- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之云蘿公主》原文及譯文
引導語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱(chēng)《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著(zhù)名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng )作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之云蘿公主》原文及譯文，希望對大家有所幫助。
原文：
安大業(yè)，盧龍人。生而能言，母飲以犬血始止。既長(cháng)，韶秀，顧影無(wú)儔，慧而能讀。世家爭婚之。母夢(mèng)曰：“兒當尚主�！毙胖�。至十五六迄無(wú)驗，亦漸自悔。
一日安獨坐，忽聞異香。俄一美婢奔入。曰：“公主至�！奔匆蚤L(cháng)氈貼地，自門(mén)外直至榻前。方駭疑間，一女郎扶婢肩入;服色容光，映照四堵。婢即以繡墊設榻上，扶女郎坐。安倉皇不知所為，鞠躬便問(wèn)：“何處神仙，勞降玉趾?”女郎微笑，以袍袖掩口。婢曰：“此圣后府中云蘿公主也。圣后屬意郎君，欲以公主下嫁，故使自來(lái)相宅�！卑搀@喜不知置詞，女亦俯首，相對寂然。
安故好棋，揪枰嘗置坐側。一婢以紅巾拂塵，移諸案上，曰：“主日耽此，不知與粉侯孰勝?”安移坐近案，主笑從之。甫三十余著(zhù)，婢竟亂之，曰：“駙馬負矣!”斂子入盒，曰：“駙馬當是俗間高手，主僅能讓六子�！蹦艘粤谧訉�(shí)局中，主亦從之。主坐次，輒使婢伏座下，以背受足;左足踏地，則更一婢右伏。又兩小鬟夾侍之;每值安凝思時(shí)，輒曲一肘伏肩上。局闌未結，小鬟笑云：“駙馬負一子�！边M(jìn)曰：“主惰，宜且退�！迸藘A身與婢耳語(yǔ)。
婢出，少頃而還，以千金置榻上，告生曰：“適主言居宅湫隘，煩以此少致修飾，落成相會(huì )也�！币绘驹唬骸按嗽路柑煨�，不宜建造;月后吉�！迸�;生遮止，閉門(mén)。婢出一物，狀類(lèi)皮排，就地鼓之;云氣突出，俄頃四合，冥不見(jiàn)物，索之已杳。
母知之，疑以為妖。而生神馳夢(mèng)想，不能復舍。急于落成，無(wú)暇禁忌;刻日敦迫，廊舍一新。
先是，有灤州生袁大用，僑寓鄰坊，投刺于門(mén);生素寡交，托他出，又窺其亡而報之。后月余，門(mén)外適相值，二十許少年也。宮絹單衣，絲履烏帶，意甚都雅。略與頃談，頗甚溫謹。喜，揖而入。請與對弈，互有贏(yíng)虧。已而設席流連，談笑大歡。明日邀生至其寓所，珍肴雜進(jìn)，相待殷渥。有小僮十二三許，拍板清歌，又跳擲作劇。生大醉不能行，便令負之，生以其纖弱恐不勝，袁強之。僮綽有余力，荷送而歸。生奇之。明日犒以金，再辭乃受。由此交情款密，三數日輒一過(guò)從。袁為人簡(jiǎn)默，而慷慨好施。市有負債鬻女者，解囊代贖，無(wú)吝色。生以此益重之。過(guò)數日，詣生作別，贈象箸、楠珠等十余事，白金五百，用助興作。生反金受物，報以束帛。
后月余，樂(lè )亭有仕宦而歸者，橐資充牣。盜夜入，執主人，燒鐵鉗灼，劫掠一空。家人識袁，行牒追捕。鄰院屠氏，與生家積不相能，因其土木大興，陰懷疑忌。適有小仆竊象箸，賣(mài)諸其家，知袁所贈，因報大尹。尹以兵繞舍，值生主仆他出，執母而去。母衰邁受驚，僅存氣息，二三日不復飲食。尹釋之。生聞母耗，急奔而歸，則母病已篤，越宿遂卒。收殮甫畢，為捕役執去。尹見(jiàn)其少年溫文，竊疑誣枉，故恐喝之。生實(shí)述其交往之由。尹問(wèn)：“其何以暴富?”生曰：“母有藏鏹，因欲親迎，故治昏室耳�！币胖�，具牒解郡。鄰人知其無(wú)事，以重金賂監者，使殺諸途。路經(jīng)深山，被曳近削壁，將推墮。計逼情危，時(shí)方急難，忽一虎自叢莽中出，嚙二役皆死，銜生去。至一處，重樓疊閣，虎入，置之。見(jiàn)云蘿扶婢出，凄然慰吊曰：“妾欲留君，但母喪未卜窀穸�？蓱央喝�，到郡自投，保無(wú)恙也�！币蛉∩厍皫�，連結十余扣，囑云：“見(jiàn)官時(shí)，拈此結而解之，可以弭禍�！鄙缙浣�，詣郡自投。太守喜其誠信，又稽牒知其冤，銷(xiāo)名令歸。
