托作為湯加稱(chēng)呼它）。他們經(jīng)常告訴了forbeing笨拙，一個(gè)孩子誰(shuí)倒下可能被人嘲笑，大喊，orbeaten.Children被認為是惡作劇的;他們哭還是要養活只是因為他們是調皮，和毆打是在他們的agesof三個(gè)當孩子被視為故意尤其五歲的最嚴重的。Parentsbelieve社會(huì )能力只能通過(guò)紀律處分andphysical來(lái)實(shí)現，并把他們的孩子已經(jīng)veryharsh似乎外人方式。（這段話(huà)里有多處被動(dòng)用法，有些譯成中文時(shí)仍保留被動(dòng)態(tài)，有些則應該變成主動(dòng)，否則譯文就不通順。）
相反，根據海倫？莫頓的研究，太平洋島國湯加的兒童經(jīng)常挨父母和哥哥姐姐的打。人們認為兒童和成年人相比更像瘋子，因為他們缺乏被大家看重的社會(huì )能力（湯加人稱(chēng)之為波托）。小孩子經(jīng)常因為笨手笨腳而挨罵，他們連摔跤都會(huì )被嘲笑，呵斥，甚至被打。人們認為兒童很頑皮，都是因為淘氣他們才哭鬧，或者要東西吃。在大人看來(lái)，三至五歲的兒童尤其任性，因此他們打這個(gè)年齡段的孩子也打得最狠。父母們相信，只有靠訓導和體罰才能使孩子獲得社會(huì )能力，所以他們用一種在外人看來(lái)非常嚴厲的方式對待孩子。
5翻譯theparagraphs成英文。
1在火車(chē)站上，有一位老人給我講述了他參加解放戰爭的經(jīng)歷，那些戰斗故事對我有著(zhù)極大的吸引力。后來(lái)他上了車(chē)，列車(chē)從我身邊隆隆地開(kāi)走了�？赡切┕适氯匀皇悄敲辞逦梢�(jiàn)，對于英雄們的壯舉，我欽佩不已。（魅力;咆哮;驚嘆于）
在火車(chē)站有，一位老人告訴我，他的經(jīng)驗，在解放戰爭中，ofwhich的fightingstories是偉大的迷戀我。然后，他在上面呼嘯而過(guò)我trainand站了起來(lái)。但storieswere如此真實(shí)而明確的，我在這些戰爭英雄的勇敢事跡greatlymarvelled。
2行之有效的環(huán)保政策不僅能創(chuàng )造良好的生態(tài)環(huán)境，還能大大降低能源消耗�；仡欉@個(gè)地區近年來(lái)的發(fā)展情況，我們驚喜地發(fā)現地區政府強制實(shí)行的環(huán)保政策不但沒(méi)有受到任何批評，還促使居民增強了環(huán)保意識，盡其所能節約能源。（消費;征收;采取例外;提示）
Effectiveenvironmental政策可能會(huì )帶來(lái)一個(gè)良好的環(huán)境，以及reducingenergy消費�；仨鴮诒镜貐^的發(fā)展，我們發(fā)現，我們的pleasantsurprise，那個(gè)小小的異常被送往國稅發(fā)當地政府的環(huán)保政策，該政策也引發(fā)了當地居民的environmentalawareness促使他們以節約能源為possibleas他們可以。
3號機組為藝術(shù)而藝術(shù)的緣故
6翻譯成theparagraphs中國。
1。聽(tīng)，如果遵守前面，巴赫的好脾氣的古鋼琴的48神游主題。聽(tīng)eachtheme，此起彼伏。你很快就會(huì )意識到，每個(gè)主題反映的感覺(jué)adifferent世界。你也很快就會(huì )意識到，更beautifula主題似乎你就越難找到將描述它toyour完全滿(mǎn)足任何單詞。是的，你一定會(huì )知道它是否是一個(gè)gaytheme或悲傷的。您將能夠，換句話(huà)說(shuō)，在你自己的心靈，情感的感覺(jué)在你的主題drawa框架�，F在，研究了傷心的一個(gè)littlecloser。盡量拖住其悲傷的確切質(zhì)量。它是pessimisticallysad或無(wú)可奈何地傷感;它是fatefully傷心或悲哀微笑？
