口譯筆試經(jīng)驗

應屆畢業(yè)生網(wǎng)推薦的是口譯筆試經(jīng)驗

筆試部分

成績(jì)226 聽(tīng)力和聽(tīng)譯85.5，閱讀65.5，翻譯75 閱讀還是沒(méi)考好，主要是第二部分的閱讀才28分，不知道怎么評分的，小郁悶一下。所用參考書(shū)《新東方·高級口譯真題匯編》

3月份考的筆試，當時(shí)寒假還在輔導別人雅思，上午下午都要上課，所以就利用坐公交的時(shí)間練聽(tīng)力，晚上回到住處就練閱讀和聽(tīng)譯。高口筆試其實(shí)就是分三種類(lèi)型：聽(tīng)力與聽(tīng)譯、閱讀和翻譯。我覺(jué)得主要是把聽(tīng)力和聽(tīng)譯做好，畢竟這部分對于口試而言，是基礎、也是最重要的，而閱讀在第二部分是不用考的，翻譯部分嘛，也要重視，當然我是學(xué)的就是翻譯，所以平常會(huì )經(jīng)常練習，備考的時(shí)候也就沒(méi)有單獨準備。閱讀和翻譯我這里就不多說(shuō)了，主要說(shuō)說(shuō)聽(tīng)力和聽(tīng)譯部分。聽(tīng)力的填空和選擇這兩個(gè)題型還是比較簡(jiǎn)單的，主要就是平時(shí)多練習，我當時(shí)就是利用坐公交車(chē)的時(shí)間邊聽(tīng)邊跟讀，培養感覺(jué)，有的時(shí)候還會(huì )試著(zhù)口譯出來(lái)，當然公交車(chē)上比較吵，所以基本還是以培養感覺(jué)和跟讀為主。晚上回到住地就主要攻克聽(tīng)譯以及類(lèi)似專(zhuān)八mini-lecture的題型，我覺(jué)得把這部分練好了，對于口試是很有幫助的。聽(tīng)譯主要就是記憶力和筆記的`練習了，mini-lecture就是練聽(tīng)意思以及抓重點(diǎn)，

口試部

成績(jì) 及格 所用參考書(shū)《高級口譯教程》

口試我是在寧波考的，因為只有寧波可以網(wǎng)上報名，比較方便，就是在寧波沒(méi)有認識的朋友，不過(guò)也沒(méi)什么，是去考試的。筆試考完差不多就開(kāi)始準備口試了，因為我覺(jué)得筆試上180是沒(méi)有問(wèn)題的，再加上4月份要代表學(xué)校參加“中譯杯”的口譯比賽，所以必須提早練。好在我有一個(gè)比較安靜的環(huán)境可以練口譯，就是我們學(xué)院外教的辦公室，平常她自己不用，所以我就問(wèn)她拿了鑰匙，只要有時(shí)間，就抱著(zhù)自己的本本去練習。一開(kāi)始很悲劇，拿中口的試水，結果發(fā)現自己反應很慢，不過(guò)慢慢堅持，過(guò)了一個(gè)星期，開(kāi)始用高口的口譯教材，一直到5月底，基本把所有的單元都過(guò)了一遍，不過(guò)我沒(méi)有去把書(shū)本的內容死記硬背下來(lái)，一是沒(méi)時(shí)間，二是覺(jué)得沒(méi)必要。
 

【口譯筆試經(jīng)驗】相關(guān)文章：

2017高級口譯筆試經(jīng)驗07-13

高級口譯筆試經(jīng)驗分享12-11

高級口譯筆試經(jīng)驗分享心得12-19

筆試經(jīng)驗：筆試內容準備09-02

高級口譯考試經(jīng)驗分享10-01

英語(yǔ)中級口譯備考經(jīng)驗10-01

故宮筆試經(jīng)驗05-07

長(cháng)虹筆試經(jīng)驗12-19

銀監會(huì )筆試經(jīng)驗12-18

招商筆試經(jīng)驗12-18