- 相關(guān)推薦
《聊齋志異蛇人》原文及譯文
引導語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱(chēng)《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著(zhù)名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng )作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異蛇人》原文及譯文，希望對你有所幫助。
原文：
東郡某甲[1]，以弄蛇為業(yè)。嘗蓄馴蛇二，皆青色：其大者呼之大青，小日二青。二青額有赤點(diǎn)，尤靈馴，盤(pán)旋無(wú)不如意。蛇人愛(ài)之，異于他蛇。期年[2]，大青死，思補其缺，未暇遑也。一夜，寄宿山寺。既明，啟笥，二青亦渺。蛇人悵恨欲死。冥搜亟呼，迄無(wú)影兆[3]。然每值豐林茂草，輒縱之去，俾得自適，尋復返：以此故，冀其自至。坐伺之，日既高，亦已絕望，怏怏遂行。出門(mén)數武，聞叢薪錯楚中[4]，窸窣作響[5]。停趾愕顧，則二青來(lái)也。大喜，如獲拱璧[6]。息肩路隅，蛇亦煩止。視其后，小蛇從焉。撫之曰：“我以汝為逝矣[7]。小侶而所薦耶[8]?”出餌飼之，兼飼小蛇。小蛇雖不去，然瑟縮不敢食[9]。二青含哺之，宛似主人之讓客者。蛇人又飼之，乃食，食己，隨二青俱入笥中。荷去教之，旋折輒中規矩，與二青無(wú)少異，因名之小青。衒技四方，獲利無(wú)算。
大抵蛇人之弄蛇也，止以二尺為率[10];大則過(guò)重，輒便更易。——緣二青馴，故未遽棄。又二三年，長(cháng)三尺余，臥則笥為之滿(mǎn)，遂決去之。一日，至淄邑東山間，飼以美餌，祝而縱之。既去，頃之復來(lái)，蜿蜒笥外。蛇人揮曰：“去之!世無(wú)百年不散之筵。從此隱身大谷，必且為神龍，笥中何可以久居也?”蛇乃去。蛇人目送之。已而復返，揮之不去，以首觸笥。小青在中，亦震震而動(dòng)。蛇人悟曰：“得毋欲別小青也?”乃發(fā)笥。小青徑出，因與交首吐舌，似相告語(yǔ)。已而委蛇并去[11]。方意小青不返，俄而踽踽獨來(lái)[12]，竟入笥臥。由此隨在物色[13]，迄無(wú)佳者。而小青亦漸大，不可弄，后得一頭，亦頗馴，然終不如小青良。而小青粗干兒臂矣。先是，二青在山中，樵人多見(jiàn)之。又數年，長(cháng)數尺，圍如碗;漸出逐人，因而行旅相戒，罔故出其途。一日，蛇人經(jīng)其處，蛇暴出如風(fēng)。蛇人大怖而奔。蛇逐益急，回顧已將及矣。而視其首，朱點(diǎn)儼然，始悟為二青。下?lián)粼唬?ldquo;二青，二青!”蛇頓止。昂首久之，縱身繞蛇人，如昔弄狀。覺(jué)其意殊不惡，但軀巨重，不勝其繞;仆地呼禱，乃釋之。又以首觸笥。蛇人悟其意，開(kāi)笥出小青。二蛇相見(jiàn)，交纏如飴糖狀，久之始開(kāi)。蛇人乃祝小青：“我久欲與汝別，今有伴矣。”謂二青曰：“原君引之來(lái)，可還引之去。更囑一言：深山不乏食飲，勿擾行人，以犯天譴[14]。”二蛇垂頭，似相領(lǐng)受。遽起，大者前，小者后，過(guò)處林木為之中分。蛇人位立望之，不見(jiàn)乃去。自此行人如常，不知其何往也。
異史氏曰：“蛇，蠢然一物耳，乃戀戀有故人之意[15]。且其從諫也如轉圜[16]。獨怪儼然而人也者，以十年把臂之交[17]，數世蒙恩之主，輒思下井復投石焉[18];又不然，則藥石相投[19]，悍然不顧，且怒而仇焉者，亦羞此蛇也已。”
注釋?zhuān)?/strong>
[1]東郡：秦置郡名，洽所在濮陽(yáng)(今河南濮陽(yáng)縣西南)。漢時(shí)領(lǐng)有今山東及河南兩省部分地區。隋開(kāi)皇九年(589)廢。隋大業(yè)初(605)，又改兗州(今山東兗州縣)為東郡。清時(shí)東昌府、曹州府，即個(gè)山東聊城地區及菏澤地區，為秦漢東郡故地。