可能的話(huà)，你不妨聽(tīng)聽(tīng)巴赫的“平均律鋼琴曲集”中的48個(gè)賦格主題，依次地，一個(gè)個(gè)地聽(tīng)聽(tīng)其中的每一個(gè)主題，你很快就會(huì )意識到每個(gè)主題都反映了一個(gè)不同的情感世界，你很快也會(huì )意識到你越覺(jué)得某個(gè)主題美妙，就越難找到令你完全滿(mǎn)意的字眼來(lái)描述它。是的，你當然知道那個(gè)主題是歡快的還是悲傷的。換句話(huà)說(shuō)，你能夠在腦海中勾勒出那個(gè)主題的情感框架。那么就更仔細地聽(tīng)一下這個(gè)悲傷的主題吧，要明確悲傷的性質(zhì)。是悲觀(guān)厭世的悲傷，還是無(wú)可奈何的悲傷？是時(shí)運不濟的悲傷，還是強顏歡笑的悲傷？
2我們知道lessabout戴珍珠耳環(huán)比任何維米爾的作品的女孩。事實(shí)上，
無(wú)法解釋的lackof背景信息，甚至可能有助于在世界范圍內普及paintingenjoys.With這么多的奧秘，這幅畫(huà)一直是第一的主題，noveland后，一部電影，這兩者都試圖回答一些攻方繪畫(huà)的問(wèn)題，以及為一體，這是馬上更合適themedium小說(shuō)或電影的：都是她的大眼睛和神秘的半smileinnocent或誘人？
我們對“戴珍珠耳環(huán)的少女”的了解比對維梅爾的其他作品都少。實(shí)際上，這種無(wú)法解釋的背景資料的缺失甚至會(huì )使得該畫(huà)更受歡迎。正因為如此神秘，這幅畫(huà)先是成了一部小說(shuō)的主題，而后又被一部電影所采納它們都試圖揭開(kāi)有關(guān)這幅畫(huà)的一些謎題，其中一個(gè)是：女孩那雙睜得大大的眼睛，以及那一絲神秘的微笑，到底是天真還是誘惑？像小說(shuō)或電影這類(lèi)媒介更適合作出回答。
7翻譯theparagraphs成英文。
1隨著(zhù)婚禮的臨近，蘇珊變得非常焦慮。她說(shuō)不清楚是什么讓自己如此煩惱。在同好友凱特長(cháng)談了一次后，她才意識到，盡管自己已經(jīng)28歲了，但在情感方面還不夠成熟，還沒(méi)有為婚姻做好準備，也不知道這樁婚姻是否會(huì )給自己帶來(lái)美滿(mǎn)的家庭生活。（牽制;擔保）
由于weddingceremony漸漸逼近，蘇珊已經(jīng)變得十分焦慮。她無(wú)法pindown到底是什么困擾了她。與她的親密friendKate長(cháng)談之后，她意識到，雖然她已經(jīng)28歲了，她沒(méi)有足夠的emotionallymature要準備好結婚，她不知道是否themarriage將保證她一個(gè)幸福的家庭生活。
2她知道中國學(xué)生總是不愿意表達自己的情感和想法，這不僅僅因為他們對自己的英語(yǔ)口語(yǔ)不夠自信，還因為他們相信穩重是一種美德。因此她特意設計了一些簡(jiǎn)單的話(huà)題，鼓勵學(xué)生參與討論，讓他們增強自信心，拉近彼此間的距離。（避而遠之;從事SB）
她知道thatChinese學(xué)生必須回避透露自己的感情oropinions走的一種方式，因為不僅他們缺乏對英語(yǔ)口語(yǔ)的信心，但其得到的謙虛美德的信念。于是，她特地設想一對夫婦ofsimple主題，并鼓勵他們討論，以使他們mightbecome更加自信和相互更緊密。
4號機組Changingtimes
7翻譯成theparagraphs中國。
1，即使長(cháng)大menwho做市場(chǎng)調研都難以想像這是一個(gè)公關(guān)mandoes與他的一天，一個(gè)安全的賭注，平均系統分析師asbaffled什么空間推銷(xiāo)員在商店做大約所需的工具平均艙位salesmanis分析的系統。
即使是那些從事市場(chǎng)研究工作的成年人也難很想象公關(guān)部的人每天都在做些什么。一名普通的系統分析師肯定不知道空間推銷(xiāo)員在店里都干些什么，就好像空間推銷(xiāo)員對分析系統的工具也一竅不通一樣。
2這樣跑theclichés，反正。但這只是我們與新穎性，deeperhistorical模式和我們自己的重要性，導致usinto這種言論傲慢堅持的無(wú)知癡迷。希望證明我們的優(yōu)勢在前面generationsthat我們，我們吹噓說(shuō)，我們生活在一個(gè)前所未有的時(shí)期的change.Yet存在，我們不這樣做，事實(shí)上，生活在非常interestingtimes都良好的情況下。
