關(guān)于租房協(xié)議書(shū)范文7篇
在社會(huì )一步步向前發(fā)展的今天,大家逐漸認識到協(xié)議書(shū)的重要性,協(xié)議書(shū)的簽訂是雙方或數方之間權利義務(wù)的最好規范。相信很多朋友都對擬協(xié)議書(shū)感到非?鄲腊,下面是小編整理的租房協(xié)議書(shū)7篇,供大家參考借鑒,希望可以幫助到有需要的朋友。
租房協(xié)議書(shū) 篇1
甲方(出租方)__________ 身份證號碼__________
乙方(承租方)__________ 身份證號碼__________
現經(jīng)甲乙雙方充分了解、協(xié)商,一致達成如下租房合同:
一、房屋的坐落、面積、裝修及設施、設備:
二、租賃期限:
__________,即__________年__________月__________日至__________年__________月__________日。
三、租金及交納時(shí)間:
每月__________元,乙方應每__________月付一次,先付后住。第一次乙方應于甲方將房屋交付同時(shí),將房租付給甲方;第二次及以后付租金,乙方應提前一個(gè)月付清。
四、租房押金:
乙方應于簽約同時(shí)付給甲方押金__________元,到期結算,多余歸還。
五、租賃期間的其他約定事項:
1、甲乙雙方應提供真實(shí)有效的房產(chǎn)證、身份證等證件。
2、甲方提供完好的房屋、設施、設備,乙方應注意愛(ài)護,不得破壞房屋裝修、結構及設施、設備,否則應按價(jià)賠償。
3、水、電、煤氣、電話(huà)、網(wǎng)絡(luò )、有線(xiàn)電視等的使用費及物業(yè)、電梯、衛生費等所有費用都由乙方支付。入住日抄見(jiàn):水__________度,電__________度,煤氣__________度。所有費用乙方應按時(shí)付清。
4、房屋只限乙方使用,乙方不得私自轉租、改變使用性質(zhì)或供非法用途。租下本房后,乙方應立即辦好租賃登記、暫住人口登記等手續。若發(fā)生非法事件,乙方自負后果。
5、合同一經(jīng)簽訂,雙方都不得提前解除。租賃期內,如遇不可抗力因素導致無(wú)法繼續履行本合同的,本合同自然終止,雙方互不承擔違約責任。
6、甲乙雙方約定,乙方如需開(kāi)具房租發(fā)票,因此產(chǎn)生的稅費由乙方支付。
7、此合同未盡事宜,雙方可協(xié)商解決,并作出補充條款,補充條款與本合同有同等效力。雙方如果出現糾紛,先友好協(xié)商,協(xié)商不成的,由人民法院裁定。
8、本合同經(jīng)簽字(蓋章)生效,本次租賃中介即告成功,乙方應立即支付丙方中介費__________元,逾期三天不付將被視作乙方違約,乙方除按約立即支付丙方中介費外,自愿另行支付丙方中介費等額的違約金,違約金不足以彌補丙方損失的,乙方須另行給予丙方賠償。合同生效后,甲乙雙方發(fā)生變更,中介費不得退回。
9、其他約定事項:______________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
六、違約責任:
甲乙雙方中任一方有違約情況發(fā)生的,違約方應向守約方支付違約金,違約金為_(kāi)_________元,損失超過(guò)違約金時(shí),須另行追加賠償。
七、本合同一式三份,甲乙丙三方各執一份,具有同等法律效力。
甲方(簽字):__________ 乙方:(簽字):__________ 丙方:(蓋章)__________
聯(lián)系電話(huà):__________ 聯(lián)系電話(huà):__________ 聯(lián)系電話(huà):__________
簽約日期:__________年__________月__________日
租房協(xié)議書(shū) 篇2
甲方(出租方):電話(huà):
甲方代理人(出租方):電話(huà):
乙方(承租方):電話(huà):
