- 相關(guān)推薦
sci論文發(fā)表翻譯的注意事項
sci論文發(fā)表有很多關(guān)鍵因素，從最初論文設計，到論文寫(xiě)作，再到英文翻譯，到最后投稿。每一個(gè)環(huán)節都有著(zhù)嚴格的要求，其中sci論文翻譯是論文被卡住，不能順利發(fā)表的原因之一。因為不能夠熟練應用英語(yǔ)進(jìn)行地道的翻譯，很多意思不能夠被順利表達。下面將為大家介紹在進(jìn)行專(zhuān)業(yè)sci論文翻譯過(guò)程中，應該注意什么問(wèn)題。
首先，sci論文在翻譯過(guò)程中要求表述準確，它需要相關(guān)領(lǐng)域知識的了解，對中英文的表達都能夠非常了解。所以說(shuō)，除了需要純正的英語(yǔ)表達外，還需要對專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域知識的了解，這樣才能夠在表達上更加貼切和靈活。沃登專(zhuān)業(yè)進(jìn)行醫院和生物學(xué)的研究，我們擁有專(zhuān)業(yè)的工作人員既具備優(yōu)秀的英文水平，又是專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的研究者。
對于sci論文翻譯的標準有很多說(shuō)法，比方說(shuō)“信、達、雅”，“信、順”等等。不管說(shuō)法是什么，關(guān)鍵是翻譯后的英文中應該具備原文的思想和內容以及通順地道的語(yǔ)言。能夠將原文的內容忠實(shí)的反應出來(lái)，不能存在篡改、歪曲以及遺漏、增刪這樣的問(wèn)題，應該原本的用地道的語(yǔ)言反應出作者的觀(guān)點(diǎn)、說(shuō)明以及思想等等。
sci論文翻譯的專(zhuān)業(yè)人員應該具備以下五點(diǎn)基本素質(zhì)，才能夠成功的完成論文的翻譯工作。第一、譯者應該具備相關(guān)的專(zhuān)業(yè)背景。有著(zhù)專(zhuān)業(yè)背景可以更好的理解原文，讓原文用更加靈活的語(yǔ)言表現出來(lái)。沃登的翻譯人員都是擁有專(zhuān)業(yè)資歷的，他們能夠用優(yōu)質(zhì)的稿件回饋客戶(hù)。第二、譯者應具備論文寫(xiě)作能力。在進(jìn)行翻譯時(shí)，由于中英文的表達方式不同，很多時(shí)候，譯者不能夠直接逐一進(jìn)行翻譯，而是需要進(jìn)行對論文進(jìn)行概述和總結，用更加專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行表達。第三、譯者應該能夠讀懂原文，這樣才能夠更好的翻譯。第四、譯者應該具備翻譯理論基礎，掌握一定的翻譯方法和技巧。因為sci論文翻譯不同于普通翻譯，需要一些特定的技巧。第五、譯者應該有著(zhù)嚴謹嚴格的態(tài)度，這樣才能夠完成高質(zhì)量的翻譯工作。
閱讀延伸：SCI論文正確投稿的方式
SCI論文能夠成功發(fā)表，是科研人員在該學(xué)術(shù)領(lǐng)域內的最終評價(jià)標準。大多數人是為了晉級、晉職、獲得學(xué)位，甚至為了獲得榮譽(yù)才寫(xiě)的學(xué)術(shù)論文，雖然目的各不一樣，但是我們的目標是一致的，就是能夠將論文發(fā)表。而論文的發(fā)表之前，需要做到正確的SCI論文投稿。
怎樣為論文發(fā)表做出正確的選擇，首先我們要區分SCI期刊。目前國內外SCI期刊有那么多，光核心期刊就有3000多，增補期刊更是有5600多種。首先我們可以以SCI收錄期刊的影響因子為因素來(lái)選擇期刊， 期刊的影響因子是該期刊前兩年發(fā)表的文獻在當前時(shí)段被平均引用的次數。作者可以根據該因素的排名情況來(lái)決定投稿方向，因為影響因子越大，說(shuō)明該期刊有用信息越大，同時(shí)閱讀者就更多。
選擇適合自己的期刊后，在論文最后一稿完成后，我們就可以投稿。但投稿并不是簡(jiǎn)單的郵寄論文，一般說(shuō)，投稿分成三個(gè)部分。
1. 準備投稿信：很多期刊的編輯，尤其是生物醫學(xué)部分的編輯需要一些關(guān)于作者及其論文的有關(guān)信息，同時(shí)，作者也希望能夠提供一些信息有助于編輯審核決策其論文，那么投稿信就很有必要。投稿信應包括：
a) 文題和作者姓名，通信作者姓名、詳細地址、電話(huà)和傳真號以及電子郵件地址
b) 論文所適合的欄目
c) 建議審稿人及因存在競爭關(guān)系而不宜做審稿人的.名單
d) 不能轉讓版權的說(shuō)明(如沒(méi)過(guò)聯(lián)邦雇員)，能否付出版費的說(shuō)明
e) 希望核校校樣或稿件若不接收退回原稿的要求。
2. 稿件包裝：稿件包裝顧名思義，就是將稿件及其其他所需資料一并裝封。稿件包裝應按要求準備齊所有所需材料。
3.稿件郵寄：稿件郵寄時(shí)應該注意：自己至少留打印底稿一份;信封要夠大夠結實(shí);投稿地址與投稿人要核對正確;貼組郵資航空郵寄;稿件應是打印稿。
SCI論文投稿也是非常重要的，正確的論文投稿，不僅是論文可以成功發(fā)表的重要步驟，同時(shí)也是我們?yōu)樽约核量鄬?xiě)下的寶貝文章可以找一個(gè)好歸宿。另外還要在投稿錢(qián)做好心理準，以便出現不同結果時(shí)，我們可以做出相應的措施。只要充滿(mǎn)信心與希望，我們就會(huì )百戰不殆，我們的論文就會(huì )有更大的可能被收錄。
【sci論文發(fā)表翻譯的注意事項】相關(guān)文章：
SCI論文發(fā)表的注意事項03-14
SCI論文發(fā)表流程及注意事項03-20
SCI論文發(fā)表經(jīng)驗11-29
SCI論文怎樣發(fā)表03-09
SCI論文發(fā)表的五大注意事項03-15
醫學(xué)SCI論文發(fā)表流程12-12
SCI論文發(fā)表的投稿方式11-23
SCI論文發(fā)表的流程解讀12-10