桂枝香·金陵懷古原文及翻譯

　　《桂枝香·金陵懷古》是由唐宋八大家之一王安石所著(zhù)，全詞以寫(xiě)景開(kāi)頭，又借玉樹(shù)后庭花的典故點(diǎn)題，隱喻現實(shí)，寄興遙深，堪稱(chēng)北宋詩(shī)壇名篇。下面是小編整理的桂枝香·金陵懷古原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。

　　桂枝香·金陵懷古全文閱讀：

　　出處或作者：王安石

　　登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。

　　千里澄江似練，翠峰如簇。

　　歸帆去棹殘陽(yáng)里，背西風(fēng)，酒旗斜矗。

　　彩舟云淡，星河鷺起，畫(huà)圖難足。

　　念往昔、繁華競逐，嘆門(mén)外樓頭，悲恨相續。

　　千古憑高對此，謾嗟榮辱。

　　六朝舊事隨流水，但寒煙芒草凝綠。

　　至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，后庭遺曲。

　　桂枝香·金陵懷古全文翻譯：

　　登上高樓縱目遠眺，故都金陵正值晚秋時(shí)節，天氣正變得清朗肅爽。

　　長(cháng)江奔流千里澄凈如白絹一般，青翠的山峰攢聚在一處。

　　斜陽(yáng)里船只來(lái)來(lái)去去，西風(fēng)吹著(zhù)斜立的酒旗飛舞。

　　天際的彩船如在云里，白鷺紛紛似從天河飛起，如此勝景丹青也難以畫(huà)出。

　　想當年這里一片繁華競相追逐�？蓢@有人兵臨城下有人醉飲樓頭，六朝舊事悲恨相續不斷。

　　千百年后登臨時(shí)，對此空自嗟嘆昔日的盛衰榮辱。

　　六朝舊事已隨流水逝去，只剩下寒煙衰草凝成一片綠色。

　　到如今歌女還不知亡國之恨，時(shí)時(shí)唱著(zhù)那只《后庭花》的曲子。

　　桂枝香·金陵懷古對照翻譯：

　　登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。

　　登上高樓縱目遠眺，故都金陵正值晚秋時(shí)節，天氣正變得清朗肅爽。

　　千里澄江似練，翠峰如簇。

　　長(cháng)江奔流千里澄凈如白絹一般，青翠的山峰攢聚在一處。

　　歸帆去棹殘陽(yáng)里，背西風(fēng)，酒旗斜矗。

　　斜陽(yáng)里船只來(lái)來(lái)去去，西風(fēng)吹著(zhù)斜立的酒旗飛舞。

　　彩舟云淡，星河鷺起，畫(huà)圖難足。

　　天際的彩船如在云里，白鷺紛紛似從天河飛起，如此勝景丹青也難以畫(huà)出。

　　念往昔、繁華競逐，嘆門(mén)外樓頭，悲恨相續。

　　想當年這里一片繁華競相追逐�？蓢@有人兵臨城下有人醉飲樓頭，六朝舊事悲恨相續不斷。

　　千古憑高對此，謾嗟榮辱。

　　千百年后登臨時(shí)，對此空自嗟嘆昔日的盛衰榮辱。

　　六朝舊事隨流水，但寒煙芒草凝綠。

　　六朝舊事已隨流水逝去，只剩下寒煙衰草凝成一片綠色。

　　至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，后庭遺曲。

　　到如今歌女還不知亡國之恨，時(shí)時(shí)唱著(zhù)那只《后庭花》的曲子。

　　創(chuàng )作背景

　　此詞可能是王安石出知江寧府時(shí)所作。宋英宗治平四年（1067年），王安石第一次任江寧知府，寫(xiě)有不少詠史吊古之作；宋神宗熙寧九年（1076年）之后王安石被罷相，第二次出知江寧府。這首詞當作于這兩個(gè)時(shí)段的其中之一。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王安石（1021—1086），北宋政治家、文學(xué)家。字介甫，號半山，人稱(chēng)半山居士。封為舒國公，后又改封荊國公。世人又稱(chēng)“王荊公”。撫州臨川（今屬江西）人。慶歷二年（1042年）進(jìn)士，先后任淮南判官、鄞縣知縣、舒州通判、常州知州、提點(diǎn)江東刑獄等地方的官吏。治平四年（1067年）知江寧府，旋召為翰林學(xué)士。熙寧二年（1069年）提為參知政事，從熙寧三年（1070年）起，兩度任同中書(shū)門(mén)下平章事，推行新法。熙寧九年（1076年）罷相后，隱居，病死于江寧（今江蘇南京）鐘山，謚號“文”，又稱(chēng)王文公。其變法已具備近代變革的特點(diǎn)，被列寧譽(yù)為“中國十一世紀偉大的改革家”。在文學(xué)上頗有成就，為“唐宋八大家”之一。其詩(shī)擅長(cháng)說(shuō)理與修辭，善用典故；詞作不多，風(fēng)格高峻。有《王臨川集》《臨川先生歌曲》。

【桂枝香·金陵懷古原文及翻譯】相關(guān)文章：

登金陵鳳凰臺原文及翻譯03-27

念奴嬌·赤壁懷古原文及翻譯08-19

離騷原文翻譯「對照翻譯」08-17

過(guò)秦論原文及翻譯10-08

水調歌頭原文及翻譯07-12

愛(ài)蓮說(shuō)原文及翻譯12-05

氓原文及翻譯05-28

論詩(shī)原文及翻譯12-17

《勸學(xué)》原文及翻譯09-11