經(jīng)協(xié)商,甲方自愿將位于_________________________自有住宅(房權證第_________號)租給乙方僅作為普通住房,并達成如下協(xié)議:
一、租期暫定年,即從年月日至年月日止,年租金:元,押金元。租期結束,己方?jīng)]有對甲方房屋財產(chǎn)造成人為破壞(正常使用磨損除外),甲方退還乙方押金。付款方式:乙方每?jì)稍乱桓叮?月、5月、7月、9月、11月、1月各月初7天內(特殊情況需提前告知)
甲方開(kāi)戶(hù)行及銀行卡號:_____________________收款人姓名:
二、租房時(shí)甲方將于年月日以前水、電、物業(yè)費等房屋費用一次結清,租期內、水電費用由乙方自付,按時(shí)交納。
三、甲方保證擁有房屋產(chǎn)權,提供相應證明。在交易時(shí)該房屋沒(méi)有產(chǎn)權糾紛;除補充協(xié)議另有約定外,有關(guān)按揭、抵押債務(wù)、稅項及租金等,甲方均在交付房屋前辦妥。交易后如有上述未清事項,發(fā)生房屋糾紛事件,由甲方承擔全部責任,由此給乙方造成經(jīng)濟損失的,由甲方負責賠償。
四、甲、乙雙方如不租或續租,都應提前30天通知對方、在同等條件下,乙方有優(yōu)先續租權、雙方任何一方違約,繳納對方一個(gè)月違約金。
五、乙方不得損壞房屋結構,登記好房?jì)任锲罚ㄉ嘲l(fā):套,熱水器:臺,燃氣灶:臺,床:張,衣柜:組桌子:張椅子:把其他:)
六、甲方提供完好的房屋、設施、設備,乙方應注意愛(ài)護,不得破壞房屋的裝修、結構及設備、設施,否則應按價(jià)賠償。如使用中有非人為損壞,應由甲方負責維修。
七、由乙方個(gè)人原因給甲方房屋財產(chǎn)造成損失,己方應承擔相應的賠償。因不可抗拒的自然災害,乙方不承擔賠償責任。
八、租期內,為保護乙方的財產(chǎn)及人身財產(chǎn)安全,如甲方需進(jìn)入室內,需告知乙方,乙方知曉確認后,方可進(jìn)入室內。
九、其它未盡事宜,雙方協(xié)商解決、本協(xié)議一式二份,甲,乙雙方各執一份、自簽字之日起生效,甲、乙雙方共同遵守。
甲方身份證:地址:
甲方(代理人)身份證:地址:
乙方身份證:地址:
日期
租房協(xié)議書(shū) 篇3
甲方(出租方):
身份證號碼:
乙方(承租方):
身份證號碼:
甲方將位于_______路____號___間門(mén)面( 平米)租給乙方經(jīng)營(yíng),為規范甲乙雙方的行為,經(jīng)充分協(xié)商,達成如下門(mén)面出租協(xié)議:
一、乙方承租甲方門(mén)面前,必須取得由工商行政管理部門(mén)頒發(fā)的營(yíng)業(yè)執照并符合經(jīng)工商部門(mén)審驗的經(jīng)營(yíng)項目。乙方在本門(mén)面房?jì)鹊慕?jīng)營(yíng)項目為: ,本協(xié)議簽訂之后,不得進(jìn)行其他經(jīng)營(yíng)項目。
二、乙方在簽訂本合同之前,應向甲方交納_______元的門(mén)面押金,該押金不得用來(lái)抵減門(mén)面租金,乙方如能在合同期內全面履行本合同,到期后甲方全額將押金退還乙方(不計息)。
三、合同簽定后,乙方在承租期內不得私自將門(mén)面轉讓他方經(jīng)營(yíng),如因特殊情況需要轉讓門(mén)面,必須經(jīng)甲方同意。如私自轉讓?zhuān)瑒t對乙方處以1000元的罰款(在押金中扣除)
四、門(mén)面租金為每月_______元,一次性付清一年房租。乙方必須先交錢(qián)后租房。
五、乙方必須遵守國家的法規、法令和政策,搞好綜合治理,服從各管理部門(mén)的管理,在經(jīng)營(yíng)范圍內合法經(jīng)營(yíng),如違法亂紀,不服從管理,所造成的后果一概由乙方自負,后果特別嚴重的甲方有權終止合同,沒(méi)收押金。
六、乙方在承租期內,產(chǎn)生的所有費用一律自理。