不管怎么說(shuō)，這就是那耳熟能詳的套話(huà)�？墒�，讓我們有這種論調的正是緣自我們對新奇事物的過(guò)度迷戀，對深層次歷史模式的無(wú)知，以及我們的狂妄自大。為了證明相比于先輩們的優(yōu)越性，我們夸耀說(shuō)自己生活在一個(gè)前所未有的變革期。但是，有一個(gè)很好的例子可以用來(lái)證明，實(shí)際上我們并沒(méi)有生活在多么有趣的時(shí)代。
8翻譯theparagraphs成英文。
1我們根本就看不懂他們的計劃書(shū)，因為他們的觀(guān)點(diǎn)不太容易把握。這很可能是因為我們雙方對于另一方的思維方式都感到同樣的困惑。我認為應該安排一次面談，讓大家消除。誤會(huì )，掃除溝通的障礙（使;來(lái)與交手;它'SA安全的賭注，如百思不得其解......為）
我們不能makeof他們的建議可言，因為它是不容易的工作讓我們來(lái)gripswith他們perspective.It是一個(gè)安全的賭注，我們是盡可能多的困惑他們的思維asthey是關(guān)于我們的方式。我認為，我們需要安排會(huì )議，明確upmisunderstandings并消除溝通障礙。
2從與他共事二十多年的一位同事所寫(xiě)的傳記中不難得出這樣的結論：他所代表的絕對是該國二戰之后的精英階層，他們在宗教和政治方面的觀(guān)念較為保守。（什么，如果不是，在之后;在termsof）
從他誰(shuí)曾與他共事更thantwo十年前的一個(gè)同事一個(gè)biographywritten，我們不難得出結論，他表示wasnothing如果不是精英階層的國家在第二次世界大戰，之后whowere在相當保守宗教和政治觀(guān)點(diǎn)方面。
5號機組在社會(huì )中的地方
6翻譯成theparagraphs中國。
1.喬希shiveredas他檢查了在紙拿在手里的單據上的地址。他從來(lái)沒(méi)有去過(guò)toJoanne的，但知道它以信譽(yù)求，不是因為它的食物，其中有oftenbeen中傷，或它的爵士樂(lè )團，其中有對誰(shuí)發(fā)揮小號良好knownmovie主任做客插槽，但由于恒星質(zhì)量的itssophisticated嘉賓：政治家，外交家，電影演員，霍爾的fameathletes，記者，作家，搖滾明星和諾貝爾獎獲得者-總之，誰(shuí)在這個(gè)城市的權力掮客的任何人。
喬希打了個(gè)冷戰，他打開(kāi)手里的紙條核對了一下地址。之前他沒(méi)來(lái)過(guò)喬安妮餐廳，但對于它的鼎鼎大名卻早有耳聞，倒不是因為這里的飯菜有多美味，其實(shí)這里的菜品屢遭惡評，也不是因為這里的爵士管弦樂(lè )隊有一位知名電影導演客串吹小號，而是因為這里匯集了有頭有臉的賓客，可以說(shuō)是星光璀璨，他們中有政客，外交家，電影明星，載入名人堂的體育明星，記者，作家，搖滾明星，諾貝爾獎得主等等-總之，這里的每一位客人都是這座權力之城里的一個(gè)人物。
2在這個(gè)真實(shí)的故事瑞典人andthe沙特有personalrelationships在企業(yè)中的作用不同的概念。對于瑞典人，業(yè)務(wù)與公司進(jìn)行;歡喜沙特，與其中一人已經(jīng)學(xué)會(huì )了認識和信任的人。只要如一不知道其他人不夠好，可以很方便的有presentan中介或穿針引線(xiàn)，人誰(shuí)知道，由bothparties信賴(lài)。在這些培養物之間的差的根是在人類(lèi)社會(huì )中fundamentalissue：個(gè)人與thegroup的作用的作用。
在這個(gè)真實(shí)的故事里，瑞典人和沙特人對人際關(guān)系在商業(yè)中的作用有著(zhù)不同的理解對瑞典人來(lái)說(shuō)，他們是在和一個(gè)公司做生意;但對沙特人來(lái)說(shuō)，他們是在和一個(gè)他們了解并且信任的人做生意。只要他們對某個(gè)人還不夠了解，就會(huì )讓一位雙方都認識并信任的中間人或介紹人在場(chǎng)，做這樣會(huì )比較網(wǎng)求方便。這兩種文化的差異源于人類(lèi)社會(huì )的一個(gè)根本問(wèn)題：即個(gè)人角色與集體角色的問(wèn)題。
