- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之神女》原文及譯文
《神女》是清代小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng )作的文言短篇小說(shuō)。下面是小編為大家整理的《聊齋志異之神女》原文及譯文，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
【原文】
米生，閩人，偶入郡，飲醉過(guò)市，聞高門(mén)中有簫聲。詢(xún)知為開(kāi)壽筵者，然門(mén)庭殊清寂。醉中雅愛(ài)笙歌，因就街頭寫(xiě)晚生刺，封祝壽儀投焉。人問(wèn)：“君系此翁何親?”米云：“并非�！比擞衷疲骸按肆髟⒂诖�，不審何官，甚屬驕倨。既非親屬，又將何求?”生悔之，而刺已投矣。
未幾兩少年出迎，華裳炫目，豐采都雅，揖生入。見(jiàn)一叟南向坐，東西列數筵，客六七人，皆似貴胄;見(jiàn)生至，俱起為禮，叟亦杖而起。生久立，待與周旋，叟殊不離席。兩少年致詞曰：“家君衰邁，起拜良難，予兄弟代謝高賢之枉駕也�！鄙d謝。遂增一筵于上，與叟接席。未幾女樂(lè )作于下。座后設琉璃屏，以幛內眷。鼓吹大作，座客無(wú)嘩。筵將終，兩少年起，各以巨杯勸客，杯可容三斗;生有難色，然見(jiàn)客受，亦受。頃刻四顧，主客盡釂，生不得已亦強盡之。少年復斟;生覺(jué)憊甚，起而告退。少年強挽其裾。生大醉逖地，但覺(jué)有人以冷水灑面，恍然若寤。起視，賓客盡散，惟一少年捉臂送之，遂別而歸。后再過(guò)其門(mén)，則已遷去矣�！∽钥w，偶適市，一人自肆中出招之飲。并不識;姑從之入，則座上先有里人鮑莊在焉。問(wèn)其人，乃諸姓，市中磨鏡者也。問(wèn)：“何相識?”曰：“前日上壽者，君識之否?”生曰：“不識�！敝T曰：“予出入其門(mén)最稔。翁，傅姓，不知其何籍、何官。先生上壽時(shí)，我方在墀下，故識之也�！比漳猴嬌�。鮑莊夜死于途。鮑父不識諸，執名訟生。檢得鮑莊體有重傷，生以謀殺論死，備歷械梏;以諸未獲，罪無(wú)申證，頌系之。年余直指巡方，廉知其冤，釋之。
家中田產(chǎn)蕩盡，衣巾革褫，冀其可以辨復，于是攜囊入郡。日將暮，休憩路側。遙見(jiàn)小車(chē)來(lái)，二青衣夾隨之。既過(guò)忽命停輿，車(chē)中命一青衣問(wèn)生：“君非米姓乎?”生曰：“諾�！眴�(wèn)：“何貧窶若此?”生告以故。問(wèn)：“安往?”又告之。青衣向車(chē)中語(yǔ);復返，請生至車(chē)前。車(chē)中以纖手搴簾，微睨之，乃絕代佳人也。謂生曰：“君不幸得無(wú)妄之禍，甚為太息。今日學(xué)使署非白手可以出入者，途中無(wú)可為贈，……”乃于髻上摘珠花一朵授生，曰：“此物可鬻百金，請緘藏之�！鄙掳�，欲問(wèn)官閥，車(chē)發(fā)已遠，不解何人。執花懸想，上綴明珠，非凡物也。珍藏而行。至郡投狀，上下勒索甚苦;生又不忍貨花，遂歸依于兄嫂，幸兄賢，為之經(jīng)紀，貧不廢讀。
過(guò)歲赴郡應試，誤入深山。時(shí)值清明，游人甚眾。有數女騎來(lái)，內一女郎，即向年車(chē)中人也。見(jiàn)生停驂，問(wèn)：“何往?”生具對。女驚曰：“君衣頂尚未復耶?”生慘然出珠花，曰：“不忍棄此，故未復也�！迸蓵灱t上頰，囑云：“且坐待路隅�！笨疃味�。久之一婢馳馬來(lái)，以裹物授生，曰：“娘子說(shuō)：如今學(xué)使之門(mén)如市，贈白金二百，為進(jìn)取之資�！鄙o曰：“娘子惠我多矣!自公掇芹不難，重賜所不敢受。但告以姓名，繪一小像，焚香供之，足矣�！辨静活�，委金于地，上馬而去。生得金，終不屑夤緣。旋入邑庠第一。乃以金授兄;兄善行運，三年舊業(yè)盡復。適有巡撫于閩者乃生祖門(mén)人，優(yōu)恤甚厚。然生素清鯁，雖屬通家，不肯少有干謁。