至中途，遇袁，下騎執手，備言情況。袁憤然作色，默然無(wú)語(yǔ)。生曰：“以君風(fēng)采，何自污也?”袁曰：“某所殺皆不義之人，所取皆非義之財。不然，即遺于路者不拾也。君教我固自佳，然如君家鄰，豈可留在人間耶!”言已超乘而去。生歸，殯母已，杜門(mén)謝客。忽一日盜入鄰家，父子十余口盡行殺戮，止留一婢。席卷資物，與僮分攜之。臨去，執燈謂婢：汝認明：殺人者我也，與人無(wú)涉�！辈⒉粏㈥P(guān)，飛檐越壁而去。明日告官。疑生知情，又捉生去。邑宰詞色甚厲，生上堂握帶，且辨且解。宰不能詰，又釋之。既歸，益自韜晦，讀書(shū)不出，一跛嫗執炊而已。服既闋，日掃階庭，以待好音。一日異香滿(mǎn)院。登閣視之，內外陳設煥然矣。悄揭畫(huà)簾，則公主凝妝坐，急拜之。女挽手曰：“君不信數，遂使土木為災;又以苫塊之戚，遲我三年琴瑟：是急之而反以得緩，天下事大抵然也�！鄙鷮⒊鲑Y治具。女曰：“勿復須�！辨咎綑�，有肴羹熱如新出于鼎，酒亦芳烈。酌移時(shí)，日已投暮，足下所踏婢，漸都亡去。女四肢嬌惰，足股屈伸，似無(wú)所著(zhù)，生狎抱之。女曰：“君暫釋手。今有兩道，請君擇之�！鄙鷶堩梿�(wèn)故，曰：“若為棋酒之交，可得三十年聚首;若作床第之歡，可六年諧合耳。君焉取?”生曰：“六年后再商之�！迸四�，遂相燕好。
女曰：“妾固知君不免俗道，此亦數也�！币蚴股铈緥�，別居南院，炊爨紡織以作生計。北院中并無(wú)煙火，惟棋枰、酒具而已。戶(hù)常闔，生推之則自開(kāi)，他人不得入也。然南院人作事勤惰，女輒知之，每使生往譴責，無(wú)不具服。女無(wú)繁言，無(wú)響笑，與有所談，但俯首微哂。每駢肩坐，喜斜倚人。生舉而加諸膝，輕如抱嬰。生曰：“卿輕若此，可作掌上舞�！痹唬骸按撕坞y!但婢子之為，所不屑耳。飛燕原九姊侍兒，屢以輕佻獲罪，怒謫塵間，又不守女子之貞;今已幽之�！�
閣上以錦袸布滿(mǎn)，冬未嘗寒，夏未嘗熱。女嚴冬皆著(zhù)輕縠，生為制鮮衣，強使著(zhù)之。逾時(shí)解去，曰：“塵濁之物，幾于壓骨成勞!”一日抱諸膝上，忽覺(jué)沉倍曩昔，異之。笑指腹曰：“此中有俗種矣�！边^(guò)數日，顰黛不食，曰：“近病惡阻，頗思煙火之味�！鄙藶榫吒手�。從此飲食遂不異于常人。一日曰：“妾質(zhì)單弱，不任生產(chǎn)。婢子樊英頗健，可使代之�！蹦嗣撝苑掠�，閉諸室。少頃聞兒啼聲，啟扉視之，男也。喜曰：“此兒福相，大器也!”因名大器�？嚰{主懷，俾付乳媼，養諸南院。女自免身，腰細如初，不食煙火矣。
忽辭生，欲暫歸寧。問(wèn)返期，答以“三日”。鼓皮排如前狀，遂不見(jiàn)。至期不來(lái);積年余音信全渺，亦已絕望。生鍵戶(hù)下幃，遂領(lǐng)鄉薦。終不肯娶;每獨宿北院，沐其余芳。一夜輾轉在榻，忽見(jiàn)燈火射窗，門(mén)亦自辟，群婢擁公主入。生喜，起問(wèn)爽約之罪。女曰：“妾未愆期，天上二日半耳�！鄙靡庾栽�，告以秋捷，意主必喜。女愀然曰：“烏用是儻來(lái)者為!無(wú)足榮辱，止折人壽數耳。三日不見(jiàn)，入俗幛又深一層矣�！鄙墒遣粡瓦M(jìn)取。過(guò)數月又欲歸寧，生殊凄戀，女曰：“此去定早還，無(wú)煩穿望。且人生合離，皆有定數，撙節之則長(cháng)，恣縱之則短也�！奔热�，月余即返。從此一年半載輒一行，往往數月始還，生習為常，亦不之怪。
