- 相關(guān)推薦
孟浩然春曉英譯賞析雙語(yǔ)
《春曉》是唐代詩(shī)人孟浩然隱居在鹿門(mén)山時(shí)所作，詩(shī)人抓住春天的早晨剛剛醒來(lái)時(shí)的一瞬間展開(kāi)聯(lián)想，描繪了一幅春天早晨絢麗的圖景。下面由小編給大家分享《春 曉》的賞析，歡迎閱讀!
春曉
孟浩然
春眠不覺(jué)曉，處處聞啼鳥(niǎo)。
夜來(lái)風(fēng)雨聲，花落知多少。
詞句注釋
�、挪挥X(jué)曉：不知不覺(jué)天就亮了。曉：早晨，天明，天剛亮的時(shí)候。
�、坡劊郝�(tīng)見(jiàn)。啼鳥(niǎo)：鳥(niǎo)啼，鳥(niǎo)的啼叫聲。
�、恰耙箒�(lái)”句：一作“欲知昨夜風(fēng)”。
�、取盎洹本洌阂蛔鳌盎錈o(wú)多少”。知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。[1] [2-3]
白話(huà)譯文
春天睡醒不覺(jué)天已大亮，到處是鳥(niǎo)兒清脆的叫聲。
回想昨夜的陣陣風(fēng)雨聲，吹落了多少芳香的春花。
英語(yǔ)翻譯：
翁顯良譯文：
Late! This morning as I awake I know.
All around me the birds are crying, crying.
The storm last night, I sensed its fury.
How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers.
許淵沖譯文：
This morn of spring in bed I’m lying,
Not wake up till I hear birds crying.
After on night of wind and showers,
How many are the fallen flowers!
約翰·特納譯文：
How suddenly the morning comes in Spring!
On every side you can hear the sweet birds sing.
Last night amidst the storm — Ah, who can tell,
With wind and rain, how many blossoms fell?
賞析：
1、 意美
《春曉》這首小詩(shī)，整首詩(shī)行云流水，平易自然，卻又悠遠深厚。然而對于這首詩(shī)的理解，卻存在異議。有人認為《春曉》是詩(shī)人對春天的熱愛(ài)和憐惜之情。有人卻結合孟浩然的身世，認為這是一首春恨詩(shī)，詩(shī)人感嘆歲月蹉跎，功名未立。
對詩(shī)的情感意向理解不同，則翻譯所傾向的情感也會(huì )有所不同。三中譯文表達嘆息之情最強烈的是翁譯。翁譯開(kāi)頭首先用“Late!”一詞奠定了全文的感情基調。三位譯者對頷聯(lián)中的“啼”的處理也有所不同�！疤洹北玖x為“叫”，古詩(shī)詞中有表示本義，也有表示“哀啼”，增添了一抹悲涼，比如“月落烏啼霜滿(mǎn)天”、“楊花落盡子規啼”，所以這里翁譯和許譯都選用“crying”，而特納則選擇“sing”，
2、 形美
中國古詩(shī)詞講究對仗工整，存在各種格律。且漢字方塊字的特點(diǎn)，讓漢字寬度一致，看上去也更為整齊。但英語(yǔ)單詞則不同，每個(gè)英語(yǔ)單詞長(cháng)短不一，即使采用相同的單詞數，也很難達到長(cháng)度一致。許淵沖先生在翻譯唐詩(shī)宋詞時(shí)，一般將七言詩(shī)譯成每行十二個(gè)音節的亞歷山大體，五言詩(shī)譯為每行八個(gè)或十個(gè)音節。
對比三個(gè)譯文不難發(fā)現，三位譯者中，許譯最為講求形美，每行八個(gè)音節，整齊有致。
3、 音美
唐詩(shī)非常講究聲韻與格律，因而讀起來(lái)朗朗上口。三位譯者都注重押韻，其中許譯和特納的譯文都采用aabb韻。許譯的“l(fā)ying”對“crying”和“showers”對“flowers” 均為重音在前的雙音節詞;特納的“spring”對”sing”, “tell”對“fell”。
我們再來(lái)看下這首詩(shī)的節奏：春眠/不/覺(jué)曉，處處/聞/啼鳥(niǎo)。夜來(lái)/風(fēng)/雨聲，花落/知/多少。本詩(shī)的節奏為二一二，抑揚頓挫，富有音樂(lè )美。英文的節奏感一般是通過(guò)輕重讀音體現的。三個(gè)譯文中，許譯最為注重節奏，以第一句為例“This morn of spring in bed I’m lying”譯文基本為“抑揚，抑揚，抑揚，抑揚“的模式，輕重讀音交錯，給人以抑揚頓挫之感。
鑒賞：
《春曉》這首小詩(shī)，初讀似覺(jué)平淡無(wú)奇，反復讀之，便覺(jué)詩(shī)中別有天地。它的藝術(shù)魅力不在于華麗的辭藻，不在于奇絕的藝術(shù)手法，而在于它的韻味。整首詩(shī)的風(fēng)格就象行云流水一樣平易自然，然而悠遠深厚，獨臻妙境。千百年來(lái)，人們傳誦它，探討它，仿佛在這短短的四行詩(shī)里，蘊涵著(zhù)開(kāi)掘不完的藝術(shù)寶藏。
