- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)中級口譯備考全攻略
一、筆 試
1、聽(tīng)力： 聽(tīng)力復習最有效果的方法是聽(tīng)寫(xiě)訓練加模擬練習題。所謂聽(tīng)寫(xiě)就是MP3放一句，暫停，寫(xiě)下來(lái)再放后一句，如此循環(huán)聽(tīng)完一篇文章后，如果自己覺(jué)得不怎么樣就再來(lái)一次，但是第一次的聽(tīng)寫(xiě)稿要撕掉，拿一張白紙重寫(xiě)，切忌看著(zhù)第一次的聽(tīng)寫(xiě)稿作修改補充，那樣沒(méi)用的。寫(xiě)完后和正確答案對一下，錯誤的地方再針對地聽(tīng)，看看自己為什么沒(méi)聽(tīng)出來(lái)，是因為連讀、失爆，還是別的什么原因，這個(gè)搞懂了你就提高了。
2、閱讀：中級口譯的閱讀共6篇文章，400-500詞，每篇文章5個(gè)問(wèn)題，要求在30分鐘內做完，通常選自《讀者文摘》《經(jīng)濟學(xué)人》《時(shí)代》等雜志。閱讀出了一本教材《中級閱讀教程》，實(shí)際上不太實(shí)用。這本書(shū)的文章長(cháng)度及題型均與考試的題目相差甚遠，所以筆者推薦買(mǎi)一些中級口譯的筆試模擬題。在練習的過(guò)程中，一定要掐準時(shí)間，30分鐘內做完6篇，否則考場(chǎng)上時(shí)間肯定不夠。做閱讀時(shí)，先看題目，再看文章，能夠更有針對性地找出答案。
3、翻譯：翻譯部分是重頭戲，也是最難抱佛教的，完全是靠硬功夫。如果筆譯不好，我建議老老實(shí)實(shí)翻譯《中級翻譯教程》上的每一篇文章，因為每年都會(huì )有這本教程上的原題出現在試卷上。倘若能在平時(shí)練習時(shí)注意總結技巧，融入到日常的翻譯練習中，堅持這樣做進(jìn)步還是快的。此外，備考翻譯也可以網(wǎng)上找一些稿子，最好是中英文對照的那種，打印出來(lái)仔細揣摩研究它的遣詞造句，學(xué)習運用到自己的翻譯中去。
筆者推薦英語(yǔ)水平零起點(diǎn)或基礎薄弱的學(xué)習者報一個(gè)英語(yǔ)零基礎直達中級口譯【隨到隨學(xué)班】，教材免費贈送，名師全程指導，拿證更有把握。具有一定英語(yǔ)水平的學(xué)習者可以考慮英語(yǔ)中級口譯長(cháng)線(xiàn)備考班和英語(yǔ)高級口譯長(cháng)線(xiàn)備考班，教材精講與真題透析相得益彰，更長(cháng)的備考周期拿證更有把握。
二、口 試
除非你有不錯的英文底子，否則我還是建議報個(gè)補習班效率會(huì )比較高，因為一般學(xué)生應該是沒(méi)有接觸過(guò)這種考核方式的，通過(guò)輔導班的學(xué)習會(huì )有直觀(guān)的了解。相比于自己復習時(shí)的無(wú)的放矢，輔導班就好比已經(jīng)為你指明了靶子，輪到自己復習，效果明顯優(yōu)于前者。
在此，筆者推薦滬江網(wǎng)校的英語(yǔ)零基礎直達中級口譯【隨到隨學(xué)班】，英語(yǔ)中級口譯長(cháng)線(xiàn)備考班以及英語(yǔ)高級口譯長(cháng)線(xiàn)備考班，免費贈送教材，精選名師講解，專(zhuān)設口譯筆記法訓練課程，練習正確口譯記錄方法，培養出屬于自己的筆記體系，更長(cháng)備考周期讓你考試無(wú)憂(yōu)。