七、乙方在承租期限內要妥善保管好甲方的各種設施,如有損壞照價(jià)賠償(在押金中扣除),不允許對門(mén)面的整體結構進(jìn)行改造(如打墻、開(kāi)門(mén)、開(kāi)窗等)。乙方需要裝修門(mén)面時(shí),應征得甲基方同意,不能對房屋整體有變動(dòng)。門(mén)面裝修必須保證質(zhì)量,日后由于整修造成的任何責任事故由乙方負全責。
八、乙方在承租期內要搞好防火、防盜、"門(mén)前三包"等各項工作。發(fā)生責任事故造成自身和他方損失的概由乙方負責,后果特別嚴重的將移交司法部門(mén)處理。
九、本協(xié)議有效期為_(kāi)___年,即從______年____月____日至______年____月____日止,甲方原則上保證乙方的經(jīng)營(yíng)期限,如若在此期間國家宏觀(guān)政策上有重大變化、當地政府對城區重新規劃、甲方在經(jīng)營(yíng)上有重大舉措需提前收回門(mén)面時(shí),甲方須提前一個(gè)月通知乙方,乙方必須無(wú)條件服從。合同終止后不得向甲方提出補償要求。
十、門(mén)面房租房協(xié)議書(shū)其他約定事項:
十一、本合同一式兩份,自簽字之日起生效,若有未盡事宜,雙方協(xié)商解決。協(xié)商或調解解決不成的',依法向有管轄權的人民法院提起訴訟。
甲方:
乙方:
年 月 日
租房協(xié)議書(shū) 篇4
房東出租人為甲方,姓名:________________。 承租人為乙方,姓名:________________。
甲方出租_____市_____區_____街_____巷______號____樓____套間給乙方作____使用,房租______元人民幣/月,電___元/度,自來(lái)水___元/噸。有線(xiàn)電視費____元/月,垃圾費___元/月,院子燈___元/月,樓梯燈或走廊通道燈___元/月。電由___度開(kāi)始使用,室內自來(lái)水由____噸開(kāi)始使用。入住計租時(shí)間:_____年____月____日,收按金時(shí)間:_____ 年____月____日,按金為一次性人民幣_____元(壹租壹押),租約時(shí)間_____個(gè)月,(即到_____年_____月_______日止)。
在租約時(shí)間_____個(gè)月里,由于乙方租住不盡如人意或甲方特殊需要,房東可以提出正當理由隨時(shí)不租給乙方住,房東將提前15天通知乙方,乙方在超出15天還未退房,房東有權把房屋里乙方的東西搬出屋外,丟失或損壞由乙方自負。
15天內退租將會(huì )退回按金給乙方。但乙方在租約時(shí)間_____個(gè)月里,不能因為房屋內外的原因和個(gè)人的原因而要求退租金和退按金。承租人在本套間租住不論本租房協(xié)議書(shū)租約時(shí)間是否已滿(mǎn),同意注意和遵守的事項:
1、租房協(xié)議書(shū)規定按金不能當房租使用。乙方在每月_______號交清下個(gè)月房租和上個(gè)月的水電費用以及其它費用給甲方,拖交或欠交超過(guò)5天,視作自動(dòng)退租,按金不退,房東有權把房屋里乙方的東西搬出屋外,丟失或損壞由乙方自負。(即使未到收租時(shí)間,只要每次水電費合計金額達到按金的30%時(shí),房東就有權即日收取水電費,拖交或欠交超3天則停水電處理。)鎖匙_____條。出入輕手關(guān)好門(mén)。(甲方已配備2㎏干粉滅火器和80w吊風(fēng)扇以及10寸金鈴排氣扇各一臺)。
2、租房協(xié)議書(shū)規定財物金錢(qián)數量大,請放入銀行保管,丟失錢(qián)財與房東無(wú)關(guān)。甲方不保管包括自行車(chē)在內的任何車(chē)輛。
3、塑料門(mén)或木門(mén)不能打釘子,墻壁若要打釘子叫房東打。乙方?jīng)]經(jīng)甲方同意,對房屋打釘或打孔,乙方賠償給甲方每孔20元。
4、租房協(xié)議書(shū)規定任何時(shí)間,乙方人員在房屋里不得打麻將,不得大聲喧嘩,不得開(kāi)大電器的喇叭等制造任何噪聲影響他人生活和休息,如有投訴扣按金30元/次。
5、搬動(dòng)煤氣瓶等含鐵金屬,小心碰撞樓梯及房屋內瓷片,如有撞損,乙方賠償每處50元。