自然而無(wú)韻致，則流于淺��；若無(wú)起伏，便失之平直�！洞簳浴芳扔杏泼赖捻嵵�，行文又起伏跌宕，所以詩(shī)味醇永。詩(shī)人要表現他喜愛(ài)春天的感情，卻又不說(shuō)盡，不說(shuō)透，“迎風(fēng)戶(hù)半開(kāi)”，讓讀者去捉摸、去猜想，處處表現得隱秀曲折。
“情在詞外曰隱，狀溢目前曰秀�！保◤埥洹稓q寒堂詩(shī)話(huà)》引）寫(xiě)情，詩(shī)人選取了清晨睡起時(shí)剎那間的感情片段進(jìn)行描寫(xiě)。這片段，正是詩(shī)人思想活動(dòng)的啟始階段、萌芽階段，是能夠讓人想象他感情發(fā)展的最富于生發(fā)性的頃刻。詩(shī)人抓住了這一剎那，卻又并不鋪展開(kāi)去，他只是向讀者透露出他的心跡，把讀者引向他感情的軌道，就撒手不管了，剩下的，該由讀者沿著(zhù)詩(shī)人思維的方向去豐富和補充了。
寫(xiě)景，他又只選取了春天的一個(gè)側面。春天，有迷人的色彩，有醉人的芬芳，詩(shī)人都不去寫(xiě)。他只是從聽(tīng)覺(jué)角度著(zhù)筆，寫(xiě)春之聲：那處處啼鳥(niǎo)，那瀟瀟風(fēng)雨。鳥(niǎo)聲婉轉，悅耳動(dòng)聽(tīng)，是美的。加上“處處”二字，啁啾起落，遠近應和，就更使人有置身山陰道上，應接不暇之感。春風(fēng)春雨，紛紛灑灑，但在靜謐的春夜，這沙沙聲響卻也讓人想見(jiàn)那如煙似夢(mèng)般的凄迷意境，和微雨后的眾卉新姿。這些都只是詩(shī)人在室內的耳聞，然而這陣陣春聲卻逗露了無(wú)邊春色，把讀者引向了廣闊的大自然，使讀者自己去想象、去體味那鶯囀花香的爛熳春光，這是用春聲來(lái)渲染戶(hù)外春意鬧的美好景象。這些景物是活潑
跳躍的，生機勃勃的。它寫(xiě)出了詩(shī)人的感受，表現了詩(shī)人內心的喜悅和對大自然的熱愛(ài)。
宋人葉紹翁《游園不值》詩(shī)中的“春色滿(mǎn)園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)”，是古今傳誦的名句。其實(shí)，在寫(xiě)法上是與《春曉》有共同之處的。葉詩(shī)是通過(guò)視覺(jué)形象，由伸出墻外的一枝紅杏，把人引入墻內、讓人想象墻內；孟詩(shī)則是通過(guò)聽(tīng)覺(jué)形象，由陣陣春聲把人引出屋外、讓人想象屋外。只用淡淡的幾筆，就寫(xiě)出了晴方好、雨亦奇的繁盛春意。兩詩(shī)都表明，那盎然的春意，自是阻擋不住的，你看，它不是沖破了圍墻屋壁，展現在你的眼前、縈回在你的耳際了嗎？
施補華曰：“詩(shī)猶文也，忌直貴曲�！保ā秿s傭說(shuō)詩(shī)》）這首小詩(shī)僅僅四行二十個(gè)字，寫(xiě)來(lái)卻曲屈通幽，回環(huán)波折。首句破題，寫(xiě)春睡的香甜；也流露著(zhù)對朝陽(yáng)明媚的喜愛(ài)；次句即景，寫(xiě)悅耳的春聲，也交代了醒來(lái)的原因；三句轉為寫(xiě)回憶，末句又回到眼前，由喜春翻為惜春。愛(ài)極而惜，惜春即是愛(ài)春──那瀟瀟春雨也引起了詩(shī)人對花木的擔憂(yōu)。時(shí)間的跳躍、陰晴的交替、感情的微妙變化，都很富有情趣，能給人帶來(lái)無(wú)窮興味。
《春曉》的語(yǔ)言平易淺近，自然天成，一點(diǎn)也看不出人工雕琢的痕跡。而言淺意濃，景真情真，就象是從詩(shī)人心靈深處流出的一股泉水，晶瑩透澈，灌注著(zhù)詩(shī)人的生命，跳動(dòng)著(zhù)詩(shī)人的脈搏。讀之，如飲醇醪，不覺(jué)自醉。詩(shī)人情與境會(huì )，覓得大自然的真趣，大自然的神髓�！拔恼卤咎斐�，妙手偶得之”，這是最自然的詩(shī)篇，是天籟。
作者介紹
孟浩然（689～740），唐代詩(shī)人。本名浩，字浩然。襄州襄陽(yáng)人，世稱(chēng)孟襄陽(yáng)。因他未曾入仕，又被稱(chēng)為孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門(mén)山，生了六子。詩(shī)與王維并稱(chēng)“王孟”。其詩(shī)清淡，長(cháng)于寫(xiě)景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內容，絕大部分為五言短篇，在藝術(shù)上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩(shī)二卷。
【孟浩然春曉英譯賞析雙語(yǔ)】相關(guān)文章：
老舍《養花》英譯賞析12-09
散文巷英譯賞析10-17
散文霧的英譯賞析08-03
朱自清背影英譯賞析07-30
散文太陽(yáng)英譯賞析08-05
散文蟋蟀英譯賞析10-07
英譯散文賞析《書(shū)房》10-25
散文談結婚英譯賞析01-20
巴金散文朋友英譯賞析12-03
中國散文杜鵑的英譯賞析07-18