英語(yǔ)實(shí)習報告范文
在現在社會(huì )，報告對我們來(lái)說(shuō)并不陌生，報告具有雙向溝通性的特點(diǎn)。你所見(jiàn)過(guò)的報告是什么樣的呢？以下是小編為大家收集的英語(yǔ)實(shí)習報告范文，希望能夠幫助到大家。
一、實(shí)習意圖
經(jīng)過(guò)本次實(shí)習使我能夠從理論回到實(shí)踐，更好的實(shí)現理論和實(shí)踐的結合，為往后的作業(yè)和學(xué)習奠定開(kāi)端的常識，使我能夠親自感觸到由一個(gè)學(xué)生轉變到一個(gè)作業(yè)商務(wù)英語(yǔ)筆譯作業(yè)者的進(jìn)程。
二、實(shí)習內容
20xx年x月中下旬開(kāi)端在本校內為期2個(gè)星期左右的商務(wù)英語(yǔ)筆譯的實(shí)習，起先我對筆譯還不是太了解，挑選筆譯是根據我對筆譯作業(yè)的特別喜好。商務(wù)英語(yǔ)筆譯是一項需求耐性和精力的作業(yè)，它是以商務(wù)方面的材料為根據，要求翻譯者對其進(jìn)行全面，精確，快速的翻譯，言語(yǔ)要表達精確，意思明晰。因為商務(wù)英語(yǔ)筆譯的翻譯材料大局部都對錯文學(xué)的，例如合同，客戶(hù)材料，商業(yè)等專(zhuān)業(yè)性文件，所以它的要求就更為嚴厲，嚴苛，一起又有必要契合“信，達，雅〞的準那么，難度適當的大，其間要用到許多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，規模不只僅包含咱們平常上課時(shí)所知道的，更多的需求咱們經(jīng)過(guò)各種可行的途徑去查閱，具有很強的專(zhuān)業(yè)性。這就要求咱們在翻譯時(shí)要謹慎，不能給讀者以幻覺(jué)。
這次實(shí)習首要針對商務(wù)合同的翻譯進(jìn)行要點(diǎn)打破，花了整整幾天的時(shí)刻才磕磕絆絆的翻譯一個(gè)合同，感覺(jué)到了史無(wú)前例的壓力，也杰出了自己眼高手低的缺陷，平常課堂上教師講的用的屈指可數，更多的是靠自己查材料來(lái)獲取精確的信息。其間有些既不流暢又在網(wǎng)上很難查的一般都給不了，這些都給剛開(kāi)端翻譯的我造成了各式各樣的阻止，往往會(huì )遇到原文看不懂或許覺(jué)得語(yǔ)法別扭不對的狀況，這時(shí)分需求更大的耐性和意志，需求堅持，對商務(wù)合同中的一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行要點(diǎn)打破，查閱各種材料，在網(wǎng)上查找各種專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，一點(diǎn)一滴的翻譯，練得多了，逐漸就變的愈加了解了，速度和質(zhì)量逐漸的有所改善，當然和真實(shí)含義的筆譯質(zhì)量仍是有適當的間隔的。
工欲善其事，必先利其器。商務(wù)英語(yǔ)筆譯也相同如此，它需求經(jīng)過(guò)許多的網(wǎng)上材料和翻譯軟件來(lái)進(jìn)行幫助翻譯，因此在把握商務(wù)英語(yǔ)根底的一起，電腦成為了咱們讀取翻譯材料的利器。在實(shí)習的進(jìn)程中咱們不難發(fā)現，其實(shí)許多適當一局部的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)需求咱們經(jīng)過(guò)電腦來(lái)進(jìn)行翻譯，來(lái)完結，根據此咱們也有必要把握一些簡(jiǎn)略的電腦常識和電腦軟件，例如Word文檔等等�？磥�(lái)要作為一名合格的筆譯作業(yè)者，電腦常識也是其必要的一個(gè)方面。
在實(shí)習的進(jìn)程中常常呈現翻譯質(zhì)量不合格的問(wèn)題，這些對咱們開(kāi)端介入筆譯范疇的初學(xué)者是習以為常的，沒(méi)必要懼怕，但一起是有必要要引起咱們的注重的，所謂游刃有余，這個(gè)作業(yè)就更要求咱們不斷的進(jìn)行操練，不斷的進(jìn)行常識堆集。這次實(shí)習對咱們來(lái)說(shuō)便是一個(gè)非�？少F的時(shí)機，教導教師給咱們的效果也是期望咱們能有更多的時(shí)機去觸摸并操練商務(wù)英語(yǔ)筆譯，這些都有助于咱們前進(jìn)翻譯水平緩翻譯質(zhì)量。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)筆譯是很單調無(wú)味的作業(yè)，大局部的時(shí)刻咱們都是花在了凳子上，可是這一起也是對咱們的一種應戰，能訓練人的意志。
短短的兩周實(shí)習時(shí)刻，盡管時(shí)間短，可是對咱們來(lái)說(shuō)是尤為重要的，要好好的使用這次時(shí)機，細心的完結教導教師給咱們的操練和作業(yè)，不斷的對咱們的翻譯才干和思想進(jìn)行訓練，嚴厲要求自己，正所謂〞不積硅步，無(wú)以致千里“。關(guān)于合同翻譯中的問(wèn)題要弄個(gè)徹徹底底的理解，關(guān)于翻譯的質(zhì)量要精雕細鏤，盡力戰勝自己的缺少，盡的盡力堆集閱歷，為往后的結業(yè)作業(yè)打下堅實(shí)的根底。
三、實(shí)習總結
經(jīng)過(guò)本次為期xx天的實(shí)習，讓我真實(shí)的感覺(jué)到了商務(wù)英語(yǔ)筆譯的難度和職責，咱們作為剛剛起步的初學(xué)者間隔合格的筆譯者還有適當大的一段間隔，需求學(xué)的東西和常識還有許多，尤其是專(zhuān)業(yè)常識的短缺，著(zhù)手才干的缺少等等，我也理解這些不是一天兩天就能補償的，可是我信任只需經(jīng)過(guò)我不懈的盡力是能夠不斷縮小間隔的，我深信自己能做到這些。
【英語(yǔ)實(shí)習報告】相關(guān)文章：
英語(yǔ)實(shí)習報告09-05
英語(yǔ)實(shí)習報告(英語(yǔ)教育)03-29
英語(yǔ)實(shí)習報告(英語(yǔ)教育)05-04
英語(yǔ)教育實(shí)習報告04-14
英語(yǔ)翻譯實(shí)習報告08-05