口譯練習材料：王源聯(lián)合國論壇發(fā)言

　　下面是TFBOYS成員王源聯(lián)合國發(fā)言的材料，大家覺(jué)得這段英語(yǔ)的水準怎么樣?可以用來(lái)做一下口譯練習哦。

　　I was fortunate to work with the United Nations China sub-group to advocate for the Imagine 2030 campaign, which aims at encouraging the young generation in China to reflect and think about the world we want to see in 2030, the year the sustainable development goals are expected to be achieved.

　　我很高興能以聯(lián)合國中國青年代表的身份來(lái)到這里，告訴大家中國青年人對2030年有什么樣的暢想。希望那時(shí)候的我們能實(shí)現可持續發(fā)展的夢(mèng)。

　　This campaign meaningfully engaged a large number of young people, including millions of left-behind children, and other marginalized young people, and provided them with an opportunity to express their views and share their imagination to inspire our world.

　　這一次暢想2030的活動(dòng)關(guān)注了百萬(wàn)留守兒童和被邊緣化的年輕人們，旨在提供給他們更多的機會(huì )表達自己，并通過(guò)他們的想法啟迪世界。

　　I submitted a cartoon during the project, my passion for 2030 is that every young person can have access to good quality education; girls have the same potential to achieve amazing things as boys, with support from many young people across the country. The campaign, which has been running for a few months, since October 2016, recorded over 500 million views online, in support of our campaign. Understanding SDGs has become a fashion among the young people.

　　我為這一次的活動(dòng)畫(huà)了一幅畫(huà)，表達了我對2030年的期許。希望那時(shí)候所有的年輕人都能接受好的教育，女孩和男孩也能擁有平等的機會(huì )。自2016年10月起，我們已經(jīng)在網(wǎng)絡(luò )上收到了超過(guò)5億次的回復，大家表達了對我們的支持。也有越來(lái)越多的年輕人開(kāi)始理解可持續發(fā)展計劃。

　　Dear excellencies, friends and colleagues, taking this opportunity, both as a leader and a young person myself, I want to reassure you of Chinese young people’s motivation to advance and realize SDGs wherever you are.

　　做為一名中國青年人的代表，我希望我能向你們展示來(lái)自中國青年人的決心和動(dòng)力。

　　I truly believe that our youth power can influence the world we live in and hope that our determination can make a difference. Thank you very much.

　　我相信年輕人的力量一定可以影響世界，帶來(lái)真正的改變，謝謝大家。

【口譯練習材料：王源聯(lián)合國論壇發(fā)言】相關(guān)文章：

英語(yǔ)口譯練習步驟08-19

口譯練習材料：保誠保險集團「英譯漢」06-03

商務(wù)英語(yǔ)口譯材料08-21

口譯筆譯長(cháng)難句翻譯練習06-17

中英口譯實(shí)踐材料：全面合作07-04

日語(yǔ)口譯初學(xué)者入門(mén)練習方法09-11

廣東招商介紹漢譯英口譯練習07-23

介紹惠普公司的英譯漢口譯練習05-04

口譯筆記練習六步曲09-01

關(guān)于Interpublic集團的英譯漢口譯練習資料09-23