2015年最新英語(yǔ)翻譯資格考試說(shuō)明

　　2015年11月7日、8日，全國英語(yǔ)翻譯資格初、中級(口、筆譯)即將舉行。此次英翻考試，英翻專(zhuān)家進(jìn)行了綜合分析，并對考生提出以下忠告：

　　(一)、筆譯：

　　☆忠告1：

　　英翻筆譯綜合有增加難度、長(cháng)度的趨勢，而筆譯實(shí)務(wù)中的英譯漢似乎比漢譯英的段落要長(cháng)，但漢譯英在答題時(shí)會(huì )花費更多時(shí)間，所以要求考生在考試時(shí)，要盡量將時(shí)間均衡分配(考試時(shí)最好準備手表，按規定手機不能開(kāi)啟)，英譯漢部分應快些做，避免出現前松后緊，漢譯英無(wú)法完成的現象。

　　☆忠告2：

　　考生在拿到試卷后，可先將筆譯全文迅速通讀，以確保對語(yǔ)言的整體把握，力求避免一拿起試卷就逐句翻譯，這樣雖看似節省時(shí)間，可往往會(huì )導致上、下文的無(wú)關(guān)聯(lián)，整體翻譯支離破碎。專(zhuān)家建議：筆譯答題可采取邊讀、邊理解、邊打腹稿的方式(因時(shí)間緊不易打草稿)，并在落筆前將腹稿進(jìn)行二次加工，即把試卷的句子先直譯，再經(jīng)第二步意譯，用自己重新組織的句子寫(xiě)出。遇到生詞也可聯(lián)系上、下文猜其詞義;遇到難句與長(cháng)句，可拆分成短句譯出。

　　☆忠告3：

　　從以往英翻考試看，許多考生不重視人名、地名、事件名、縮略詞和其他一些專(zhuān)用名詞的背記，但筆譯考試的要求卻是字字珠璣，一個(gè)單詞也馬虎不得。這要求考生在考試前要看一些口、筆譯專(zhuān)用詞匯書(shū)籍。英翻筆譯考試按規定可帶2本字典，專(zhuān)家建議：英譯漢可選上海譯文出版社出版的《英漢大詞典(第二版)》、陸谷孫主編(收錄約22萬(wàn)詞條，其中增2萬(wàn)余條新詞新義);漢譯英推薦吳景榮和程鎮球二位先生主編的《新時(shí)代漢英大詞典》，商務(wù)印書(shū)館出版(我國迄今為止篇幅最大、收詞最全、內容最新的一部大型漢英詞典，該詞典收詞廣泛，全書(shū)條目近十二萬(wàn))。

　　同時(shí)為在考試中節約時(shí)間，也請考生提前在兩本字典上按字母順序做好標簽，以方便考試時(shí)查找。

　　☆忠告4：

　　筆譯考試時(shí)，中午的飲食不能大意，盡量避免吃生、冷食物且要少飲水。要知道從下午2：00開(kāi)始，有長(cháng)達3小時(shí)的筆譯實(shí)務(wù)考試，中途是不允許上衛生間的，除非你提前交卷。

　　總之，筆譯考試中的英譯漢，首先考的是閱讀能力，然后才是考翻譯能力，在復習時(shí)要抓住詞匯與結構兩大難點(diǎn)。通過(guò)對詞匯的積累更新，才能考出好成績(jì)。另英譯漢考試多選自英、美外刊，考生要多增加閱讀量，豐富背景知識;而漢譯英首先考的是理解能力，然后是翻譯能力，在備考時(shí)要加強對固定詞組與英語(yǔ)表達技巧的訓練，平時(shí)要有選擇的閱讀國內出版的英文報刊，并熟悉中國特色專(zhuān)有名詞及社會(huì )熱門(mén)話(huà)題的英文特定表達方式，也可通過(guò)研讀權威的中英對照讀物，反復對比，從中領(lǐng)悟筆譯的精髓與藝術(shù)。

　　(二)、口譯

　　☆忠告1：

　　英翻口譯實(shí)務(wù)考試時(shí)是麥克風(fēng)錄音，每段話(huà)錄音前都會(huì )有提示音，提示音沒(méi)放，不要說(shuō)話(huà)，否則閱卷老師只能聽(tīng)到你的部分錄音。專(zhuān)家建議：考生在錄音停止2秒后必須開(kāi)口翻譯，否則停頓時(shí)間過(guò)久會(huì )影響成績(jì)，而且盡量用清晰、流利的語(yǔ)調錄音，音量、語(yǔ)速均要適中，不要發(fā)出雜音，因為考生在錄音中發(fā)出的任何雜音都會(huì )被考官聽(tīng)到而且放大;避免“嗯”、“啊”等語(yǔ)病，以“取悅”考官的耳朵。

　　☆忠告2：

　　由于在口譯考試中會(huì )不可避免地聽(tīng)到生詞及聽(tīng)覺(jué)不敏感的單詞，往往許多考生無(wú)形中將這個(gè)詞放大，這勢必會(huì )造成對后面的聽(tīng)力信息造成巨大心理影響，甚至萌生放棄整段的念頭。這就是“放大生詞”現象。專(zhuān)家建議：“口譯是信息的轉換而不是詞匯的簡(jiǎn)單對號入座”，出現1、2個(gè)沒(méi)有把握的單詞未必會(huì )對整段的口譯造成大的影響，只需繼續聽(tīng)以后的內容，通過(guò)對上、下文的理解揣測加以翻譯即可。

　　☆忠告3：

　　從2012年5月開(kāi)始，英翻中口考試的語(yǔ)速在加快，留給考生的翻譯時(shí)間在縮短，這就要求考生對所譯內容必須十分熟悉，才能在規定時(shí)間內保質(zhì)保量完成。專(zhuān)家建議：考生在口譯考試中的用詞結構上，要力求簡(jiǎn)單化，力求通俗、易懂，只要意思表達清楚、正確即可，如在考試過(guò)程中斟酌太久，語(yǔ)句過(guò)于復雜，講話(huà)絮絮叨叨，不得要領(lǐng)，一旦把握不住，極易造成錯誤，最終會(huì )影響口譯成績(jì);

　　為此，專(zhuān)家根據多年的口譯考試，總結了考生易失分的問(wèn)題，現列出“口譯評估參考表”供廣大考生參考：

　　口譯評估參考表

　　如考生想順利通過(guò)口譯考試就必須克服以上問(wèn)題。專(zhuān)家建議：有時(shí)間可多參加的口譯實(shí)踐課程，如：我院開(kāi)設的論辯式課堂及口譯全真�？�(贈考生錄音)，以便提前熟悉口譯現場(chǎng)環(huán)境，鍛煉心理素質(zhì)并增強考試的臨場(chǎng)感，還可在我院口譯專(zhuān)家1對1測評的指導下組成口譯聯(lián)盟，進(jìn)行1分鐘復述訓練及5分鐘的綜述訓練。

【最新英語(yǔ)翻譯資格考試說(shuō)明】相關(guān)文章：

最新英語(yǔ)翻譯資格考試說(shuō)明03-04

英語(yǔ)翻譯資格考試03-18

英語(yǔ)翻譯資格考試強化試題02-26

英語(yǔ)翻譯資格考試主要問(wèn)題03-05

2016年翻譯資格考試英語(yǔ)翻譯技巧02-26

5月英語(yǔ)翻譯資格考試強化試題03-04

英語(yǔ)翻譯資格考試十大翻譯方法03-06

2017英語(yǔ)翻譯資格考試中級模擬試題及答案03-08

2017英語(yǔ)翻譯資格考試模擬題（含答案）03-08