7翻譯theparagraphs成英文。
1這位年輕人是個(gè)偵探小說(shuō)迷，在看了福爾摩斯探案故事之后，他自以為完全掌握了偵探技巧，于是就開(kāi)始調查一起搶劫案。經(jīng)過(guò)幾個(gè)星期的周密調查，他倒是追查到了三名。疑犯，只可惜案發(fā)時(shí)這三個(gè)人都身在國外（了如指掌事物;追查）
這個(gè)年輕的manliked讀偵探小說(shuō)。讀完福爾摩斯的故事后，hethoughthehad稱(chēng)為內而外的偵探的技能，并開(kāi)始investigatea搶劫案件。接近調查的fewweeks后，他跟蹤downthree犯罪嫌疑人，誰(shuí)竟然是國外的時(shí)候obbery發(fā)生。
2在本書(shū)中我們確實(shí)體會(huì )到了兩種文化之間的差異。不過(guò)作者沒(méi)有詳細敘述這些差異，而是仔細討論了兩種文化的相同點(diǎn)，其中說(shuō)得最多的是為什么這兩種文化都如此。強調工作的熱忱（詳談;ofwhich;忠誠度）
在這本書(shū)中，找到WEDO兩種文化之間的一些差異。但是，而不是居住onthe差異，theauthor介紹了關(guān)于他們的共同點(diǎn)，whichtheir忠誠workare在最徹底的感動(dòng)事了長(cháng)時(shí)間的討論。
單元6英雄
6翻譯段落到中國。
1我想我們如何消防員alwayssaying給對方，“我會(huì )看到你的大單。”或者，“我們將在thebig個(gè)都見(jiàn)面。”我從來(lái)不知道它是如何開(kāi)始，或當我已經(jīng)挑上去就可以了我自己，butit是我們的速記的一部分。這意味著(zhù)，不管這火有多大，there'llbe另外一個(gè)更大的，在路上的某個(gè)地方。我們會(huì )做到這一塊，我們會(huì )做到的那一個(gè)，太。我總是說(shuō)，在大的火災和Ialways聽(tīng)到它回來(lái)了，在這里我，想我永遠不會(huì )說(shuō)或thesewords再次聽(tīng)到，因為永遠不會(huì )有另一場(chǎng)大火一樣大這一點(diǎn)。這wasthe大的，我們有都談到了，我們所有人的生活，如果我還不知道thisbefore-只是這些令人不寒而栗的前一刻-這病，黑噪聲nowconfirmed它。（？這段話(huà)由許多短句構成，要注意短句間語(yǔ)氣的連接。像在大的火災，我們所有人的生活等詞語(yǔ)應該調整語(yǔ)序。）
我想起我們消防員平�？偦ハ啻蛉ふf(shuō)：“在大火中見(jiàn)吧”或者是“我們肯定會(huì )在大火中碰面的”我不知道這種說(shuō)法是怎么來(lái)的，或者我自己是從什么時(shí)候開(kāi)始說(shuō)起這種話(huà)來(lái)的，但這就是我們的暗語(yǔ)。意思是不管這場(chǎng)火有多大，以后在別處還會(huì )有比這更大的。我們能安然無(wú)恙地度過(guò)這場(chǎng)火，也會(huì )安然無(wú)恙地度過(guò)下一場(chǎng)火。遇到一場(chǎng)大火時(shí)，我總是這么說(shuō)，也總聽(tīng)別人這么說(shuō)，可現在，我呆在這兒，想著(zhù)自己再也不會(huì )說(shuō)這樣的話(huà)了，也不會(huì )再聽(tīng)到別人這么說(shuō)了，因為再也不會(huì )有比這更大的火了這會(huì )是我們大家一輩子都在說(shuō)的那場(chǎng)大火，如果以前-就在這一個(gè)個(gè)令人膽戰心驚的瞬間之前-我沒(méi)有認識到這一點(diǎn)的話(huà)，現在這渾厚的，不祥的響聲印證了這一點(diǎn)。
2命名為不人道的人權委員會(huì )的首任主席，負責監督羅斯福起草和通用Declarationof人權保障通道thetwo年的過(guò)程。此外，她與蘇聯(lián)代表的沖突導致一名共和黨人向前傾，在hischair和狀態(tài)-他不會(huì )允許使用生怕beinglabeled作為民主黨的一名支持者他的名字-“現在，如果你想知道什么我thinkabout羅斯福夫人，她是TUH，riffic！羅斯福夫人在她的3zw6.indd2122010年1月25日1時(shí)13分11秒PMStreets完全有能力創(chuàng )造其他國家的代表心中的ourposition的認識是獨一無(wú)二的。她的表演ISSO最高級，這是相當意外的被要求評價(jià)她inordinary條款“。