又生一子。女舉之曰：“豺狼也!”立命棄之。生不忍而止，名曰可棄。甫周歲，急為卜婚。諸媒接踵，問(wèn)其甲子，皆謂不合。曰：“吾欲為狼子治一深圈，竟不可得，當今傾敗六七年，亦數也�！眹谏唬骸坝浫∷哪旰�，侯氏生女，左脅有小贅疣，乃此兒婦。當婚之，勿較其門(mén)第也�！奔戳顣�(shū)而志之。后又歸寧，竟不復返。生每以所囑告親友。果有侯氏女，生有贅疣，侯賤而行惡，眾咸不齒，生竟媒定焉。
大器十七歲及第，娶云氏，夫妻皆孝友。父鐘愛(ài)之�？蓷墲u長(cháng)不喜讀，輒偷與無(wú)賴(lài)博賭，恒盜物償戲債。父怒撻之，而卒不改。相戒提防，不使有所得。遂夜出，小為穿窬。為主所覺(jué)，縛送邑宰。宰審其姓氏，以名刺送之歸。父兄共縶之，楚掠慘棘，幾于絕氣。兄代哀免，始釋之。父忿恚得疾，食銳減。乃為二子立析產(chǎn)書(shū)，樓閣沃田，盡歸大器�？蓷壴古�，夜持刀入室將殺兄，誤中嫂。先是，主有遺褲絕輕軟，云拾作寢衣�？蓷夗街�，火星四射，大懼奔出。父知病益劇，數月尋卒�？蓷壜劯杆�，始歸。兄善視之，而可棄益肆。年余所分田產(chǎn)略盡，赴郡訟兄。官審知其人，斥逐之。兄弟之好遂絕。
又逾年可棄二十有三，侯女十五矣。兄憶母言，欲急為完婚。召至家，除佳宅與居;迎婦入門(mén)，以父遺良田，悉登籍交之，曰：“數頃薄田，為若蒙死守之，今悉相付。吾弟無(wú)行，寸草與之皆棄也。此后成敗，在于新婦。能令改行，無(wú)憂(yōu)凍餒;不然，兄亦不能填無(wú)底壑也�！�
侯雖小家女，然固慧麗，可棄雅畏愛(ài)之，所言無(wú)敢違。每出限以晷刻，過(guò)期則詬厲不與飲食，可棄以此少斂。年余生一子，婦曰：“我以后無(wú)求于人矣。膏腴數頃，母子何患不溫飽?無(wú)夫焉，亦可也�！睍�(huì )可棄盜粟出賭，婦知之，彎弓于門(mén)以拒之。大懼避去。窺婦入，逡巡亦入。婦操刀起，可棄反奔，婦逐斫之，斷幅傷臀，血沾襪履。忿極往訴兄，兄不禮焉，冤慚而去。過(guò)宿復至，跪嫂哀泣，乞求先容于婦，婦決絕不納。
可棄怒，將往殺婦，兄不語(yǔ)�？蓷壏奁�，操戈直出。嫂愕然，欲止之;兄目禁之。俟其去，乃曰：“彼固作此態(tài)，實(shí)不敢歸也�！笔谷艘椫�，已入家門(mén)。兄始色動(dòng)，將奔赴之，而可棄已坌息入。
蓋可棄入家，婦方弄兒，望見(jiàn)之，擲兒床上，覓得廚刀;可棄懼，曳戈反走，婦逐出門(mén)外始返。兄已得其情，故詰之�？蓷壊谎�，惟向隅泣，目盡腫。兄憐之，親率之去，婦乃內之。俟兄出，罰使長(cháng)跪，要以重誓，而后以瓦盆賜之食。自此改行為善。婦持籌握算，日致豐盈，可棄仰成而已。后年七旬，子孫滿(mǎn)前，婦猶時(shí)捋白須，使膝行焉。
異史氏曰：“悍妻妒婦，遭之者如疽附于骨，死而后已，豈不毒哉!然砒、附，天下之至毒也，茍得其用，瞑眩大瘳，非參、苓所能及矣。而非仙人洞見(jiàn)臟腑，又烏敢以毒藥貽子孫哉!”
章丘李孝廉善遷，少倜儻不泥，絲竹詞曲之屬皆精之。兩兄皆登甲榜，而孝廉益佻脫。娶夫人謝，稍稍禁制之。遂亡去，三年不返，遍覓不得。后得之臨清勾欄中。家人入，見(jiàn)其南向坐，少姬十數左右侍，蓋皆學(xué)音藝而拜門(mén)墻者也。臨行積衣累笥，悉諸姬所貽。既歸，夫人閉置一室，投書(shū)滿(mǎn)案。以長(cháng)繩系榻足，引其端自欞內出，貫以巨鈴，系諸廚下。凡有所需則躡繩，繩動(dòng)鈴響則應之。夫人躬設典肆，垂簾納物而估其直;左持籌，右握管;老仆供奔走而已。由此居積致富。每恥不及諸姒貴。錮閉三年而孝廉捷。喜曰：“三卵兩成，吾以改為毈矣，今亦爾耶?”