6、租房協(xié)議書(shū)規定乙方要遵守國家法令,如果進(jìn)行違法活動(dòng),視作自動(dòng)退租,房東有權不退回余下未住的房租及按金,并報警處理。要配合房東以及計生、公安、消防、村治保、街(鎮)出租屋管理服務(wù)中心對各人員的管理和登記,發(fā)現問(wèn)題要及時(shí)解決。乙方辦理暫住證。
7、租房協(xié)議書(shū)規定退租時(shí),承租人應提前5天通知房東退租的事,否則甲方從押金中扣5天房租。
8、租房協(xié)議書(shū)規定墻壁保持干凈。不準把衛生巾、雜物(衛生紙外)倒入廁所,如有造成堵塞,乙方賠償甲方500元。熱水不能倒入廁所,以防熱脹冷縮破裂,如有破裂乙方賠償甲方500元。
租房協(xié)議書(shū) 篇5
出租方房東:_________聯(lián)系電話(huà):__________________
承租方房客:_________聯(lián)系電話(huà):__________________
茲有甲房房屋一套,地址:戶(hù)型:門(mén)面房自愿租給乙方使用。雙方友好協(xié)商,達成如下協(xié)議:
一、租期暫定年。即從________年______月_____日至________年______月_____日止。先付后住。
二、租期內房租每月人民幣元整。由乙方按付給甲方。不得拖欠。乙方不得轉租。如轉租必須提前通知甲方,甲方同意方可轉租。如不同意,乙方無(wú)權轉租。租期內。如乙方拖欠房租過(guò)期天不交。甲方有權終止合同收回出租房。后果乙方自負。
三、租期內。甲方不得以任何理由隨意加價(jià)。并將年月日以前水,電。等房屋費用一次結清。乙方概不承擔。租期內等一切費用有乙方自付,按時(shí)交納。如按時(shí)不交拖欠。甲方有權終止合同后收回房子。
四、甲方必須出示房產(chǎn)證和身份證。以證明房屋的所有權。如發(fā)生房屋糾紛事件。由甲方解決。乙方概不負責。因此給乙方造成的經(jīng)濟損失的由甲方承擔。乙方必須提供身份證的復印件。
五、甲、乙雙方如不租或續租,都應提前壹個(gè)月通知對方。在同等條件下,乙方有優(yōu)先續租權。
六、乙方不得損壞房屋結構。如須裝璜。需經(jīng)得甲方同意。
七、租期內,甲方應幫助乙方協(xié)調水。電等的供應問(wèn)題,保證正常暢通。當面檢查,一切正常交給乙方使用。租期內的安全有乙方自付。
八、租房押金:元。如甲方違約,賠償乙方經(jīng)濟損失人民幣:元。如乙方違約。賠償甲方人民幣元。乙方到期不租。費用結清。甲方應將押金退還給乙方。
九、租期內乙方如發(fā)生火災,造成經(jīng)濟損失應有乙方按價(jià)賠償給甲方。不可抗拒的自然災害,乙方不承擔賠償責任。
十、其它未盡事宜,雙方協(xié)商解決。本協(xié)議一式二份,甲,乙雙方各執一份。自簽字之日起生效,甲。乙雙方共同遵守。不得違約。
十一、租期內如發(fā)生爭議,甲、乙雙方應協(xié)商解決。如協(xié)商不成,可向法院起訴。
十二、房租費和押金以收據為準。
甲方:_________身份證:__________________
乙方:_________身份證:__________________
簽訂日期:_______年_____月____日_______年_____月____日
租房協(xié)議書(shū) 篇6
出租方:___________(以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方),身份證號_________________________
承租方:___________(以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方),身份證號_________________________
甲、乙雙方就房屋租賃事宜,達成如下協(xié)議:
第一條