作為聯(lián)合國人權委員會(huì )的首任主席，羅斯福監督了“世界人權宣言”歷時(shí)兩年的起草和通過(guò)的全過(guò)程。此外，她和蘇聯(lián)代表的交鋒讓一位共和黨人從椅子上朝前探過(guò)身來(lái)，說(shuō)出了下面一番話(huà)-因為怕被當成是民主黨的支持者，他不愿意透露自己的姓名-“如果你想知道我對羅斯福夫人的看法，那我會(huì )說(shuō)她真是了不起！羅斯福夫人有一種獨特的能力，能讓其他國家的代表清楚地了解我們的立場(chǎng)。要用平常的語(yǔ)言來(lái)評價(jià)她高超的外交手腕，一時(shí)間還真不知道該怎么說(shuō)。“
7翻譯段落成英文。
1人們很不理解為什么他一份工作干了30年，大多數人到了他這個(gè)年紀至少已經(jīng)換了四五份工作了。也許對他來(lái)說(shuō)，為了獲得更高的薪水或是尋求體驗新事物的刺激而換工作毫無(wú)意義在他看來(lái)，唯一重要的事是穩定。（棍子;點(diǎn);快感）
人們很疑惑，他已經(jīng)堅持了30年同樣的工作時(shí)，他的年齡大多數人在leastfour五個(gè)工作已經(jīng)改變了factthat。也許對他有轉業(yè)的ahigher工資或遇到新的東西的快感沒(méi)有意義的。唯一thatmatters，在他的觀(guān)點(diǎn)，就是穩定。
2協(xié)會(huì )中的大多數會(huì )員認為應該竭力游說(shuō)政府，確保這項計劃獲得批準。至關(guān)重要的是要把決策者中的一些反對者爭取過(guò)來(lái)。雖然這會(huì )很難，但是他們下定決心要作最大。的努力（大堂;險勝;形容詞+雖然它是+;最大）
該協(xié)會(huì )的大多數成員believethat他們需要游說(shuō)竭盡全力地確保thatthe計劃將由政府批準。但是。這是必須拉攏一些naysayersamongthepolicy制造商。雖然艱難它將是，他們已經(jīng)取得了他們的mindto盡最大的努力。
第七單元科學(xué)的神秘生活
6翻譯段落到中國。
1.Red燈光亮起，就像經(jīng)常whenthe司機并不著(zhù)急;它只是紅色的缺點(diǎn)lightis相當少的，如果時(shí)間不是關(guān)鍵的。該perceptionis的虛假一部分紅燈發(fā)生比綠多盞。這樣做的原因是simplythat司機有更多的時(shí)間去思考一個(gè)紅燈不是綠燈，因為后者則在幾秒鐘內消失了-確實(shí)是一個(gè)經(jīng)驗不differentfrom只是沿著(zhù)開(kāi)放的道路駕駛-紅燈部隊改變ofbehaviour，勞累和緊張的時(shí)刻，然后的freedomfor一分鐘左右剝奪。紅燈堅持在腦海中，而綠色燈光areinstantly遺忘。（？感知的虛假部分直譯為“認知中錯誤的部分”不妥，應譯成“錯覺(jué)”。第三句是一個(gè)復雜的長(cháng)句，應按原文的順序拆分成若干短句。整個(gè)段落的譯文要注意對比與因果的關(guān)系。）
司機不趕時(shí)間的時(shí)候碰到的紅燈其實(shí)和趕時(shí)間的時(shí)候一樣多。只是如果時(shí)間不緊急，紅燈帶來(lái)的不便要小得多認為紅燈出現的次數比綠燈多其實(shí)是一種錯覺(jué)產(chǎn)生這種錯覺(jué)的原因很簡(jiǎn)單，因為司機有更多的時(shí)間去想紅燈，而綠燈的時(shí)候，車(chē)子幾秒鐘之內就疾馳而過(guò)了-這其實(shí)和在暢通的公路上開(kāi)車(chē)沒(méi)有任何區別-而紅燈卻迫使司機改變行為，一小會(huì )兒的時(shí)間里要強迫自己努力一下，。承受點(diǎn)壓力，還要失去一兩分鐘的自由所以紅燈會(huì )深深地印在司機的腦海里，而綠燈轉瞬間就被拋到腦后了。