一日有客裘馬至門(mén)，家人不識。生出視，則傅公子也。揖入，各道間闊。治具相款，肴酒既陳，公子起而請間;相將入內，公子拜伏于地。生驚問(wèn)故，則愴然曰：“家君適罹大禍，欲有求于撫臺，非兄不可�！鄙o曰：“渠雖世誼，而以私干人，生平從不為也�！惫臃匕�。生厲色曰：“小生與公子，一飲之知交耳，何遂以喪節強人!”公子大慚，起而別去。越日方獨坐，有青衣人入，視之即山中贈金者。生方驚起，青衣曰：“君忘珠花耶?”生曰：“不敢忘�！痹唬骸白蚬�，即娘子胞兄也�！鄙勚`喜，偽曰：“此難相信。若得娘子親見(jiàn)一言，則油鼎可蹈耳;不然，不敢奉命�！鼻嘁履笋Y馬去。更半復返，扣扉入曰：“娘子來(lái)矣�！毖晕磶�，女郎慘然入，向壁而哭，不出一語(yǔ)。生拜曰：“小生非娘子，無(wú)以有今日。但有驅策，敢不惟命!”女曰：“受人求者常驕人，求人者常畏人。中夜奔波，生平何解此苦，只以畏人故耳，亦復何言!”生慰之曰：“小生所以不遽諾者，恐過(guò)此一見(jiàn)為難耳。使卿夙夜蒙露，吾知罪矣!”因挽其祛。隱抑搔之。女怒曰：“子誠敝人也!不念疇昔之義，而欲乘人之厄。予過(guò)矣!予過(guò)分!”忿然而出，登車(chē)欲去。生追出謝過(guò)，長(cháng)跪而要遮之。青衣亦為緩頰，女意稍解，就車(chē)中謂生曰：“實(shí)告君：妾非人，乃神女也。家君為南岳都理司，偶失禮于地官，將達帝庭;非本地都人官印信不可解也。君如不忘舊義，以黃紙一幅為妾求之�！毖砸�，車(chē)發(fā)遂去。
生歸，悚懼不已。乃假驅祟言于巡撫。巡撫以事近巫盅，不許。生以厚金賂其心腹，諾之，而未得其便。乃歸，青衣候門(mén)，生具告之，默然遂去，意似怨其不忠。生追送之曰：“歸告娘子：如事不諧，我以身命殉之!”歸而終夜思維，計無(wú)所出。適院署有寵妾購珠，生乃以珠花獻之。姬大悅，竊印為生嵌之。懷歸，青衣適至。笑曰：“幸不辱命。然數年來(lái)貧賤乞食所不忍鬻者，今仍為主人棄之矣!”因告以情。且曰：“黃金拋置，我都不惜：寄語(yǔ)娘子：珠花須要償也�！庇鈹等�，傅公子登堂申謝，納黃金百兩。生作色曰：“所以然者，為令妹之惠我無(wú)私耳;不然，即萬(wàn)金豈足以易名節哉!”再強之，生色益厲。公子慚退，曰：“此事殊未了!”翼日青衣奉女郎命，進(jìn)明珠百顆，曰：“此足以?xún)斨榛ǚ褚?”生曰：“重花者非貴珠也。設當日贈我萬(wàn)鎰之寶，直須賣(mài)作富家翁耳;什襲而甘貧賤何為乎?娘子神人，小生何敢他望，幸得報洪恩于萬(wàn)一，死無(wú)憾矣!”青衣置珠案間，生朝拜而后卻之。
越數日公子又至。生命治酒。公子使從人入廚下，自行烹調，相對縱飲，歡若一家。有客饋苦糯，公子飲而美，引盡百盞，面頰微赪。乃謂生曰：“君貞介士，愚兄弟不能早知君，有愧裙釵多矣。家君感大德，無(wú)以相報，欲以妹子附為婚姻，恐以幽明見(jiàn)嫌也�！鄙渤龇浅�，不知所對。公子辭出，曰：“明夜七月初九，新月鉤辰，天孫有少女下嫁，吉期也，可備青廬�！贝蜗团芍�，一切無(wú)異常人。三日后，女自兄嫂以及仆婦，皆有饋賞。又最賢，事嫂如姑。數年不育，勸納妾，生不肯。