甲方將位于_______市_______縣_______大道與_______小區_______號樓___單元___室的房屋單間出租給乙方居住使用(合租),租賃期限自_______年_______月_______日至_______年_______月_______日,計_______個(gè)月。
第二條
單間房屋月租金為人民幣_______元,按_______(月/季度/年)結算。每_______(月/季度/年)初3日內,乙方向甲方支付全_______(月/季度/年)租金_______元。
第三條
乙方租賃期間,水費、電費、燃氣費以及其它由乙方居住而產(chǎn)生的費用由乙方全額負擔,按時(shí)向有關(guān)部門(mén)支付水電等各種由租房者使用帶來(lái)的消費。租賃結束時(shí),乙方須交清欠費,并通知甲方。如果沒(méi)有交清各種費用,包括房租費、水電費等,擅自離開(kāi),甲方有權向有關(guān)主管部門(mén)報案、起訴。租賃結束時(shí),乙方要通知甲方,甲乙雙方需當面檢查房主提供的物品和房屋破損情況,如有損壞,需按相關(guān)標準賠償。
第四條
乙方同意預交_______元作為保證金,合同終止時(shí),當作房租沖抵。
第五條
單間房屋租賃期為_(kāi)______年_______月_______日至_______年_______月_______日。在此期間,任何一方要求終止合同,須提前兩個(gè)月通知對方,并償付對方一個(gè)月的違約金。
第六條
在承租期間,未經(jīng)甲方同意,乙方無(wú)權轉租或轉借該房屋;不得改變房屋結構及其用途,由于乙方人為原因造成該房屋及其配套設施損壞的,由乙方承擔賠償責任。乙方在租房期間,發(fā)生液化氣爆炸、漏氣,插座、拖地線(xiàn)漏電等安全事故,由乙方自行承擔全部責任。
第七條
甲方保證該房屋無(wú)產(chǎn)權糾紛,并提供相應的必備簡(jiǎn)單生活設備,在房租費按時(shí)交納的前提下,由甲方交納物業(yè)費。
第八條
就本合同發(fā)生糾紛,雙方協(xié)商解決,協(xié)商不成,任何一方均有權向有關(guān)部門(mén)提起訴訟,請求司法解決。
第九條
本合同一式___份,甲、乙雙方各執___份,自雙方簽字之日起生效。
甲方:___________________乙方:_____________________
簽訂日期:_______年____月____日_______年____月____日
租房協(xié)議書(shū) 篇7
出租方(下稱(chēng)甲方) :
承租方(下稱(chēng)乙方) :
根據《中華人民共和國合同法》相關(guān)規定,經(jīng)雙方友好協(xié)商,就甲方將其擁有的門(mén)面房出租給乙方一事, 達成如下協(xié)議:
一、租賃門(mén)面描述1、 甲方將其擁有的坐落于____ 該門(mén)面建筑面積共 ____二、租賃房屋用途1、乙方租賃房屋為商業(yè)門(mén)面使用。
2、乙方向甲方承諾:在租賃期限內,未事先征得甲方的書(shū)面同意,并按規定報經(jīng)有關(guān)部門(mén)核準,乙方不得 擅自改變門(mén)面的原有結構和用途。
三、租賃期限 本合同租賃期為四、租金及支付方式1、第一年租金為 半年支付一次,具體為:
2、在租賃期內,因租賃門(mén)面所產(chǎn)生的水、電、衛生費、物業(yè)管理費由乙方自行承擔。
3、為保證合同的履行,乙方于本合同簽訂之日向甲方支付履約保證金 約行為,本保證金由甲方不計利息全額退還乙方。
五、甲方的權利與義務(wù)1、甲方應在乙方支付第一年上半年租金之日將上述房屋鑰匙交付乙方。
2、甲方必須保證出租給乙方的門(mén)面能夠從事商業(yè)經(jīng)營(yíng)。
3、租賃期滿(mǎn),乙方未續租的,甲方有權收回房屋,乙方應在租賃期滿(mǎn)后將上述房屋鑰匙交付甲方。
六、乙方的權利與義務(wù)1、乙方按照本合同約定使用房屋,不承擔門(mén)面自然損耗的賠償責任。
2、乙方在不破壞門(mén)面原主體結構的基礎上,有權根據營(yíng)業(yè)需要對上述房屋進(jìn)行裝修。
3、乙方經(jīng)營(yíng)過(guò)程中所產(chǎn)生的費用、稅收、債務(wù)均由乙方自行承擔。
