一、招呼語(yǔ)的差異

　　日常打招呼，中國人大多使用“去上班呀？”“吃了嗎？”“上哪呢？”等等，這體現了人與人之間的一種親切感�？墒菍ξ鞣饺藖�(lái)說(shuō)，這種打招呼的方式會(huì )令對方感到突然、尷尬，甚至不快，因為西方人會(huì )把這種問(wèn)話(huà)理解成為一種“盤(pán)問(wèn)”，感到對方在詢(xún)問(wèn)他們的私生活。在西方，這種問(wèn)候他們只說(shuō)一聲“Hello”或按時(shí)間來(lái)分，說(shuō)聲“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。

　　西方人最常用的問(wèn)候語(yǔ)大多有兩類(lèi)：第一，談天氣。如英國人見(jiàn)面說(shuō)：“今天天氣不錯呵！”這是因為英國終年西風(fēng)帶的影響，大西洋吹來(lái)的潮溫氣流使得天氣無(wú)常，就連天氣預報也沒(méi)準，因此人們最關(guān)系天氣。第二，談近況。但只局限于泛泛而談，不涉及隱私，可以說(shuō)：“最近好嗎？”初次見(jiàn)面總要說(shuō)：“認識你很高興”之類(lèi)的客套話(huà)。

　　二、稱(chēng)謂的差異

　　在漢語(yǔ)里，一般只有彼此熟悉親密的人之間才可以“直呼其名”。但在西方，“直呼其名比在漢語(yǔ)里的范圍要廣得多。

　　在西方，常用“先生“和”夫人“來(lái)稱(chēng)呼不知其名的陌生人。在英國，對十幾或二十幾歲的女子可稱(chēng)呼“小姐”，結婚了的女性可稱(chēng)“女士”或“夫人”等。

　　西方在稱(chēng)謂上似乎“不拘禮節”，習慣于對等式的稱(chēng)呼。[中華勵志網(wǎng)]如家庭成員之間，不分“上下長(cháng)幼尊卑”，一般可互稱(chēng)姓名或昵稱(chēng)。在家里，可以直接叫爸爸、媽媽的名字。對所有的男性長(cháng)輩都可以稱(chēng)“叔叔”，對所有的女性長(cháng)輩都可以稱(chēng)“阿姨”。這在我們中國是不行的，必須要分清楚輩分、老幼等關(guān)系，否則就會(huì )認為你不懂禮貌，分不清上下長(cháng)幼尊卑了。

　　對于家庭成員以外的稱(chēng)呼，中國人往往尊稱(chēng)對方為“李老師”、“陳師傅”，有時(shí)在姓后面加上此人當時(shí)所擔任的職務(wù)，如“黃局長(cháng)”、“王經(jīng)理”等。但英美人除了幾個(gè)傳統習用的稱(chēng)呼――博士、醫生、法官、教授等之外，對“李老師”、“陳師傅”一類(lèi)的稱(chēng)呼是不能容忍的。也很少聽(tīng)他們稱(chēng)呼別人為“黃局長(cháng)”“王經(jīng)理”等。因為這一類(lèi)稱(chēng)呼還沒(méi)有變?yōu)橄瘛安┦�、醫生、法官、教授”等一樣成為傳統習用的稱(chēng)呼。

　　三、告別語(yǔ)的差異

　　中西語(yǔ)言中有多種不同的告別語(yǔ)。如在和病人告別時(shí)，中國人常說(shuō)“多喝點(diǎn)開(kāi)水”、多穿點(diǎn)衣服“、”早點(diǎn)休息“之類(lèi)的話(huà)，表示對病人的關(guān)懷。但西方人絕不會(huì )說(shuō)“多喝水”之類(lèi)的話(huà)，因為這樣說(shuō)會(huì )被認為有指手畫(huà)腳之嫌。他們會(huì )說(shuō)“多保重”或“希望你早日康復”等等。

　　一位美國人在和他的中國朋友告別時(shí)說(shuō)：“我會(huì )保持聯(lián)系�！笨墒沁@位中國朋友等了一年多也未見(jiàn)只言片語(yǔ)，便抱怨他不講信用。其實(shí)，這句話(huà)僅僅是一種告別詞語(yǔ)，相當于“再見(jiàn)”，說(shuō)話(huà)人并無(wú)他意，更沒(méi)有作任何許諾。此外，西方文化中如果客人想告別，通常要提前幾分鐘將告別的意思暗示或委婉地向主人表達，并征得同意，然后才可以離開(kāi)。如果突然說(shuō)“時(shí)間不早了”，隨即站起來(lái)和主人告別，這在西方文化中是被認為不禮貌的。