適兄賈于江淮，為買(mǎi)少姬而歸。姬，姓顧，小字博士，貌亦清婉，夫婦皆喜。見(jiàn)髻上插珠花，酷似當年故物;摘視，果然。異而詰之，答云：“昔有巡撫愛(ài)妾死，其婢盜出鬻于市，先人廉其值，買(mǎi)歸。妾愛(ài)之。先父止生妾，故與妾。后父死家落，妾寄養于顧媼家。顧，妾姨行，見(jiàn)珠屢欲售去，妾死不肯，故得存也�！狈驄D嘆曰：“十年之物，復歸故主，豈非數哉�！迸沓鲋榛ㄒ欢�，曰：“此物久無(wú)偶矣!”因并賜之，親為簪于髻上。姬退，問(wèn)女郎家世甚悉，家人皆諱言之。陰語(yǔ)生曰：“妾視娘子非人間人也，其眉目間有神氣。昨簪花時(shí)得近視，其美麗出于肌里，非若凡人以黑白位置中見(jiàn)長(cháng)耳�！鄙χ�。姬曰：“君勿言，妾將試之;如其神，但有所須，無(wú)人處焚香以求，彼當自知�！迸衫C襪精工，博士愛(ài)之而未敢言，乃即閨中焚香祝之。女早起，忽檢篋中出襪，遣婢贈博士。生見(jiàn)而笑。女問(wèn)故，以實(shí)告。女曰：“黠哉婢乎!”因其慧益憐愛(ài)之;然博士益恭，昧爽時(shí)必薰沐以朝。
后博士一舉兩男，兩人分字之。生年八十，女貌猶如處子。生病，女置材，倍加寬大。及死，女不哭;男女他適，女已入材中死矣。因合葬之。至今傳為“大材�！痹�。
異史氏曰：“女則神矣，博士而能知之，是遵何術(shù)歟?乃知人之慧，固有靈于神者矣!”
【白話(huà)文】
有一個(gè)姓米的書(shū)生，是福建人，寫(xiě)這篇故事的人忘記了他的名字和籍貫，姑且稱(chēng)之為米生吧。
米生有次偶然到郡城去，喝醉了酒經(jīng)過(guò)一處市場(chǎng)，聽(tīng)到一高門(mén)大戶(hù)內傳出雷鳴般的簫鼓樂(lè )聲，他感到奇怪，便問(wèn)當地人，回答說(shuō)這家正在開(kāi)慶壽宴會(huì )。但門(mén)外、院內卻十分清靜。再聽(tīng)聽(tīng)，笙歌繁響，嘹亮動(dòng)聽(tīng)。米生醉中十分向往，也不問(wèn)這是什么人家，就在街頭買(mǎi)了份賀壽禮物，向門(mén)內投了晚生的名帖。有個(gè)人見(jiàn)他衣著(zhù)簡(jiǎn)樸寒傖，便問(wèn)：“你是這家老翁的什么親戚?”米生告訴他：“不是親戚�！蹦侨苏f(shuō)：“這家是暫住在這里的過(guò)路人家，不知是什么高官，十分富貴顯赫。既不是他家的親屬，你圖個(gè)什么呢?”米生聽(tīng)說(shuō)，心中后悔，但名帖已經(jīng)投進(jìn)去了。沒(méi)過(guò)多久，兩個(gè)少年人出門(mén)來(lái)迎接客人，都穿著(zhù)耀眼華美的衣服，生得雍容俊雅，恭敬地請米生進(jìn)家。米生來(lái)到室內，見(jiàn)一老翁面南坐著(zhù)，東西兩邊擺列著(zhù)幾桌酒席，客人有六七個(gè)，都像是富貴子弟;看見(jiàn)米生，都站起來(lái)行禮，老翁也扶著(zhù)拐杖站了起來(lái)。米生站了好一會(huì )兒，想和老翁寒暄，老翁卻不離開(kāi)座位。那兩個(gè)少年人客氣地說(shuō)：“家父年老力衰，難以行禮，我們弟兄二人代家父感謝您的盛情!”米生謙遜地謝過(guò)，于是就在老翁邊上又加了一桌酒席。不一會(huì )，有女子在下面奏樂(lè )。酒席座位后擺設著(zhù)琉璃屏風(fēng)，用以遮擋內眷。這時(shí)，擊鼓的，吹笙的，樂(lè )聲大作，使客人沒(méi)法再交談。宴席快結束的時(shí)候，兩個(gè)少年站起來(lái)，每人拿一個(gè)足能盛三斗酒的酒杯勸客。米生一看，面有難色，但見(jiàn)其他客人都喝了，也只得跟著(zhù)喝了;一會(huì )兒便連勸四杯，主人客人都一飲而盡。米生迫不得已，勉強喝干。少年又給斟上，米生感到酒力難當，站起來(lái)告辭，少年硬拉著(zhù)衣服不讓走。米生不覺(jué)大醉，頹然倒地。醉中感到有人在用冷水噴自己的臉，迷迷糊糊地醒了過(guò)來(lái)，站起來(lái)一看，客人都已散了，只有少年人扶著(zhù)胳膊送他，于是告辭回家。后來(lái)，再經(jīng)過(guò)那家門(mén)口，老翁一家已遷走了。
