日語(yǔ)實(shí)習周記
周記用來(lái)回顧一周的得失，一周的收獲，提出經(jīng)驗教訓，下面小編為大家帶來(lái)日語(yǔ)實(shí)習周記的內容，希望大家喜歡。
日語(yǔ)實(shí)習周記(一)
這兩個(gè)禮拜中工作正在漸漸的開(kāi)始轉型,從最開(kāi)始的勤雜工升級到了小半個(gè)翻譯和小半個(gè)業(yè)務(wù)顧問(wèn).再到了現在的全職業(yè)務(wù)員加大半個(gè)翻譯.還好,還算是一半半的專(zhuān)業(yè)對口.經(jīng)過(guò)兩個(gè)禮拜的鍛煉，發(fā)現自己進(jìn)步還挺快的，即使是之前從來(lái)沒(méi)有接觸過(guò)的銷(xiāo)售崗位，同時(shí)也對銷(xiāo)售這一行有了更深的認識，雖然仍然做通過(guò)電話(huà)跟客戶(hù)溝通的事情,但是偶爾竟然也會(huì )也出去跟客戶(hù)面談。
翻譯方面的工作好解決,到時(shí)銷(xiāo)售方面讓我有點(diǎn)小小的犯怵.由于自己向來(lái)比較內斂的緣故，首次與客戶(hù)面談顯得比較緊張，也不大順利，不過(guò)有了一次經(jīng)歷之后，進(jìn)步了不少，再加上經(jīng)理和同事的鼓勵，自己嘗試大膽的去應付，慢慢的好了許多。不再會(huì )在陌生的場(chǎng)合怯常今天下來(lái)，面對經(jīng)驗比我豐富的閱歷比我深的多的多的客戶(hù)，也能夠通過(guò)簡(jiǎn)練清晰的表達讓對方熟悉我們的產(chǎn)品，讓他們對我們的產(chǎn)品產(chǎn)生更濃厚的'興趣。人往往都是這樣，沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的話(huà)，永遠都不知道事情到底是怎么一個(gè)樣子，是真的那么難，還是并非如此，所以，不管怎么樣，即使是自己完全陌生的事情，只要有機會(huì )，都一定要去嘗試，努力去做好。因為沒(méi)有經(jīng)驗，那么就需要做更多的準備工作。
所以，不管怎樣，努力去做吧，告訴自己，只要用心，就能做得更好!
日語(yǔ)實(shí)習周記(二)
這周主要的工作內容是對視頻的翻譯，視頻的內容主要是圍繞中日歷史方面的問(wèn)題，所以里面會(huì )出現很多歷史事件的名稱(chēng)和特定人物。因此，要做好這個(gè)視頻翻譯，前期工作必不可少。首先，我必須得了解整個(gè)歷史事件的來(lái)龍去脈同時(shí)還要熟悉其中的歷史人物。在這方面，我覺(jué)得可以稱(chēng)之為專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域了吧，即使日語(yǔ)水平再好，如果不做好前期工作的話(huà)，后期的翻譯工作也是很難進(jìn)行的。其次，視頻翻譯不同于筆譯，筆譯直接對著(zhù)相關(guān)的文本翻譯就好，而視頻翻譯，必須得先聽(tīng)，然后再翻譯，也就是說(shuō)，首先要聽(tīng)懂才能翻譯成文字。這個(gè)過(guò)程其實(shí)是很痛苦的，特別是碰到說(shuō)話(huà)人沒(méi)有說(shuō)清楚或是說(shuō)的很快抑或是自己不熟悉的點(diǎn)的時(shí)候，真的很棘手。最后，在聽(tīng)懂的基礎上，要能將自己聽(tīng)懂的內容很好的轉化為文字，所以翻譯其實(shí)與自己的母語(yǔ)水平是息息相關(guān)的。轉化為文字的過(guò)程中要充分考慮中文的表達習慣，才不至于翻出來(lái)的文字不倫不類(lèi)。
通過(guò)這次翻譯，真的學(xué)到了很多，也明白了很多。
日語(yǔ)實(shí)習周記(三)
首先，我感受最深的就是實(shí)踐的重要性。學(xué)生時(shí)代我們對“紙上談兵”“紙 、 上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事須躬行”這些詞句并不陌生，但是說(shuō)實(shí)話(huà)我們并沒(méi)有領(lǐng) 悟到其中的真諦。當我真正走出大學(xué)校門(mén)，走進(jìn)工廠(chǎng)的時(shí)候，我才漸漸體會(huì )到它 們的內涵之意。在我進(jìn)入 XX 的第一天，和田中先生一起參加了一個(gè)小型會(huì )議， 那次的經(jīng)歷讓我至今記憶猶新。
那天我連工場(chǎng)的師傅說(shuō)的漢語(yǔ)都沒(méi)聽(tīng)明白，更別提翻譯成日語(yǔ)了，整個(gè)會(huì )議過(guò)程，我沒(méi)有發(fā)揮到任何作用。正是這一次的經(jīng)歷， 使我深切地感受到了壓力之大。