[2]期 (jǐ幾)年：一周年。
[3]影兆：形影跡象。
[4]叢薪錯楚中：草木錯雜之處�！对�(shī)·周南·漢廣》：“翹翹錯薪，言刈其楚。”薪，草。錯，交錯，雜亂。楚，牡荊，泛指灌木叢。
[5]窸窣(xiǖ悉蘇)：形容聲音細碎。這里指蛇行草叢中的聲音。s
[6]拱璧：大璧�！蹲髠�·襄公二十八年》：“與我其拱璧。”《疏》：“拱，謂合兩手也。此璧兩手拱抱之，故為大璧。”
[7]逝：往。這里意思是逃走。
[8]小侶而所薦耶：這個(gè)小伙伴是你引來(lái)的嗎?而，你。薦，薦引。
[9]瑟縮：蜷縮�！秴问洗呵�·古樂(lè )》：“民氣郁閼而滯著(zhù)，筋骨瑟縮不達。”
[10]止以二尺為率 (lǜ律)：只以二尺長(cháng)為標準。止，只。率，標準。
[11]委蛇：也作“逶迤”。曲折行進(jìn)的樣子。
[12]踽踽 (jǚ ǚj舉舉)：獨行的樣子。 《詩(shī)·唐風(fēng)·杕杜》：“獨行踽踽。”朱熹注：“踽踽，無(wú)所親之貌。”
[13]隨在物色：隨時(shí)隨地訪(fǎng)求。
[14]天譴：猶言天罰。
[15]故人之意：老朋友的感情�！妒酚�·范雎蔡澤列傳》：“然公之所以得無(wú)死者，以綈袍戀戀，有故人之意，故釋公。”故人，舊交，昔日的朋友。
[16]從諫也如轉圜(yuán圓)：意思是聽(tīng)從規勸像轉動(dòng)圓物那樣容易�！稘h書(shū)·梅福傳》：“昔高祖納善若不及，從諫若轉圜。”顏帥古注：“轉圜，言其順易也。”圜，通“圓”，圓的物體。
[17]把臂之交：親密的友誼。把臂，挽著(zhù)手臂，只有極親密的朋友間才如此。
[18]下井復投石：即落井下石，喻乘人之危加以陷害的卑劣行為。韓愈《柳子厚墓志銘》：“一旦臨小利害，僅如毛發(fā)比，反眼若不相識;落陷井，不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也。”
[19]藥石相投：投以約物、砭石，以治療疾病。喻苦口相勸，糾正人過(guò)失。詳見(jiàn)《勞山道士》注。
譯文：
東郡有個(gè)人，以耍蛇為生。他曾經(jīng)馴養著(zhù)兩條蛇，都是青色的，把大的叫大青，小的叫二青。二青的前額上長(cháng)有紅點(diǎn)，尤其聰明馴服，指揮它盤(pán)旋表演無(wú)不如意。因此，蛇人對它的寵愛(ài)，超過(guò)了其它的蛇。
過(guò)了一年，大青死了，蛇人想再找一條來(lái)補上空缺，但一直沒(méi)顧得上。一天晚上，他寄宿在山里的一所寺院。天明，打開(kāi)竹箱一看，二青也不見(jiàn)了。蛇人懊惱得要死，明處暗處搜尋呼叫，始終連個(gè)影子也沒(méi)見(jiàn)到。先前每到草木豐盛的地方，就把蛇放出去，讓它們自由自在一番，不久自己就會(huì )回來(lái)。由于這個(gè)原因，蛇人還希望它自己能回來(lái)，便坐著(zhù)等待。直到太陽(yáng)升起很高，自己也絕望了，才怏怏不樂(lè )地離開(kāi)。
出門(mén)剛走了幾步，蛇人忽然聽(tīng)見(jiàn)雜亂的草叢中，傳米窸窸窣窣的聲音。他停下腳步驚愕地一看，是二青回來(lái)了。蛇人非常高興，像得了無(wú)價(jià)之寶似的。把擔子放在路邊，二青也停下來(lái)。再一看它的后邊，還跟著(zhù)一條小蛇。他撫摸著(zhù)二青說(shuō)道：“我還以為你跑了呢。那小家伙是你推薦來(lái)的嗎?”說(shuō)著(zhù)就拿出飼料來(lái)喂它，同時(shí)也給小蛇一些。小蛇雖然不離開(kāi)，但畏縮在那里不敢來(lái)吃。二青用嘴含著(zhù)飼料喂它，好像主人招待客人似的。蛇人再喂它，它才吃了。吃完，小蛇跟隨二青一塊鉆進(jìn)了竹箱中。
蛇人挑回去訓練，小蛇盤(pán)旋彎曲都合要求，與二青沒(méi)有多少差別。因此給它取名叫小青。蛇人帶著(zhù)它倆，四方表演獻技，賺了不少錢(qián)。