從郡城回來(lái)后，米生有次到街市上去，有個(gè)人從酒鋪中出來(lái)，招呼他喝酒。米生看那人，又不認識，心想，姑且進(jìn)去看看吧。進(jìn)入店內，見(jiàn)同村的鮑莊已先坐在那里。米生問(wèn)那個(gè)人的姓名，知道姓諸，是市中磨銅鏡的，不禁奇怪地問(wèn)：“你怎么認識我呢?”姓諸的反問(wèn)：“前幾天做壽的那人，您認識嗎?”米生答道;“不認識�！毙罩T的解釋說(shuō)：“我經(jīng)常出入他家，最熟悉。那老翁姓傅，但不知是哪省人、做什么官。先生你去上壽時(shí)，我正好在那里，所以認識你�！比艘恢焙鹊桨聿派�。當夜，鮑莊忽然死在路上。鮑莊的父親不認識姓諸的，一口咬定是米生殺了兒子;又檢查到鮑莊身有重傷，米生便以謀殺罪被官府擬判死刑，飽嘗了嚴刑拷打的滋味。因為姓諸的一直沒(méi)有抓獲，官府無(wú)法證實(shí)米生確實(shí)殺人，便將他下在獄中。過(guò)了一年多，直指巡視地方，訪(fǎng)察得知米生冤枉，才從獄中釋放了他。
回家后，米生的家產(chǎn)已蕩然無(wú)存，功名也被革除了。米生想到自己冤枉，希望能謀求辨復功名。于是帶上行李往郡城趕來(lái)。天快黑的時(shí)候，米生疲憊不堪，再也走不動(dòng)了，坐在路邊休息。遠遠望見(jiàn)一輛小車(chē)駛來(lái)，兩個(gè)青衣丫鬟兩邊跟隨著(zhù)。車(chē)子已經(jīng)過(guò)去了，忽聽(tīng)有人叫停車(chē)，車(chē)中不知說(shuō)些什么。一青衣丫鬟接著(zhù)過(guò)來(lái)問(wèn)米生道：“您是不是姓米啊?”米生吃驚地站起來(lái)答應。丫鬟嘆道：“怎么窮困潦倒到這種程度!”米生告訴她緣故。丫鬟又問(wèn)他要去哪里，米生也告訴了。丫鬟回去向車(chē)中說(shuō)了幾句話(huà)，又返回來(lái)，請米生到車(chē)子前。只見(jiàn)車(chē)中伸出一雙纖纖小手，拉開(kāi)車(chē)帷簾;米生偷偷地斜了一眼，見(jiàn)里面坐著(zhù)一個(gè)絕色女郎。女郎對米生說(shuō)：“您不幸遭受這么大的冤枉，聽(tīng)說(shuō)后令人嘆息!現在的學(xué)使衙門(mén)中，不是空著(zhù)手就能出出進(jìn)進(jìn)的。路上也沒(méi)什么東西送你，”說(shuō)著(zhù)從發(fā)髻上摘下一朵珠花，遞給米生：“這東西能賣(mài)百金，請收起來(lái)藏好�！泵咨掳�，剛要問(wèn)女郎的家族門(mén)第，車(chē)子飛快地離去，已經(jīng)跑遠了，終于不知她是什么人。米生拿著(zhù)珠花，苦苦思索，見(jiàn)上面綴飾著(zhù)明珠，不像是凡間的東西，便珍重地藏起來(lái)，繼續往前趕路。到了郡城，投上訴狀，衙門(mén)內上上下下勒索財物。米生拿出珠花看看，不忍心送掉，只好又回來(lái)了。
從此后，米生依附哥嫂生活。所幸哥哥比較賢良，替他經(jīng)營(yíng)料理生計，雖然貧困，也還能讀書(shū)。
轉過(guò)年來(lái)，米生又赴郡城去考童子試，誤入深山之中。正值清明佳節，游山的人很多。有幾個(gè)女子騎著(zhù)馬走過(guò)來(lái)，其中一個(gè)正是去年車(chē)子里的那個(gè)絕色女郎。女郎看見(jiàn)米生，便停馬問(wèn)他到哪里去，米生細說(shuō)原委，女郎驚問(wèn)：“你的功名還沒(méi)恢復嗎?”米生凄然地從衣服里拿出那朵珠花：“不忍心丟掉它，所以現在仍是童生�！迸傻哪槻唤t了。之后，囑咐米生坐在路邊等等，自己騎馬慢慢走了。過(guò)了很久，一個(gè)丫鬟馳馬奔來(lái)，將一個(gè)包裹送給米生，說(shuō)：“娘子有話(huà)：現在學(xué)使門(mén)內就像那做買(mǎi)賣(mài)的市場(chǎng)，公賄賂賂。特贈二百兩白銀，作為你求取功名的資本�！泵咨妻o說(shuō)：“娘子給我的恩惠太多了，我覺(jué)得以我的才能考個(gè)秀才不是難事。如此多的金錢(qián)，我不敢接受。只求告知娘子的姓名，繪一幅肖像，燒香供奉，便知足了�！毖诀卟宦�(tīng)，將包裹放到地上，自己走了。