又耿進(jìn)士崧生，章丘人。夫人每以績(jì)火佐讀：績(jì)者不輟，讀者不敢息也�；蚺笈f相詣，輒偷聽(tīng)之：論文則淪茗作黍;若恣諧謔，則惡聲逐客矣。每試得平等，不敢入室門(mén);超等始笑迎之。設帳得金悉內獻，絲毫不敢匿。故東主饋遺，恒面較錙銖。人或非笑之，而不知其銷(xiāo)算良難也。后為婦翁延教內弟。是年游泮，翁謝儀十金，耿受盒返金。夫人知之曰：“彼雖固親，然舌耕為何也?”追之返而受之。耿不敢爭，而心終歉焉，思暗償之。于是每歲館金，皆短其數以報夫人。積二年余得若干數。忽夢(mèng)一人告之曰：“明日登高，金數即滿(mǎn)�！贝稳赵囈慌R眺，果拾遺金，恰符缺數，遂償岳。后成進(jìn)士，夫人猶呵譴之。耿曰：“今一行作吏，何得復爾?”夫人曰：“諺云：‘水長(cháng)則船亦高�！礊樵紫�，寧便大耶?”
譯文：
安大業(yè)，是河北盧龍縣人。他生下來(lái)就會(huì )說(shuō)話(huà)，他母親用狗血灌他，才止住了。長(cháng)大后，生得很秀美，同輩中沒(méi)有比得上他的;而且讀書(shū)很聰慧，名門(mén)大家爭相向他提親。他母親做了個(gè)夢(mèng)，說(shuō)：“兒子當得公主為妻�！�
安大業(yè)很相信，直到十五六歲，也沒(méi)見(jiàn)夢(mèng)得到驗證，慢慢地懊悔了。
一天，安大業(yè)獨自坐在房間里，忽然聞到一股奇異的香氣。接著(zhù)一個(gè)婢女跑了進(jìn)來(lái)，說(shuō)：“公主來(lái)了�！闭f(shuō)完用一條長(cháng)氈鋪在地上，從門(mén)外一直鋪到床前。安大業(yè)正在驚疑之際，一位女郎扶著(zhù)婢子的肩頭走了進(jìn)來(lái)。她的容貌與衣服的麗彩，光照四壁。婢子趕快將刺繡的墊子鋪在床上，扶著(zhù)女郎坐下。安大業(yè)見(jiàn)此情景，倉皇得不知怎么辦才好。施過(guò)禮便問(wèn)：“何方的神仙，光臨寒舍?”女郎微笑，用袍袖掩著(zhù)口。婢女說(shuō)：“這是圣后府中的云蘿公主。圣后看中了你，想把公主嫁給你，因此讓公主自己來(lái)看看你的住宅�！卑泊髽I(yè)非常驚喜，不知該說(shuō)什么話(huà)。公主也低著(zhù)頭，相對默默無(wú)語(yǔ)。安大業(yè)原來(lái)就好下棋，圍棋經(jīng)常放在自己座位的旁邊。婢女用一條紅手巾，拂去棋子上的浮塵，將棋盤(pán)拿到桌上，說(shuō)：“公主平日很喜歡下棋，與駙馬一塊下，不知誰(shuí)能勝?”安大業(yè)便把座位移到桌邊，公主笑吟吟地與他下起來(lái)。剛下了三十多著(zhù)，婢女就將一盤(pán)棋攪亂了，說(shuō)：“駙馬已經(jīng)輸了�！卑哑遄右粋�(gè)一個(gè)地收到盒子里，說(shuō)：“駙馬是世間的高手，公主只能讓六枚子�！北阍谄灞P(pán)上擺上六枚黑子，公主也依從，與安大業(yè)再下。
公主坐著(zhù)的時(shí)候，總是讓一位婢女伏在桌下，把腳放在她的背上;左腳著(zhù)地的時(shí)候，便換一個(gè)婢女在座位的右邊伏著(zhù)，公主將右腳放上。此外，還有兩個(gè)丫鬟在左右服侍著(zhù)。每當安大業(yè)凝思考慮時(shí)，公主就彎曲著(zhù)肘靠著(zhù)丫鬟的肩頭。棋局到末尾，還未決出勝負，小丫鬟說(shuō)：“駙馬輸了一子�！辨九又�(zhù)說(shuō)：“公主疲倦了，該回去了�！惫鞅銉A著(zhù)身子與婢女說(shuō)了幾句話(huà)。婢子出去，不多會(huì )兒就回來(lái)，把很多錢(qián)放在床上，告訴安生說(shuō)：“剛才公主說(shuō)，你住的這房子狹窄潮濕，麻煩你用這些錢(qián)把宅第修飾修飾。房子修好后，再來(lái)相會(huì )�！币绘九谝慌哉f(shuō)：“這個(gè)月是犯天刑的，不宜建造;下個(gè)月吉利�！惫髌鹕碛�，安生急忙起身，擋住去路，把門(mén)關(guān)上。只見(jiàn)婢女取出一件東西，樣子很像皮排，就地吹起來(lái)，冒出團團云霧。立刻，四處云氣合籠，昏暗中什么也看不到;再找時(shí)，公主婢女丫鬟已經(jīng)不見(jiàn)了。