1、口語(yǔ)：從筆者的個(gè)人經(jīng)驗來(lái)看，從拿到口語(yǔ)題目到考試，給你的時(shí)間遠遠多于5分鐘，所以拿到題目沒(méi)內容說(shuō)是不可能的。偏題就更不可能，但問(wèn)題是5~8分鐘可以寫(xiě)出很充實(shí)的提綱卻不可能寫(xiě)正文。也就是說(shuō)所謂考口語(yǔ)，考的就是如何在腦子里有一句話(huà)準備好的情況下考試時(shí)當場(chǎng)編幾句相關(guān)的廢話(huà)，中間停頓還不能太多，否則直接判為不及格。那么怎么練習就很明朗了，重點(diǎn)要放在流暢不結巴上而不是我到底講的什么內容。筆者的做法是隨便想一道題目，關(guān)于學(xué)習的、社會(huì )發(fā)展的、經(jīng)濟的……隨便，在2分鐘內把提綱寫(xiě)在紙上，再用1分鐘瀏覽幾遍，然后就對著(zhù)鏡子說(shuō)。剛開(kāi)始練很痛苦，磕磕絆絆說(shuō)了兩三句就沒(méi)話(huà)了，然后就是一臉的痛苦狀，萬(wàn)般糾結。之所以用鏡子是為了讓你看到自己在考場(chǎng)上可能會(huì )出現的表情，學(xué)著(zhù)控制焦躁和緊張的表情，因為那會(huì )給考官強烈的心理暗示，你這個(gè)人不行。在主觀(guān)性這么強的考試中，教官對你的印象比你自己的實(shí)際水平重要得多。每次練習保證說(shuō)10分鐘以上，沒(méi)有重大停頓，語(yǔ)速開(kāi)始練習時(shí)稍慢，VOA Special那樣就可以了。一天練一次就可以了，如果你夠毅力堅持說(shuō)1個(gè)月以上，你會(huì )發(fā)現自己的陳述內容很淺，廢話(huà)連篇，但是語(yǔ)言較連貫，語(yǔ)速也足夠快，這不是好的presentation，但應付考試足夠了。
2、口譯： 口譯考4段，16句，8句中翻英，8句英翻中，20秒內翻譯出來(lái)2/3的內容就算正確，但是主語(yǔ)、賓語(yǔ)和情感色彩如果錯誤就判定為錯誤，11句或以上正確就通過(guò)。由此可見(jiàn)口譯時(shí)還是把握句子內的名詞最重要。平時(shí)可以用音頻自己模擬訓練，放一段，同時(shí)速記，MP3的聲音一停就馬上開(kāi)口翻譯，“馬上開(kāi)口”是模擬訓練的精髓，練的就是這種能力，看你怎么樣在有的內容已經(jīng)想好怎么翻，有的卻還在糾結，沒(méi)時(shí)間多想就要開(kāi)口，邊說(shuō)前半句的翻譯，一邊大腦又在摸索后面怎么翻，要練這種一心兩用的本事。模擬練習次數多了自然就有感覺(jué)。最后要提醒一點(diǎn)，口譯教程最后16套題目一定要好好做，像考試那樣的做，尤其是最后4套新加的，句子長(cháng)、時(shí)間少，有的還有文言文色彩，更要做不止一遍，而且必須像考試那樣的聽(tīng)譯，不能視譯，否則是浪費時(shí)間。從筆者的體會(huì )來(lái)看，實(shí)際考試難度就和最后4套差不多，答題時(shí)間感覺(jué)更短。
【英語(yǔ)中級口譯備考全攻略】相關(guān)文章：
英語(yǔ)中級口譯備考經(jīng)驗03-18
英語(yǔ)中級口譯備考記憶方法03-18
英語(yǔ)中級口譯考前答疑03-18
英語(yǔ)中級口譯考試流程03-18
上海英語(yǔ)中級口譯考試介紹03-05
中級口譯備考：漢譯英5大技巧03-18
英語(yǔ)中級口譯考試英語(yǔ)長(cháng)句翻譯方法03-05
備戰中級口譯資料03-18