米生從此用度充足，但終不屑為了功名去攀附巴結權貴。后終于以第一名的成績(jì)考進(jìn)縣學(xué)。他便將女郎贈送的白銀送給哥哥。哥擅長(cháng)聚財，三年時(shí)間，全部恢復了原來(lái)的家業(yè)。正好當時(shí)的閩中巡撫是米生先祖的門(mén)人，對米生十分照顧，兄弟二人儼然成為富貴大家了。但米生一向耿直清廉，雖是大官的通家世好，卻從沒(méi)有為了功名富貴去請見(jiàn)過(guò)巡撫。
一天，有個(gè)客人著(zhù)裘衣、騎肥馬來(lái)到米生門(mén)前，家人沒(méi)有一個(gè)認識的。米生出來(lái)一看，原來(lái)是傅公子。行禮請入，各訴離情，米生便準備酒肴款待�？腿艘蕴ν妻o，但也不說(shuō)就走。酒菜擺上，傅公子請求和米生單獨談?wù)�，有事要說(shuō)。進(jìn)入內室，傅公子拜倒在地，米生驚問(wèn)：“什么事?”傅公子悲傷地說(shuō)：“家父剛遭受大禍，想求助于撫臺大人，非兄不能辦到這事�！泵咨妻o說(shuō)：“他雖然與我是世代交情，但用私事麻煩別人，是我平生最不愿做的!”傅公子伏在地上哭著(zhù)哀求，米生放下臉來(lái)，說(shuō)：“我和公子只是一場(chǎng)酒的交情罷了，怎么拿喪失名節的事勉強別人呢?”傅公子又慚又忿，起來(lái)自己走了。
隔天，米生正在家中獨坐，一個(gè)青衣丫鬟走進(jìn)來(lái)。一看，正是深山中代女郎贈白銀的那個(gè)。米生剛驚異地站起來(lái)，丫鬟責備道：“您難道忘了那朵珠花嗎?”米生連忙說(shuō)：“怎敢怎敢，實(shí)在不敢忘!”丫鬟又說(shuō)：“昨天來(lái)的傅公子，就是娘子的親哥哥�！泵咨勓�，心中暗喜，佯說(shuō)：“這難以叫我相信。如果娘子親自來(lái)說(shuō)句話(huà)，油鍋我也愿跳;否則，不敢奉命�！毖诀呗�(tīng)后，出門(mén)馳馬而去。天將明，丫鬟又返了回來(lái)，敲門(mén)進(jìn)來(lái)說(shuō)：“娘子來(lái)了!”話(huà)沒(méi)說(shuō)完，女郎已進(jìn)入室內，面壁哭泣，一句話(huà)不說(shuō)。米生下拜說(shuō)：“如果不是娘子，哪有我的今天?有什么吩咐，怎敢不惟命是聽(tīng)!”女郎哭道：“受人求的人�？床黄鹑�，求人辦事的人常敬畏人。我半夜里到處奔波，平生沒(méi)受過(guò)這般苦楚，只因為求人畏人的緣故啊，還有什么話(huà)說(shuō)!”米生安慰說(shuō)：“我所以沒(méi)立即答應，是恐怕錯過(guò)這個(gè)機會(huì )再難見(jiàn)你一面。使你深夜遭受奔波之苦，這是我的罪過(guò)啊�！闭f(shuō)著(zhù)拉住女郎的袖子，卻暗地里捏摸她。女郎大怒，罵道：“你真不是個(gè)正派人!不念過(guò)去給你的恩惠，卻想乘人之危，我看錯人了，我看錯人了!”忿忿出門(mén)，登上車(chē)就要離去。米生忙追出去賠禮道歉，長(cháng)跪在地攔擋她，丫鬟也在一邊講情，女郎才稍微緩和點(diǎn)怒氣，在車(chē)上對米生說(shuō)：“實(shí)話(huà)告訴你：我不是凡人，是神女。家父是南岳都理司，偶然得罪了地官，馬上就要上訴到玉帝那里懲處，沒(méi)有本地巡撫大人的官印，沒(méi)法解救。你如不忘我過(guò)去的恩義，就用張黃紙，為我求取印信!”說(shuō)完，車(chē)子便走了。