安生的母親知道后，很疑心是妖怪。安生卻夜思夢(mèng)想，再也舍不得云蘿公主。他急于將房舍修葺完好，也沒(méi)有時(shí)間去考慮犯不犯天刑，日夜催促著(zhù)趕修，限定日期，終于把房子修整一新。
這以前，有個(gè)灤州的書(shū)生袁大用，僑居在安大業(yè)家鄰近的巷子里，曾經(jīng)持名帖來(lái)訪(fǎng)過(guò)。安生平素很少與人交往，便托故他出;又乘袁生不在家時(shí)，去回訪(fǎng)他。一個(gè)月后，二人在門(mén)外正好相遇，見(jiàn)袁大用是個(gè)二十多歲的少年，穿一身宮絹單衣，扎著(zhù)絲織的帶子，穿著(zhù)黑色的鞋，看上去意態(tài)幽雅。安大業(yè)稍稍與他談了幾句，覺(jué)得他很溫厚而且正派。安生很喜歡他，就很禮貌地請他進(jìn)屋里坐。二人進(jìn)了屋，安大業(yè)請袁生與他下圍棋，二人互有勝負。接著(zhù)，就設酒相待，談笑得很歡洽。
第二天，袁大用就請安生到他的寓所，擺出山珍海味，殷勤招待。袁家有個(gè)十二三歲的小僮，能拍著(zhù)手板唱清新的歌，又能跳躍蹦騰，作出各種各樣的技藝。安生飲得大醉，袁生就讓小僮背著(zhù)他回去。安生認為小僮身體纖弱，恐怕他背不動(dòng)，袁生卻堅持要這樣做。果然，小僮綽綽有余地把他背回了家。安生感到很奇怪。第二天，安大業(yè)贈小僮銀子，以表示對他的獎勵。小僮推辭了幾次，才收下。
自這以后，安生與袁生關(guān)系越來(lái)越密切，三兩日就互訪(fǎng)一次。袁生為人沉默寡言，但慷慨好施。集市上有因欠債而出賣(mài)女孩子的，他解囊代為贖回，一點(diǎn)不吝嗇。安生以此就越發(fā)尊重他。過(guò)了幾天，袁生到安生家和他告別，贈給安生象牙筷子、楠木珠等十余件禮物、銀子五百兩幫助安生修房。安生把五百兩銀子退給他，并贈送給袁生一些絹帛之類(lèi)的禮物。
袁大用離別后一個(gè)多月，有一位從樂(lè )亭縣歸鄉的官宦，袋子裝滿(mǎn)了搜刮來(lái)的錢(qián)財。一天夜里，忽然來(lái)了一群強盜，把主人捉起來(lái)，用燒紅的鐵鉗燙他，將錢(qián)財搶劫一空。家中有人認出了袁大用，告到官府，下文追捕。安大業(yè)的鄰居有位姓屠的，一向與安家關(guān)系不好，因為安家大興土木，起屋修房，他暗地懷有疑心。剛好安大業(yè)有一個(gè)小仆人偷得主人的象牙筷子，到屠家去賣(mài)，屠家得知這是袁大用贈的禮物，就告了官府�？h令用兵把安大業(yè)家房子圍起，正巧安大業(yè)與仆人有事外出了，官府就把他的母親捉去。安大業(yè)的母親年事已高，身體又不好，受驚后，氣息奄奄，二三天滴水未進(jìn)，縣令只好將她釋放回家。
安大業(yè)在外聽(tīng)到母親被捉的消息，急忙趕回家中。但母親的病已經(jīng)很重了，過(guò)了一宿，就死去了。安生將母親剛收殮，就被捉進(jìn)官府�？h令見(jiàn)安生年少又溫文爾雅，暗暗地就認為這是誣告，是冤枉的，于是故意大聲地恐嚇他。安大業(yè)把自己與袁大用交往的過(guò)程說(shuō)了一遍�？h令問(wèn)：“你為什么會(huì )暴富起來(lái)?”安生說(shuō)：“我母親自己有一筆積蓄，因我要娶親，所以拿出來(lái)修葺那些結婚用的房子�！笨h令聽(tīng)信了，就把口供謄錄下來(lái)，把他解送到府中。那個(gè)生屠的鄰居，聽(tīng)知安大業(yè)無(wú)事，就設計賄賂押送的公差，讓他在路上把安大業(yè)殺死。公差押著(zhù)安大業(yè)進(jìn)府，路經(jīng)一座深山，安被公差拖到一峭壁上，準備將他推下去。正在危急的時(shí)候，忽然草叢中跳出一只猛虎，把兩個(gè)公差咬死，口銜安生而去。 到了一個(gè)地方，樓閣重重，虎進(jìn)去，將安生放下。但見(jiàn)云蘿公主扶著(zhù)婢女出來(lái)，見(jiàn)了安生，凄切地安慰他說(shuō)：“我本想把您留在這里，可是母親的喪葬未畢�，F在，你只好拿著(zhù)押解你的公文，到郡中去自投，保證你無(wú)事�！庇谑蔷腿∠掳采厍暗膸ё�，打了幾個(gè)結，并吩咐說(shuō)：“你見(jiàn)官時(shí)，解開(kāi)這扣結，便可以免禍�！�
安生按照云蘿公主的吩咐，到郡中自投。太守很喜歡他的忠誠老實(shí)，又查了公文，知道他冤枉，就銷(xiāo)了他的罪名，讓他回家。在回來(lái)的路上，遇到了袁大用。安生下馬與袁相見(jiàn)，把全部情況都告訴了他。袁聽(tīng)后很氣忿，但一言未發(fā)。安生說(shuō)：“以你這樣的人才，為什么干這種事情玷染自己的名聲?”袁大用說(shuō)：“我所殺的都是不義之人;所取的也是些非義之財。否則，錢(qián)財就是丟棄在路上，我也不取。你的勸告當然是對的，但像你的鄰居屠姓這種人，難道還要把他留在人世間!”說(shuō)完話(huà)，就先走了。
安生回到家中，殯葬了母親，就閉門(mén)不出，不再與外界交往。忽然一天夜里，有盜進(jìn)入鄰居屠姓家，把父子十余口全部殺掉了，只留下一個(gè)婢女。并且把他家中的財物席卷一空，與一個(gè)小僮分拿著(zhù)。臨走時(shí)，盜賊用手拿著(zhù)燈對婢女說(shuō)：“你要認清，殺人的是我，與別人無(wú)關(guān)�！彼⒉粡拈T(mén)里走，而是從屋檐下越墻而去。第二天，婢女告到官府，官府懷疑安生知道內情，又把他提了去�？h令審問(wèn)時(shí)聲色俱厲，安生上公堂，用手握著(zhù)胸前的帶結，邊說(shuō)邊解�？h令說(shuō)服不了，又把他放了。
安大業(yè)回到家中，更加收斂自己的舉止，在家中專(zhuān)心讀書(shū)，從不外出。家中只留一位跛腳的老婢子為他作飯。他給母親服孝期已滿(mǎn)，每天都打掃臺階、房屋，以等待好消息的到來(lái)。一天聞到異香滿(mǎn)園，到樓上一看，內外陳設煥然一新。偷偷揭開(kāi)畫(huà)簾，見(jiàn)云蘿公主已盛妝坐在里面。安生急忙拜見(jiàn)。云蘿公主挽著(zhù)安生的手說(shuō)：“你不信天數禁忌，建造房屋，釀成災禍。又因母親去世，服孝三年，耽誤了我們三年。這是越想急于求成，反而越推遲。天下的事，大都是這樣啊�！卑采鲥X(qián)辦酒席，公主說(shuō)：“不再需要了�！辨咀訌氖澈兄心贸龅牟穗�，如同剛出鍋的一樣。酒也芳洌醉人。二人飲了一會(huì )兒酒，天漸漸黑了下來(lái)。公主腳下踏著(zhù)的婢女也漸漸地都走了。公主四肢顯出嬌懶的體態(tài)，腳與腿似無(wú)著(zhù)落。安生親昵地抱起她，公主說(shuō)：“你暫放手，現在有兩條路由你選擇�！卑采鷶堉�(zhù)公主的脖子問(wèn)她有什么事。公主說(shuō)：“我們倆假若以棋友而交往，可相聚三十年;假若以床第之歡而交往，只能有六年的相聚時(shí)間。你取哪一條?”安生說(shuō)：“六年以后再說(shuō)吧�！惫髂瑹o(wú)語(yǔ)，二人便共同入寢。公主說(shuō)：“我本來(lái)就知道你是不能免俗的，這也是運數�！�
公主讓安大業(yè)蓄養婢女和傭人，讓他們另外居于南院，每天干些做飯、紡織之類(lèi)的活，以此維持生計。公主所居住的北院從來(lái)不見(jiàn)煙火，只有棋盤(pán)、酒具一類(lèi)的東西。門(mén)也常關(guān)著(zhù)，安生來(lái)推門(mén)時(shí)，門(mén)就自開(kāi)，其他人是進(jìn)不去的。然而，南院婢女、傭人作事，誰(shuí)勤快誰(shuí)懶惰，公主自己都知道。常常告訴安生去責備她們，沒(méi)有不服氣的。公主說(shuō)話(huà)不多，也從不大聲說(shuō)話(huà)，別人和她說(shuō)話(huà)，她只是低頭微笑。每當并肩坐著(zhù)的時(shí)候，總喜歡斜著(zhù)身子靠在別人的身上。安生把她舉起放在膝頭上，就好像抱著(zhù)個(gè)嬰兒一樣輕。安生說(shuō)：“你這樣輕，真可在掌上起舞�！惫髡f(shuō)：“這有什么難!但那是婢女干的事，我是不屑去作的。趙飛燕原是我九姐姐的侍兒，每每以輕佻而獲罪，觸怒上界仙人，被貶謫到人世間。她又不肯守女子的貞節，現在已經(jīng)把她幽禁起來(lái)了�！惫髯〉拈w子用錦帛作帷幕圍起，冬天不覺(jué)寒冷，夏天不覺(jué)太熱。公主在嚴冬都帶著(zhù)輕紗。安生給公主做鮮艷的新衣服，強讓她穿上。過(guò)了一會(huì )，公主就把衣服脫了下來(lái)，說(shuō)：“這是塵世間俗濁的東西，讓它壓得我的骨頭幾乎得病!”