后來(lái)領(lǐng)導們給我找了很多資料讓我學(xué)習，不懂的地方大家都會(huì )給我認真的講解、分析，使我對公司的產(chǎn)品漸漸有了初步的認識。
但是由于沒(méi)有機械、電氣方面的基礎，接觸的現場(chǎng)環(huán)境也還很少，所以我對公司 產(chǎn)品的認識還只是皮毛，今后還需要加倍努力! 其次，我感受到的是安全的重要性。注意安全、注意安全，無(wú)論走到哪里人 們都總是在強調注意安全， 但說(shuō)實(shí)話(huà)我始終沒(méi)有感受到安全問(wèn)題的嚴肅性。直到 這三個(gè)月， 和同事進(jìn)了幾次現場(chǎng)， 我才感受到 “注意安全” 這四個(gè)字的分量之重。
日語(yǔ)實(shí)習周記(四)
我實(shí)習了一周后，開(kāi)始習慣性微笑和鞠躬。比如別人說(shuō)你的工作完成得很出色我就微笑，別人說(shuō)你做得真糟糕我也微笑，我對著(zhù)鏡子試過(guò)了，兩種微笑果然沒(méi)有什么區別。怪不得日本人的微笑是世界公認的職業(yè)微笑。再說(shuō)鞠躬，日本人真的是很喜歡鞠躬。記得我實(shí)習的第二天下午辦公室的人都出去了，有兩個(gè)客戶(hù)來(lái)訪(fǎng)，那時(shí)我的口語(yǔ)還菜得很，我和兩個(gè)客戶(hù)總共說(shuō)話(huà)沒(méi)超過(guò)三句，鞠躬倒是相互鞠了十來(lái)個(gè)。
鑒于我的日語(yǔ)水平有限及太短的實(shí)習時(shí)間，我好好整頓了一下心態(tài)，決定把重點(diǎn)放在與我所學(xué)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的聯(lián)系，我萌發(fā)了一個(gè)念頭，總的來(lái)說(shuō)我的實(shí)習內容分以下幾個(gè)方面：
1、塘沽的工業(yè)密集區，落腳點(diǎn)為我所在單位的簡(jiǎn)單介紹。
2、歐美企業(yè)與日企的區別(當然是在華范圍內)，具體在經(jīng)營(yíng)理念，內部分工
3、外企在中國的潛力比較，并與我國的國企與私企作對比，及二者的互利程度，供應與供出客戶(hù)源以便為以后自己的發(fā)展作更準確的規劃
日語(yǔ)實(shí)習周記(五)
在實(shí)習期間，我的工作是文秘 ，就是在總經(jīng)理辦公室的外面坐著(zhù)，有自己的專(zhuān)用桌椅，負責端端茶，倒倒水，送一下文件，報一下通知，打印打印文件之類(lèi)的，其實(shí)就是一跑腿的，剛開(kāi)始我就想這種工作能算得上是日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的實(shí)習嗎?但是我工作了幾天后，韓叔叔(我實(shí)習單位的經(jīng)理，因為實(shí)習是托人找的，所以是認識的)說(shuō)他要和一個(gè)日本人視頻商討事情，問(wèn)我要不要聽(tīng)一聽(tīng)，我一聽(tīng)就高興了就答應了下來(lái)，我后來(lái)才知道，因為公司的進(jìn)貨都不是在本地進(jìn)的貨，有什么不是特別重要的事情要和進(jìn)貨公司的上級談，在不用去外地的情況下是可以視頻聊天的。
然后一直為這件事準備著(zhù)，其實(shí)韓叔叔也就是要我旁邊聽(tīng)著(zhù)，畢竟我學(xué)的日語(yǔ)并不是很好，要是讓我直接給翻譯我恐怕不行，當然這是我之前想的，當那天聽(tīng)完了之后，我才發(fā)現，我那不是恐怕不行，是真的都聽(tīng)不懂，我當時(shí)很郁悶，我都已經(jīng)學(xué)習日語(yǔ)兩年了，為什么都沒(méi)有聽(tīng)懂?那個(gè)日本人說(shuō)話(huà)有點(diǎn)快，而且很模糊，我聽(tīng)得不是很清，要不是旁邊有翻譯我都不知道他在說(shuō)很么，不過(guò)有的時(shí)候還是能夠聽(tīng)明白的，只要不是很長(cháng)就還行。
【日語(yǔ)實(shí)習周記】相關(guān)文章：
實(shí)習的周記01-20
行政實(shí)習周記12-02
實(shí)習教師周記11-23
cad實(shí)習周記11-25
管理實(shí)習的周記01-21
編導實(shí)習周記范文01-11
會(huì )計實(shí)習周記 范文12-15
中專(zhuān)會(huì )計實(shí)習周記11-11
測繪實(shí)習周記范文10-30