米生回屋，嚇得出了身玲汗。于是假借驅邪，向巡撫借官印用。巡撫覺(jué)得驅邪一事類(lèi)似蠱惑人的巫術(shù)，不同意借印。米生又用重金賄賂巡撫的心腹，心腹答應給用印，卻一直找不到機會(huì )。米生回來(lái)后，丫鬟已等在家門(mén)口，米生將事情詳細告訴了她，丫鬟默默地走了，像是埋怨米生沒(méi)有盡力。米生追上送她說(shuō)：“回去告訴娘子：如事情辦不成，我愿犧牲掉自己的這條性命!”回家后，米生徹夜輾轉，不知如何辦好。碰巧，巡撫有個(gè)寵幸的小妾要買(mǎi)珠子，米生便將那朵珠花獻上。小妾非常喜歡，偷出印來(lái)為米生用了印。米生忙將蓋了印的黃紙揣到懷里，返回家中，丫鬟剛好來(lái)到。米生洋洋得意地說(shuō)：“萬(wàn)幸沒(méi)辜負使命。但多年來(lái)我貧賤討飯時(shí)都沒(méi)舍得賣(mài)的東西，現在還是為了它的主人而丟棄了�！庇谑歉嬖V丫鬟用珠花換印信的過(guò)程，又說(shuō)：“扔掉黃金我都不可惜。麻煩你捎話(huà)給娘子，珠花可是要再賠我!”
過(guò)了幾天，傅公子登門(mén)表示謝意，順送黃金百兩。米生不高興地說(shuō)：“我所以這么做，是因為令妹曾無(wú)私地幫助過(guò)我。否則，即使拿來(lái)萬(wàn)兩黃金，又怎能換得一個(gè)人的名譽(yù)和氣節呢!”傅公子再三要求收下，米生動(dòng)怒，傅公子只好走了，說(shuō)：“這事不能就這樣算了�！钡诙�，青衣丫鬟又奉神女命，贈米生明珠三百顆，說(shuō)：“這些足可以賠償你的珠花了吧?”米生道：“我看重的是那朵珠花，不是這些珍貴的明珠。假使當時(shí)贈給我的是價(jià)值萬(wàn)金的寶物，也只能賣(mài)了當富翁罷了。我把珠花珍重地藏起來(lái)而甘于貧賤，為了什么?娘子是神仙，我怎敢有別的奢望，所幸能報答娘子給我恩惠的萬(wàn)分之一，我死無(wú)遺撼了�！毖诀甙衙髦榉诺桨笌咨�，米生向明珠拜了拜，又退給了丫鬟。幾天后，傅公子又來(lái)到。米生叫人準備酒肴款待，傅公子讓同來(lái)的仆人下廚房，自己做菜。二人對面坐下，開(kāi)懷暢飲，歡歡樂(lè )樂(lè )的，就像一家人。有個(gè)客人曾給米生一種米酒，傅公子嘗了嘗，覺(jué)得味道很好，連喝了上百杯，臉色微微變紅，對米生說(shuō)：“您是一個(gè)梗直正派的人，我們弟兄沒(méi)能及早了解您，還不如我家小妹有眼光呢!家父感激您的大恩大德，無(wú)法報答，想將小妹許配給您，又擔心您因人神隔絕而嫌惡�！泵咨煮@又喜，不知說(shuō)什么好。傅公子告辭，說(shuō)：“明晚是七月初九，新月和鉤辰星同時(shí)出現，織女星有少女下嫁，正是良辰吉期，可準備青廬�！钡诙�，果然將神女送了來(lái)，婚禮如儀，一切和常人一樣。
三天后，神女對米生的哥嫂及家里的奴仆、丫鬟每人都有賞賜;性情又最賢惠，侍奉嫂嫂像對待婆母一般。只是幾年不生育，勸米生另娶妾，米生不肯。正好米生的哥哥在江浙經(jīng)商，替米生買(mǎi)了個(gè)妾回來(lái)。這個(gè)小妾姓顧，名叫博士，相貌清秀婉麗，米生夫婦都很喜歡。神女看見(jiàn)妾頭上插著(zhù)朵珠花，很像是當年那朵舊珠花，摘下來(lái)仔細一看，果然不錯。便驚奇地追問(wèn)珠花的來(lái)歷，小妾回答說(shuō)：“從前有個(gè)巡撫的愛(ài)妾死后，她的奴婢盜出這枝珠花出賣(mài)，先父覺(jué)得價(jià)格便宜，便買(mǎi)了下來(lái)，我見(jiàn)了非常喜愛(ài)。