一天，安生把她抱到膝頭上，忽然覺(jué)得比往日沉重，感到驚異。公主笑指著(zhù)肚腹說(shuō)：“這里頭有一個(gè)俗子的種了�！边^(guò)了幾天，公主經(jīng)常皺眉頭，不想吃飯，說(shuō)：“近來(lái)胃口不太舒服，很想吃點(diǎn)人間的飲食�！卑采谑墙o她備下很好的飲食。公主從此吃飯，如平常人一樣。
一天。公主說(shuō);“我的身體單薄瘦弱，不能承受生孩子的勞苦。婢子樊英身體很強壯，可以讓她代替我�！庇谑枪鞅惆阉N身的衣服脫下來(lái)，讓樊英穿上，關(guān)在房子里。不大會(huì )兒，聽(tīng)到嬰兒的啼哭聲，開(kāi)門(mén)進(jìn)去一看，是個(gè)男孩。公主高興地說(shuō)：“這個(gè)孩子有福相，將來(lái)一定是個(gè)有出息的人才�！本徒o他取名叫大器。公主將孩子用被包好，放到安生的懷中，讓他送給乳母，在南院中養著(zhù)。
公主自分娩后，腰細得跟當初一樣，又不再食人間煙火。忽然有一天，公主告訴安生，想回家看一看。安生問(wèn)多長(cháng)時(shí)間回來(lái)，回答說(shuō)：“三天�！庇谑怯窒裆洗文菢庸钠鹌づ�，煙氣四圍，接著(zhù)就不見(jiàn)公主了。三天之期已到，仍不見(jiàn)公主回來(lái)。又等了一年多，公主仍是渺無(wú)音信，安大業(yè)也就絕望了。
安大業(yè)關(guān)門(mén)讀書(shū)，不久鄉試考中舉人。自公主去后，他始終不肯再娶，每每獨宿北院，以沐浴公主的余芳。一天夜里，在床上輾轉難睡，忽見(jiàn)院里燈火輝煌，映亮了窗口，門(mén)也自己開(kāi)了。只見(jiàn)一群婢女擁著(zhù)公主進(jìn)來(lái)。安生很高興，起來(lái)責備公主失約。公主說(shuō)：“我并沒(méi)有過(guò)期，按天上時(shí)間算的話(huà)，我才過(guò)了兩天半�！卑采艿靡獾馗嬖V公主，他已中舉。公主不高興地說(shuō)：“這種無(wú)意得來(lái)的東西，不能為你增多少光彩，只能減少人的壽命。三天未能見(jiàn)到你，你的俗氣又加深一層�！�
安生自這以后，再不去爭進(jìn)取了。過(guò)了幾個(gè)月，公主又欲回家探望，安生凄楚地戀戀不舍。公主說(shuō)：“這次去，一定早日返回，勿須盼望。你也要知道，人生在世，聚散都是有定數的。人的聚散，就好像過(guò)日子花錢(qián)一樣，節制著(zhù)花得時(shí)間長(cháng)些;不節制恣意亂花，就用的日子短些�！惫魅チ�，一個(gè)多月就返回來(lái)。從這以后，就一年半載地來(lái)一次，往往要住幾個(gè)月才回去。安生也習慣了，不以此為怪。
不久，又生一個(gè)兒子，公主舉起來(lái)說(shuō)：“這個(gè)孩子是個(gè)豺狼�！绷⒖套尠采阉拥�。安生不忍，就把他留了下來(lái)，取名叫“可棄”�？蓷壊诺街軞q，公主就急于給他議婚。媒人們一個(gè)接一個(gè)地上門(mén)來(lái)。問(wèn)可棄的生辰八字，都說(shuō)不合。公主說(shuō)：“我想為狼子設一深圈，竟然辦不到。當該被他敗壞六七年，這也是運數�！眹诟腊采f(shuō)：“要記住，四年后，有個(gè)姓侯的生一女，在女孩右脅有個(gè)小贅疣，她就是可棄的媳婦，要娶過(guò)來(lái)，不要管門(mén)第如何�！本妥尠采鷮�(xiě)下來(lái)記住。
后來(lái)公主又回家探望，竟再也沒(méi)回來(lái)。
安生常把這件事告知自己的朋友。后來(lái)得知，果然有一位侯姓家生了一女，左脅下有一疣贅。這位姓侯的品行下劣，行為不端，眾人都看不起他，安生按公主的吩咐給可棄定下了這門(mén)親事。