2任何人都可以學(xué)唱？這是一個(gè)困擾questionthat我，因為我在寫(xiě)我的新書(shū)歌唱Neanderthals.My研究已說(shuō)服我的音樂(lè )深深嵌入人類(lèi)基因組，具有更為古老的進(jìn)化根源不是口頭語(yǔ)言。然而，在這里我是，無(wú)法五音不全或匹配的節奏。朋友和學(xué)術(shù)colleaguesclaimed這只是因為我已經(jīng)“從音樂(lè )關(guān)掉”作為一個(gè)孩子，如果只有我拍了幾節課找到再去讀我的聲音。也許他們是對的。如此羞辱我是誰(shuí)所讓我“唱”獨在我做出退學(xué)音樂(lè )僅有一名第一次有機會(huì )在全班面前并沒(méi)有參與任何音樂(lè )超過(guò)35年musicteachers。也許我可以學(xué)唱。（？被動(dòng)說(shuō)法我已經(jīng)從音樂(lè )關(guān)掉譯成主動(dòng)態(tài)更好一些。倒數第二句原文是倒裝句，譯文不必按原文的順序譯，但需把長(cháng)句拆分成短句。）
人人都能學(xué)會(huì )唱歌嗎？在撰寫(xiě)我最新出版的“唱著(zhù)歌的尼安德特人”一書(shū)時(shí)，這個(gè)問(wèn)題就一直縈繞在我的心頭。我做的研究讓我相信音樂(lè )才能是深深植根于人類(lèi)基因中的，從進(jìn)化史的角度來(lái)說(shuō)，它比人類(lèi)的口頭語(yǔ)言都要古老得多�？墒俏冶救艘怀鸶鑱�(lái)不是跑調，就是跟不上節奏。朋友們和學(xué)術(shù)同僚們都說(shuō)，那都是因為我小時(shí)候對音樂(lè )失去了興趣，只要上幾節音樂(lè )課，我一定能放聲歌唱。也許他們是對的。記得小時(shí)候，音樂(lè )老師們讓我在全班同學(xué)面前獨“唱”，讓我覺(jué)得很丟臉。所以后來(lái)一有機會(huì )，我就躲開(kāi)音樂(lè )，35年來(lái)從來(lái)沒(méi)有參加過(guò)任何音樂(lè )活動(dòng)。說(shuō)不定學(xué)一學(xué)我也能唱得不錯。
7翻譯段落成英文。
1媒體對于接連發(fā)生的兩件慘劇之間沒(méi)有任何關(guān)系的說(shuō)法表示懷疑，總統沒(méi)有迅速作出反應也讓大家很不滿(mǎn)。談到總統的執政能力，媒體早已失去信心，除非他能在隨后的任期中有所作為。（連續，獨立的;響應;當它涉及到;如果只）
媒體懷疑twoconsecutive悲劇是相互獨立的主張，并有不滿(mǎn)的事實(shí)，thePresident馬上沒(méi)有回應。當談到他的能力inrunning政府，媒體早就失去他們的信任，只要他在后續的期限內coulddo好。
2時(shí)刻牢記不要因為你的孩子成績(jì)不好而羞辱他們，因為這種被羞辱的痛苦記憶可能會(huì )困擾孩子很長(cháng)時(shí)間，使他們從小就厭學(xué)，并且會(huì )妨礙他們形成積極的生活態(tài)度。只有當父母發(fā)現孩子身上的優(yōu)點(diǎn)，并且不斷鼓勵他們，孩子的發(fā)展才能得以長(cháng)久。（從關(guān)閉;侮辱;出沒(méi);確定）
請記住，因為他們沒(méi)有取得好成績(jì)，不羞辱yourchild作為自己的屈辱記憶將困擾themfor很長(cháng)一段時(shí)間，從自幼學(xué)習將其關(guān)閉，并阻止他們獲得positiveattitudes對待生活。兒童的發(fā)展可以持續僅whenparents在自己的孩子找出長(cháng)處和timeto時(shí)候鼓勵他們。
Unit8高天，節假日
5翻譯的段落到中國。
1.On國際婦女節，Sovietwomen曬自己爺們的
愛(ài)和感激。在早上，炎放假，他們的休息室在床上，而不是外出工作。她們的丈夫，其中大部分咒罵和平底鍋的鏗鏘作響，再煮家庭早餐;通過(guò)teno'clock他們很榮幸能為自己的妻子燒焦和干癟雞蛋。除了thewoman的板塊將一束鮮花和一份小禮物，一瓶scentperhaps的，或一對緊身衣，她會(huì )驚呼了直到兒童，憤怒猩紅，堅持認為他們的母親讓他們自己適當的早餐。（？平底鍋在原文中其實(shí)泛指廚房里的物件，譯成漢語(yǔ)時(shí)應為“鍋碗瓢盆”。）