先父沒(méi)有兒子，只生下我一個(gè)女兒，我想要的東西沒(méi)有得不到的。后來(lái)父親去世，家道衰落，我被寄養在一個(gè)姓顧的老太太家里。顧老太是我姨母輩的，見(jiàn)了珠花，屢次想賣(mài)掉，我投井覓死，堅決不同意，才得以保存到現在�！泵咨驄D感嘆地說(shuō)：“十年前的東西，仍舊歸還舊主，這豈不是天意!”神女拿出另一枝珠花，說(shuō)：“這東西很久沒(méi)對偶了!”把兩枝珠花都贈給了小妾，并親自給她插到發(fā)髻上。小妾退下，跟人詳細打聽(tīng)神女的家世，家里的人都避諱談起。小妾暗對米生說(shuō)：“我看娘子不是凡人，她的眼眉間透著(zhù)股仙氣。昨天給我戴花時(shí)，我從近處看，覺(jué)得她那種美與生俱來(lái)，發(fā)自肌里，不像普通人只是眉眼長(cháng)得勻稱(chēng)好看而已�！泵咨π�，不置可否。妾又說(shuō)：“你不要說(shuō)，我要試試她：如果她真是神仙，凡人有什么要求，在沒(méi)人的地方燒香求她，她就知道�！鄙衽C的襪子十分精美，妾很喜歡，但不敢說(shuō)。于是就在閨房中燒香禱告。神女早晨起來(lái)，忽然翻起針線(xiàn)箱子，撿出一雙繡襪，讓丫鬟送給小妾。米生看見(jiàn)，不禁失笑。神女詢(xún)問(wèn)緣故，米生便將妾的計劃說(shuō)了。神女也笑了，罵道：“好狡猾的婢子!”但因為妾的聰明，也越發(fā)愛(ài)憐她。妾侍奉神女也越恭敬，天不明，便沐浴熏香，收拾整齊，前去拜見(jiàn)神女。
后來(lái)妾一胎生下兩個(gè)兒子，米生夫婦倆分別給起了名字。米生活到八十歲時(shí)，神女還年輕得像少女一樣。后來(lái)米生臥病不起，神女找來(lái)木匠做棺材，讓做得比普通棺材大一倍。米生死后，神女也不哭。家人外出，回來(lái)發(fā)現神女也躺在棺中死了，于是合葬了他們。至今還流傳著(zhù)“大材�！钡恼f(shuō)法。
注釋
[1]閩：福建省的簡(jiǎn)稱(chēng)。因秦設閩中郡而得名。
[2]市：買(mǎi)。祝儀：賀禮。
[3]晚生剌：自稱(chēng)晚生的名帖。晚生，舊時(shí)后輩對前輩的謙稱(chēng)。
[4]貴倨：白貴傲人。
[5]貴胄：指貴族子弟。胄，后代。
[6]杖而起：扶著(zhù)拐杖站起為禮。
[7]周旋：揖讓?xiě)辍?/p>
[8]枉：枉駕；光臨。
[9]逷（dàng ）地：倒地。逷，跌倒。
[10]磨鏡者：磨鏡人。古時(shí)用銅鏡。鏡用久發(fā)黯，需磨洗使之發(fā)亮。
[11]稔：熟悉。
[12]二執名：猶言“指名”。
[13]申證：明證。申，明白。
[14]頌（róng ）系：關(guān)押在獄，不加刑具。頌，寬容。
[15]直指：漢代官名。朝廷直接派往地方檢查吏治及司法的官員，也稱(chēng) 直指使者或“繡衣直指”。明清時(shí)，則有巡按御使分至各地巡察。巡方：巡 行地方考察。
[16]廉：考察，查訪(fǎng)。
[17]衣巾革褫：褫奪衣冠；指革除功名。舊時(shí)生員犯罪，須先由學(xué)官報 請革除功名，然后才能逮捕動(dòng)刑。
[18]辨復：革除功名的生員，經(jīng)辨明無(wú)罪，恢復功名，稱(chēng)“辯復”。
[19]無(wú)妄之禍：此據鑄雪齋抄本；無(wú)妄，原作“無(wú)望”。意外的災禍。
[20]太息：嘆息。
[21]白手：空手。
[22]置去：指賣(mài)掉。置，棄置。
[23]應竟子試；參加初級考試。這里指米生放棄“辨復”，欲重新考取 生員資格。
[24]停驂（cān ）：此謂停馬。驂，本指一車(chē)三馬中的邊馬。
[25]衣頂：此指生員冠服，代指生員資格。