4、乙方不得利用上述房屋從事非法經(jīng)營(yíng)及任何違法犯罪活動(dòng)。
5、按本協(xié)議第四條約定支付租金。
七、續租 租賃期滿(mǎn),甲方如有意續租,則乙方在同等條件下有優(yōu)先租權,但必須在租賃期滿(mǎn)前的二個(gè)月向甲方提出 書(shū)面申請。
八、合同的變更和解除1、乙方有下列情況之一的,甲方有權解除合同;
。1) 未按約定期限交付租金,超過(guò) 40 天以上的。
。2) 在租賃期內,未經(jīng)甲方書(shū)面認可或同意,擅自改變租賃房屋的結構或用途,經(jīng)甲方書(shū)面通知,在限 定的時(shí)間內仍未修復的。
。3) 在租賃期內,未經(jīng)甲方書(shū)面認可或同意,擅自轉租或轉讓承租房屋的。
。4) 從事非法經(jīng)營(yíng)及違法犯罪活動(dòng)的。
2、甲方有下列情形之一的,乙方有權解除合同: 日內搬離。 元。租賃期滿(mǎn),若乙方無(wú)違 元,然后每年租金在上年的基礎上遞增 %,租金提前一個(gè)月支付,每 年,自 年 月 日起至 年 月 日止。 平方米。 門(mén)面房出租給乙方用于經(jīng)營(yíng)。
。1)甲方不交付或者遲延交付租賃房屋 20 天以上的。
。2)乙方承租期間,如甲方因該房屋或房屋范圍內的土地與第三方發(fā)生糾紛或甲方與第三人之間的糾紛涉 及到該房屋及房屋范圍內的土地,致使乙方無(wú)法正常營(yíng)業(yè)超過(guò) 20 天的。
。3)甲方未經(jīng)乙方書(shū)面許可,擅自將出租的房屋用于抵押或轉讓給第三方的。
。4) 租賃房屋主體結構存在缺陷,危及安全的。
3、在租賃期限內,有下列情況之一的,雙方均可變更或解除合同:
。1)甲、乙雙方協(xié)商一致,書(shū)面變更或解除本合同。
。2)因不可抗力因素致使房屋及其附屬設施嚴重受損,致使本合同不能繼續履行的。
。3)在租賃期間,乙方承租的門(mén)面被征收、征用或被拆遷的。
。4)因地震、臺風(fēng)、洪水、戰爭等不可抗力的因素導致該房屋及其附屬設施損壞,造成本合同在客觀(guān)上不 能繼續履行的。
九、違約責任及賠償1、符合本合同第八條第 1、2 項的約定,非違約方有權解除合同,并有權要求違約方按當年租金的日萬(wàn)分 之五支付違約金,違約金不足以彌補經(jīng)濟損失的,還應賠償對方的經(jīng)濟損失。
2、乙方應如期交付租金,如乙方未經(jīng)甲方同意逾期交付。甲方有關(guān)要求乙方按當年租金的日萬(wàn)分之五支付 違約金,違約金不足以彌補經(jīng)濟損失的,還應賠償經(jīng)濟損失。
3、租賃期滿(mǎn),乙方應如期交還該房屋,如乙方未經(jīng)甲方同意逾期交還。甲方有權要求乙方對超期占用房屋 支付租金和違約金(計算方法為:按當年租金折算日租金并加收百分之五的支付違約金),違約金不足以彌 補經(jīng)濟損失的,還應賠償經(jīng)濟損失。
十、其他約定1、本合同未盡事宜,甲、乙雙方可以補充協(xié)議的方式另行約定,補充協(xié)議是本合同不可分割的部分,與本合同具有同等法律效力;
2、本合同自甲乙雙方簽字或蓋章之日起成立。
本合同一式二份,甲、乙雙方各執一份
甲方:乙方:
身份證號: 身份證號:
聯(lián)系電話(huà): 聯(lián)系電話(huà):
簽訂日期: 簽訂日期:
【關(guān)于租房協(xié)議書(shū)范文7篇】相關(guān)文章:
關(guān)于租房協(xié)議書(shū)范文9篇08-24
關(guān)于租房協(xié)議書(shū)范文五篇08-16
關(guān)于租房協(xié)議書(shū)范文九篇08-13
關(guān)于租房協(xié)議書(shū)范文10篇08-10
關(guān)于租房協(xié)議書(shū)范文6篇08-06
關(guān)于租房協(xié)議書(shū)范文8篇08-02
關(guān)于租房協(xié)議書(shū)范文六篇07-31