- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)中級口譯備考經(jīng)驗
先來(lái)介紹一下英語(yǔ)中級口譯考試吧。想要拿到英語(yǔ)中級口譯證書(shū)，需要過(guò)筆試和口試。英語(yǔ)中級口譯考試每年舉行兩場(chǎng)，筆試在每年3月和9月的下午舉行，口試則在之后的幾個(gè)禮拜里舉行。上午則是高級口譯考試。過(guò)了筆試的話(huà)，就可以報口試，一共可以考4次。沒(méi)有在這4次里通過(guò)的話(huà)，則需要再次考筆試，才能有資格考口試。
來(lái)說(shuō)一下口試的測試題型吧�？谠嚥捎枚温浞g的形式，即微型演講文翻譯的形式。翻譯總量為四篇短文，其中兩篇為“英譯漢”，兩篇為“漢譯英”。英譯漢與漢譯英總量為650個(gè)詞左右。每篇短文分為四個(gè)句段進(jìn)行口譯，每一句段播放后，有15~30秒的間隙供我們口譯成目標語(yǔ)。這15~30秒的時(shí)間由口譯錄音信號控制，大家到時(shí)候練習的時(shí)候就知道了。到時(shí)候，還會(huì )發(fā)一張口譯記錄紙，用來(lái)在聽(tīng)錄音時(shí)做一下必要的筆記。
從選材范圍看，口試選取一般話(huà)題范圍內的對話(huà)、致辭、講話(huà)、講座等材料，題材帶有普遍性，圍繞社會(huì )、時(shí)代與日常生活內容，難度適中。
準備這次口試，我買(mǎi)的書(shū)不多，用到就是《英語(yǔ)中級口譯資格證書(shū) 口譯實(shí)考試卷解析》 第三版(最新的是第四版)和《中級口譯教程》。
《英語(yǔ)中級口譯資格證書(shū) 口譯實(shí)考試卷解析》這本書(shū)包含筆試和口試的歷年真題，而《中級口譯教程》則是官方指定用書(shū)，必然有它的權威性，有好幾次口試的短文出自這本書(shū)，所以此書(shū)的重要性不言而喻了。
說(shuō)一下《中級口譯教程》的使用。這本書(shū)從第二單位開(kāi)始了，講了14個(gè)的不同的主題，每個(gè)主題下面又分四篇短文，每篇短文前都有單詞詞組提煉。我覺(jué)得單是這本書(shū)的信息量已經(jīng)很巨大了，如果把此書(shū)背得滾瓜爛熟，口試就只是一個(gè)小case了。我那時(shí)候時(shí)間有限，只是把這本書(shū)背了一遍，再粗粗地看了幾遍。練第一篇的時(shí)候，我的挫折感很大。錄音放了一句話(huà)，我要翻譯的時(shí)候，又是想單詞，又是語(yǔ)法，常常連錄音的內容都忘記了。我感覺(jué)直接進(jìn)行口譯，難度很大，所以我改變策略——降低難度，先從背誦文章開(kāi)始。我會(huì )大聲朗讀、大聲背誦，記清楚里面的語(yǔ)法和詞匯。堅持背誦了五個(gè)單元左右，我對口譯沒(méi)有那么恐懼了，雖然準確率還是不高，但是已經(jīng)很有感覺(jué)了。接下來(lái)，就是嘗試口譯了。錄音放一句，我口譯一句。這段過(guò)程其實(shí)是很枯燥的，有好幾次我想放棄，覺(jué)得不考也沒(méi)關(guān)系�？墒�，想想自己已經(jīng)念了那么多，放棄了，以前的努力就白費了，真不劃算，所以還是硬著(zhù)頭皮上了。這樣堅持下來(lái)，效果是喜人的。
當然除了學(xué)習教程和練習真題，我還會(huì )聽(tīng)點(diǎn)VOA或者BBC。數量不多，每天一篇就行，但是要保證是精聽(tīng)或聽(tīng)寫(xiě)。這樣的話(huà)，我既可以了解時(shí)事，還可以增加英語(yǔ)詞匯。其中聽(tīng)寫(xiě)新聞，可以幫助鍛煉大腦的瞬時(shí)記憶能力，之前我會(huì )忘記錄音語(yǔ)句，一個(gè)是因為詞匯量和語(yǔ)法的問(wèn)題，一個(gè)就是因為瞬時(shí)記憶能力不高。所以堅持了一段時(shí)間聽(tīng)寫(xiě)新聞，明顯感覺(jué)自己能記清楚了。學(xué)有余力的同學(xué)們，可以再多做幾篇，效果肯定更好。
除了多聽(tīng)、多練、多說(shuō)這些萬(wàn)年不變的攻克英語(yǔ)考試的法寶之外，英語(yǔ)口譯考試也考查同學(xué)們的心理素質(zhì)�？谠嚳荚嚥捎玫膫�(gè)別面試的形式，雖然試題有錄音播放，但是會(huì )有兩個(gè)老師監考并對你打分。假如我們準備充分，但是一緊張就忘詞的話(huà)，就會(huì )影響口試成績(jì)了。所以，大家要鍛煉自己的膽量，比如不要放過(guò)公開(kāi)演講的機會(huì )等等。
以上只是我個(gè)人準備中級口譯口試的方法，供大家參考，大家應該在自我實(shí)踐中，找到最適合自己的方法。但是有一點(diǎn)很重要：不管你選擇的是怎么樣的方法，唯有堅持，才能成功。
【英語(yǔ)中級口譯備考經(jīng)驗】相關(guān)文章：
英語(yǔ)中級口譯備考記憶方法03-18
英語(yǔ)中級口譯備考全攻略03-18
英語(yǔ)中級口譯考前答疑03-18
英語(yǔ)中級口譯考試流程03-18
上海英語(yǔ)中級口譯考試介紹03-05
中級口譯備考：漢譯英5大技巧03-18
英語(yǔ)中級口譯考試英語(yǔ)長(cháng)句翻譯方法03-05