[26]童子：即“童生”。明清時(shí)代，未取得生員資格的讀書(shū)人，不論年 齡大小，都稱(chēng)“童生”或“儒童”。
[27]款段：馬走得很慢。
[28]如市：如同貿易的場(chǎng)所；隱指學(xué)使之門(mén)賄賂公行。進(jìn)�。号幦�； 此指“辨復”功名，努力上進(jìn)。
[29]掇芹：科舉時(shí)代稱(chēng)考取秀才為掇芹。語(yǔ)出《詩(shī)·魯頌·泮水》：“思 樂(lè )泮水，薄采其芹�！币蚨卜Q(chēng)“入泮”。
[30]夤（yín ）緣：攀附以升，喻攀附權要，以求仕進(jìn)。此指賄賂學(xué)使， 準予辨復。
[31]清鯁：清正梗直，不茍隨俗。
[32]干謁：干求拜見(jiàn)：指請托。
[33]裘馬：衣輕裘、策肥馬，形容闊綽。
[34]間（jiàn ）闊：遠隔，指久別之情。
[35]請間：請避開(kāi)他人，單獨談話(huà)。間，隙。
[36]撫臺：對巡撫的敬稱(chēng)。
[37]喪節：?jiǎn)适饭�。強人：逼人�?/p>
[38]油鼎可蹈：烹人的油鍋也可以下去；喻不計生死。
[39]遽諾：立即應允。
[40]祛（qū）：袖。
[41]敝人：薄德之人，心術(shù)不正的人。
[42]乘人之厄：猶言乘人之危。厄，危難。
[43]過(guò)：錯。
[44]南岳都理司：道教神名。道教崇奉五岳，謂每岳皆有岳神，各領(lǐng)仙 官，玉女兒萬(wàn)人治理其地。南岳衡山岳神，叫司天王。都理司，當系司天王 的屬官。
[45]地官：道教所信奉的神。道教以天官、地官、水官為二官。傳說(shuō)天 官賜福，地官赦罪，水官解厄。
[46]帝：指天帝。
[47]本地都人官，此指該省巡撫。都，總領(lǐng)。印信：官印。
[48]巫蠱（gǔ）：巫師使用邪術(shù)加害于人。
[49]院署：指巡撫衙門(mén)。院，撫院。巡撫例兼都察院右副都御史銜，故 稱(chēng)“撫院”。
[50]嵌：蓋印。
[51]萬(wàn)鎰（yì）之寶：價(jià)值萬(wàn)金的寶物。鎰，古時(shí)一鎰為一金，一金 為二十四兩。
[52]“什襲”句：意謂珍藏珠花，甘心貧賤、而不忍變賣(mài)。什襲，層層 包裹，指珍藏。
[53]案間：據鑄雪齋抄本，原作“案”。
[54]苦糯：一種米酒。
[55]頳（cheng ）：赤色。
[56]貞介土：堅貞耿介的讀書(shū)人。
[57]裙釵：代指女子。了此謂神女。
[58]幽明：幽為陰，明為陽(yáng)。這里詣人神隔絕。
[59]新月鉤辰：謂新月與鉤辰星間現；為佳期之兆。鉤辰，星名，在河漢之中�！段鲙洝啡径郏骸八七@等辰勾（鉤），空把佳期盼�！敝^盼 佳期如等待辰鉤墾出，故以上隱指佳期。
[60]天孫；星名，即織女星�！妒酚洝ぬ旃贂�(shū)》：“織女，天女孫�！薄端麟[》：“織女，天孫也”。
[61]青廬：古時(shí)婚俗，以青布幔為屋，于此交拜迎婦，稱(chēng)“青廬”。
[62]薰沐：薰香沐浴，消除濁穢，表示虔故。朝：拜見(jiàn)。
[63]字：養育。
[64]鳩匠，召集工匠。鳩，集。材，棺材。
【《聊齋志異之神女》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之醫術(shù)》原文及譯文07-26
《聊齋志異之連城》原文及譯文03-06
《聊齋志異之酒友》原文及譯文12-19
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之武技》原文及譯文12-07
《聊齋志異之農人》原文及譯文08-07
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文03-06
《聊齋志異之俠女》原文及譯文03-06