一般耍蛇人耍弄的蛇，不超過(guò)二尺，再大就太重了，就得更換一條。因為二青很馴良，所以蛇人沒(méi)有馬上把它換掉。又過(guò)了二三年，二青已長(cháng)到三尺多長(cháng)了，臥進(jìn)竹箱里，竹箱被塞得滿(mǎn)滿(mǎn)的，于是蛇人決定把它放走。 一天，蛇人來(lái)到淄川縣東山里，拿出最好的食物喂二青，向它祝福一番后便把它放了。二青走了，一會(huì )兒卻又回來(lái)了，圍著(zhù)竹箱蜿蜒地爬。蛇人揮手趕它說(shuō)：“走吧!世上沒(méi)有百年不散的宴席。從此以后，你隱身在深山大谷中，將來(lái)一定能修練成一條神龍。竹箱怎么可以長(cháng)期居住呢?”二青才離去，蛇人目送它離開(kāi)。但一會(huì )兒二青又回來(lái)，蛇人怎么趕它也不走，還用頭碰竹箱，小青在竹箱里也不停地竄動(dòng)。蛇人恍然大悟說(shuō)：“你是不是想和小青告別呀?”說(shuō)著(zhù)就打開(kāi)竹箱。小青從竹箱里徑直竄出來(lái)，二青與它交頭吐舌，好像互相囑咐話(huà)語(yǔ)。接著(zhù)兩條蛇依偎著(zhù)一起走了。蛇人正在想小青不會(huì )回來(lái)了，一會(huì )兒小青卻又獨自回來(lái)，爬進(jìn)竹箱臥下。 從此，蛇人隨時(shí)都在尋找物色新蛇，但一直沒(méi)有合適的。而小青也漸漸長(cháng)大，不便于表演了。后來(lái)蛇人得到一條蛇，也很馴服，然而到底不如小青出色。這時(shí)小青已經(jīng)長(cháng)得比小孩的胳膊還要粗了。
先前，二青在山中，打柴的人經(jīng)常見(jiàn)到它。又過(guò)了幾年，二青長(cháng)得好幾尺長(cháng)，碗口那么粗，漸漸地出來(lái)追趕人。因此，行人旅客都互相告誡，不敢從它出沒(méi)的那條路走。一天，蛇人經(jīng)過(guò)那里，一條蛇猛然竄出，行如驟風(fēng)。蛇人大為驚恐，拼命奔跑。蛇追得更急。他回頭一看已經(jīng)快追上了，突然看見(jiàn)蛇頭上儼然有一個(gè)紅點(diǎn)，這才明白這就是二青。他放下?lián)�，高聲叫道�?ldquo;二青，二青!”那蛇頓時(shí)停住，昂起頭來(lái)呆了很久，縱身上前把蛇人纏住，就像以前表演的樣子。蛇人察覺(jué)到二青并沒(méi)有害他的意思，只是身軀太重，自己經(jīng)不起它纏繞。只好倒在地上高聲祈禱，于是二青就放開(kāi)了他。二青又用頭去碰竹箱子。蛇人明白了它的意思，打開(kāi)竹箱放出小青。兩條蛇一相見(jiàn)，立即緊緊交纏得像飴糖一樣粘在一起，很久才分開(kāi)。蛇人祝福小青說(shuō)：“我早就想和你分別，今天你有伴了。”又對二青說(shuō)：“小青原本是你引來(lái)的，還可以領(lǐng)它走。我再叮囑你一句話(huà)，深山里不缺你的吃喝，不要驚擾過(guò)路行人，免得遭受上天的懲罰。”二條蛇都垂下頭，好像接受了他的勸告，馬上竄起離去，二青在前，小青在后，所過(guò)之處，樹(shù)木草叢都被從中分開(kāi)，向兩邊倒去。蛇人久久地站在那里望著(zhù)，直到看不見(jiàn)了才離開(kāi)。從此以后，行人經(jīng)過(guò)那一帶像先前一樣平安無(wú)事，不知那兩條蛇到哪里去了。
【《聊齋志異蛇人》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異胭脂》的原文及譯文09-21
《聊齋志異之王大》原文及譯文08-06
《聊齋志異之大男》原文及譯文10-27
《聊齋志異之武技》原文及譯文10-19
《聊齋志異之上仙》原文及譯文10-16
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文07-30
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之江城》原文及譯文10-18
《聊齋志異之王成》原文及譯文08-08