在國際婦女節那一天，蘇聯(lián)的婦女們沐浴在男性所給予的愛(ài)意和感激之中。因為這一天是假日，早上她們不用去上班，可以懶洋洋地躺在床上。而她們的丈夫們則要為全家人做早飯，雖然嘴里罵罵咧咧的，還弄得鍋碗瓢盆叮當亂響。到了十點(diǎn)，丈夫頗為自豪地把煎得焦糊糊，皺巴巴的雞蛋端到妻子跟前盤(pán)子邊上還放著(zhù)一束鮮花，一份小禮物，可能是一瓶香水或者一雙褲襪，妻子會(huì )高興得大叫起來(lái)，激動(dòng)好一會(huì )兒，直到孩子們怒氣沖沖地跑過(guò)來(lái)，小臉漲得通紅，鬧著(zhù)要媽媽給他們做一頓像樣的早餐。
2對于好還是壞，這個(gè)世界已經(jīng)比過(guò)去twocenturies做了過(guò)去二十年possiblyundergone更多的變化。我們使用更多的資源，燒更多的燃料，造成更多的pollutionand殺死了更多的動(dòng)物和植物，我們都來(lái)接近對方toform一個(gè)真正的地球村。電視，我們認為，是最后unitingfactor，直到我們得到了這些變化使我們在takea超越世界不同的外觀(guān)和我們的內家Internet.All的感覺(jué)。沒(méi)有一樣是withouta車(chē)手在這個(gè)全球市場(chǎng)。如果我們想成為耀眼的一部分，comfortthat西方而聞名，我們必須更好地接受它的一些異�，F象，too.This是不是說(shuō)節日意味著(zhù)西方別的東西。
不管是好是壞，世界在過(guò)去二十多年間所經(jīng)歷的變化可能比過(guò)去兩百年間所經(jīng)歷的還要多。為了讓彼此間聯(lián)系得更緊密，營(yíng)造出一個(gè)真正的地球村，我們消耗了更多的資源，燒掉了更多的能源，造成了更多的污染，滅殺了更多的動(dòng)植物。過(guò)去，我們一直把電視看作是連接全世界的終極手段，直到我們了解了互聯(lián)網(wǎng)，才發(fā)現事實(shí)并非如此。所有這些變化都讓我們用另外一種眼光來(lái)看待外面的世界以及我們自己的家園。在這個(gè)全球市場(chǎng)中，得到任何東西都是要付出代價(jià)的。如果我們想擁有西方世界那著(zhù)名的眩目而舒適的生活，我們也必須接受西方文化中的一些異常事物。當然，這并不是說(shuō)節日對于西方人來(lái)說(shuō)有著(zhù)不同的意義。
6翻譯段落成英文。
1和妻子離婚之后，他知道自己將受到朋友們無(wú)窮無(wú)盡的指責，因為他們都聽(tīng)信流言，認為他為了一個(gè)更年輕的女人而拋棄了妻子。每次在街上碰到朋友，他們都會(huì )嚴厲地責備他不該背叛自己的妻子他終于明白，如果謠言一直不散的話(huà)，人們會(huì )逐漸地信以為真。（從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到它的結束;傾倒，碰到;堅持圍繞）
當他妻子離婚，他知道hewould從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到它的結束，從他的朋友，becausethey都認為therumour，他甩了她一個(gè)少婦。每當他在街上碰到intoafriend，他們會(huì )嚴厲斥責了他背叛司機的妻子。他意識到，他ownexperience，如果謠言堅持圍繞longenough，人們將逐漸把它當作真實(shí)的。
2在經(jīng)歷了這么多磨難后，他把所有的憤怒，不滿(mǎn)和絕望都發(fā)泄在周?chē)松砩狭�，不管他們是家人還是同事。對于他這些反常的行為我們不能視而不見(jiàn)，而要多給他一些關(guān)心和愛(ài)我們相信，他一定會(huì )重拾信心，挺過(guò)這段艱難時(shí)期。（經(jīng)歷;泄;無(wú)論是...;閉上一只“眼睛和耳朵，被綁定到）
經(jīng)歷這么多不幸之后，hevents對他周?chē)娜硕妓膽嵟�，不滿(mǎn)和絕望，是theyfamilies或同事。相反，我們關(guān)停的眼睛和耳朵，他的異常，我們應給予他更多的關(guān)心和愛(ài)。我們相信，他一定會(huì )recollecthimself并經(jīng)過(guò)艱難的時(shí)間.__
Unit9