大器十歲考試及第，娶云氏女為妻，夫妻都孝順和善，父親很鐘愛(ài)他們�？蓷墲u漸長(cháng)大，不喜歡讀書(shū)，而且善偷盜。常與無(wú)賴(lài)子弟混在一起賭博，常把自家的東西偷出去還債。安生很憤怒，便用棍子打他，可棄也終不改悔。安生告訴家人，都要提防他，不讓他得到什么�？蓷壱惶焱砩铣鋈�，穿墻逾垣，被主人發(fā)覺(jué)，把他捆起來(lái)送到了官府�？h官審詢(xún)他的姓氏家庭，把他送回家中。他父親與大器把他捆起來(lái)，嚴酷地拷打他，幾乎斷氣。大器代他哀求，安生才把可棄放開(kāi)。安生從此生氣得病，飯食減退。就為兩個(gè)兒子把家產(chǎn)分開(kāi)，并寫(xiě)下文書(shū)，把樓閣與好的田地，都分給了大器�？蓷壴购�，夜里持刀進(jìn)屋，想把兄長(cháng)殺死，卻誤殺了嫂子。先是，公主遺下一條褲子，很輕軟，云氏很喜歡它，就改成一件睡衣�？蓷売玫兑豢郴鸸馑纳�，他大吃一驚，連忙逃走了。安生得知后，病情越加嚴重，數月就死了�？蓷壜�(tīng)到他父親死的消息，才回到家中。大器對他很好，可棄卻越加放肆。僅一年多時(shí)間，所分的田地全部賣(mài)光，于是可棄就到郡中去告大器�？す俸芰私馑@個(gè)人，把他趕了出去。兄弟間的情份從此斷絕。
又過(guò)了一年，可棄二十三歲，侯氏女十五歲。大器憶起母親的話(huà)，就想快些為可棄完婚。于是將可棄召到家中，把最好的房子騰出打掃于凈，給可棄把侯氏迎娶進(jìn)門(mén)。大器又把父親留下的好田，都造冊登記交給了他們，并對侯女說(shuō)：“幾頃薄地，為你死守到現在，今天全都交給你。我弟無(wú)德行，若是把一寸草給他，他也會(huì )給你賣(mài)掉。從此以后，成敗如何，全在你這位新婦了。你若能夠使他改惡從善，就不會(huì )憂(yōu)慮受凍挨餓。若不然，我也無(wú)法填平你們這無(wú)底之坑�！焙钍吓m是小家所出，但很聰慧美麗，可棄既怕又愛(ài)她，她所說(shuō)的話(huà)，沒(méi)有敢違背的。每次出去，限時(shí)回來(lái);若超過(guò)時(shí)間，侯氏就辱罵并不讓吃飯�？蓷壱虼诵袨橐采陨杂兴諗�。一年后，侯氏生了一兒子，說(shuō)：“我以后無(wú)求于別人了。數頃肥沃良田，母子怎么還吃不飽?沒(méi)有你這個(gè)男人，也可以了�！闭龅娇蓷壨盗思抑械墓茸映鋈ベ�博，侯氏知道后，在門(mén)口彎弓搭箭，拒絕他進(jìn)門(mén)�？蓷壓芘�，就遠避而去�？吹胶钍线M(jìn)了門(mén)，他才磨蹭著(zhù)走進(jìn)屋里。侯氏又持刀出來(lái)，可棄掉頭就跑，侯氏趕上砍了一刀，把他的衣服砍破，屁股上傷了一刀，血把襪子和鞋子都染紅了�？蓷墯夥薜厝ジ嬖V兄長(cháng)，大器理也不理�？蓷壸约褐缓迷┣鼞M愧地去了。過(guò)了一夜，可棄又到大器家，跪著(zhù)哀求嫂子，求她給侯氏說(shuō)情，讓他回家。侯氏堅決不同意�？蓷壓軕嵟�，說(shuō)要去把他老婆殺死，大器不說(shuō)話(huà)�？蓷壏奕黄饋�(lái)，手里持著(zhù)一把刀徑直走了出去。嫂子很驚駭，想上去制止他。大器使了個(gè)眼色，不要這樣做。等到可棄去了，才對她說(shuō)：“他故意弄個(gè)樣子給我們看，實(shí)際他不敢回家�！笔谷送低档厝タ匆幌�，可棄已入門(mén)。這時(shí)大器才變了臉色，想跑去看看，這時(shí)可棄正垂頭喪氣地走進(jìn)來(lái)。原來(lái)，可棄進(jìn)屋后，侯氏正在哄著(zhù)孩子，望見(jiàn)可棄進(jìn)來(lái)，把兒向床上一扔，到廚房找來(lái)一把刀�？蓷壓ε铝�，忙向外跑，侯氏將他趕出門(mén)才回去。大器得知內情后，還故意問(wèn)可棄�？蓷壊徽f(shuō)話(huà)，只是向著(zhù)墻角哭泣，兩個(gè)眼都腫了。大器可憐他，親自領(lǐng)著(zhù)他回去，侯氏才讓他住下。等到大器出去后，侯氏罰可棄長(cháng)跪，逼著(zhù)他發(fā)誓，而后讓他用瓦盆吃了飯。自此可棄才改邪歸正。侯氏井井有條地管理家計，日子越來(lái)越富裕，可棄只是坐享其成而已。以后，年近七旬，子孫滿(mǎn)堂，侯氏有時(shí)還捋著(zhù)他的白胡子，讓他跪著(zhù)走。
【《聊齋志異之云蘿公主》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之蓮花公主》原文及譯文10-15
《聊齋志異之武技》原文及譯文10-19
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文07-30
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之醫術(shù)》原文及譯文07-26
《聊齋志異之酒友》原文及譯文08-01
《聊齋志異之老饕》原文及譯文09-13
《聊齋志異之連城》原文及譯文08-23
《聊齋志異之珊瑚》原文及譯文07-30