1先前的一些調查表明，在這個(gè)國家的政治選舉中種族曾經(jīng)是最為重要的因素，因為這是一個(gè)由多個(gè)種族，多個(gè)民族組成的國家，隨后，大量移民的涌入使得情況更為復雜。候選人不得不把信仰，文化等問(wèn)題考慮進(jìn)來(lái)。（可以由實(shí)質(zhì)上的;復雜）
Accordingto一些事先調查，競賽曾經(jīng)是這個(gè)國家的politicalelections最重要的因素，因為人口是由多種族andmulti-倫理學(xué)的。然而，移民大量復雜thesituation�？忌辛x務(wù)采取信仰和文化intoconsideration的問(wèn)題。
2所有對政治感興趣的，才華出眾的年輕人都夢(mèng)想著(zhù)有朝一日成為偉大的政治領(lǐng)袖，對世界有積極的影響，讓世界變得更美好。但是可悲的是，他們中的許多人在實(shí)現自己的夢(mèng)想之后，只關(guān)心維護自己的權力地位而不是想著(zhù)服務(wù)人民。更糟的是，有的時(shí)候他們會(huì )濫用他們的權力來(lái)滿(mǎn)足自己的貪
欲，而讓國家和人民的利益受損。（ASPIRE;對影響;維持）
Alltalented年輕人誰(shuí)是對政治感興趣渴望有一天成為greatpolitical領(lǐng)導者，有以積極的方式對世界的影響andmake它一個(gè)更好的地方。但可悲的是，許多人，實(shí)現自己的夢(mèng)想后，將只關(guān)注維持其權力和地位，而不是servingpeople的。更糟的是，他們有時(shí)會(huì )濫用權力，以滿(mǎn)足他們greedat國家和人民的利益。
Unit10
1在這本書(shū)中，他試圖找出一個(gè)合理的解釋?zhuān)瑏?lái)說(shuō)明為什么這個(gè)古老的儀式不僅沒(méi)有被現代文明所消滅，反而得以在全國傳播。他的結論是，作為一個(gè)可以追溯到公元五世紀的傳統，它絕對不僅僅是一個(gè)可以被輕易拋棄的儀式，它象征著(zhù)人類(lèi)在宇宙中努力尋找和諧，以滿(mǎn)足他們在一個(gè)混亂的世界
中獲得心靈寧靜的欲望。（合理;消滅;追溯;不僅僅是;處置;象征）
Inthis本書(shū)中，他試圖給一個(gè)合理的理由來(lái)解釋為什么這個(gè)ancientritual，而不是由現代文明被消滅，是傳播outthrough全國。他的結論是，作為能夠betraced回5世紀的傳統，它不僅僅是能beeasily處置的例行公事;它象征著(zhù)人類(lèi)的努力，找到了universeand和諧從而滿(mǎn)足人們的需要，實(shí)現安心在一個(gè)混亂的世界。
2這部電視劇主要講述了一對戀人為了過(guò)上更好的生活，暫時(shí)分離，各自去他國留學(xué)的故事。其中，男女主人公分別時(shí)在機場(chǎng)相擁而泣的場(chǎng)景最令人感動(dòng)。不管它真實(shí)與否，流暢的劇情和主要演員所展示出的精湛演技還是讓觀(guān)眾對該劇評價(jià)甚高。（即的;離開(kāi);擁抱;。形容詞+與否;講故事）
Thestory這個(gè)電視劇是一對夫婦誰(shuí)，為了賺取百得利，離開(kāi)對方和自己的海外留學(xué)。最strikingscene是當男女主人公互相擁抱，并在了照相機告別。事實(shí)與否，深受因為itssmooth觀(guān)眾好評
storytellingand復雜作用的功能角色的技能。
【新標準大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3課后翻譯答案】相關(guān)文章：
新標準大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3答案unit test11-30
大學(xué)英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)教程3答案「新標準」03-10
最新大學(xué)體驗英語(yǔ)綜合教程2課后翻譯03-09
新視野大學(xué)英語(yǔ)3讀寫(xiě)教程課后答案03-21
全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3第二單元課后答案03-26