關(guān)于新聞發(fā)布會(huì )發(fā)言稿翻譯難點(diǎn)分析
——以翻譯恒天然集團新聞發(fā)布會(huì )發(fā)言稿為例
一、 背景及意義
恒天然集團是全球最大的乳制品出口商，占全球乳品貿易的三分之一。該集團在今年八月被爆出天然乳粉里檢驗出肉毒桿菌，頓時(shí)深陷丑聞，為應對國內外媒體的提問(wèn)，恒天然集團預設了新聞發(fā)布會(huì )時(shí)媒體觀(guān)眾可能提出的問(wèn)題并給出了相應的回答模板。當時(shí)筆者朋友正在恒天然集團實(shí)習，接到翻譯新聞發(fā)言稿的任務(wù)，由于時(shí)間緊迫，朋友一人無(wú)法應對，故委托筆者幫助翻譯。本實(shí)踐報告旨在發(fā)現新聞發(fā)布會(huì )發(fā)言稿翻譯中的一些問(wèn)題和難點(diǎn)，探求應對這些問(wèn)題和難點(diǎn)的翻譯策略，為以后這類(lèi)文件英語(yǔ)翻譯提供可以參考的翻譯方法。
二、 典型問(wèn)題
在發(fā)言稿的翻譯過(guò)程中，遇到了一些翻譯中常見(jiàn)的問(wèn)題，以及該文體特有的問(wèn)題，主要是以下三點(diǎn)：一是詞匯方面。翻譯的內容主要涉及乳業(yè)產(chǎn)品、政府部門(mén)以及相關(guān)醫學(xué)方面，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)較多。二是句法方面。該翻譯項目匯總存在大量的長(cháng)句需要處理。如何將復雜冗長(cháng)的定語(yǔ)從句進(jìn)行拆分，將之譯為簡(jiǎn)潔明了的漢語(yǔ)。三是新聞發(fā)言稿本身的.特性。新聞發(fā)言稿具有嚴謹性、立場(chǎng)性并且必須具備說(shuō)服力，翻譯中出現許多看似簡(jiǎn)單，卻要譯者挖掘背后含義的信息，并且要緊緊把握公司方維護自身利益的立場(chǎng)態(tài)度，表現出信心十足闡述真相的感覺(jué)，才能做到準確的翻譯。
三、 典型問(wèn)題的解決方法或方案
首先，關(guān)于詞匯方面，詞匯的準確性是翻譯首要解決的問(wèn)題。假如未能把握詞義，翻譯就會(huì )出現問(wèn)題，導致文章閱讀性大大下降。針對這個(gè)問(wèn)題，主要辦法就是查字典，特別是專(zhuān)業(yè)的醫學(xué)字典，了解具體病菌的情況才能更好在翻譯中表達。碰到無(wú)法解決的問(wèn)題，就要請教行家，他們通常能比較準確譯出其漢語(yǔ)名稱(chēng)，并且會(huì )告訴我們其含義以及與相鄰術(shù)語(yǔ)的關(guān)系。
其次是句法方面，英語(yǔ)呈現立體的“樹(shù)型”結構，形成上下遞迭，前呼后擁的空間搭架句式；而漢語(yǔ)則多用小句平行鋪排，形成“竹型”結構。因此要先找到主干，然后用“拆譯”的方式，將英文邏輯嚴謹的立體復合結構按照漢語(yǔ)的方式拆開(kāi)翻譯。
最后有關(guān)公司立場(chǎng)的問(wèn)題。必須考慮文本可接受性。文本材料代表公司的利益，翻譯時(shí)用詞必須注意褒貶，內容必須讓國人能接受。翻譯時(shí)還需考慮國人與外國人的文化差異。比如說(shuō)國人可能缺乏的一些背景知識，需要適當增詞，進(jìn)行解釋或者是故意略譯來(lái)比如有關(guān)在牛奶中摻水一事，對于國外人來(lái)說(shuō)是常識，然而對國外消費者來(lái)說(shuō)則可能會(huì )引起誤會(huì )，因此在翻譯時(shí)要特別指出在牛奶里混合一定比例的水可以增加牛奶的口感，同時(shí)時(shí)符合國家標準的。還有就是文本的說(shuō)服力。該文本是新聞發(fā)布會(huì )使用的材料，事關(guān)公司聲譽(yù)，因此在翻譯時(shí)需體現文本的官方性，方能在眾多媒體觀(guān)眾前讓回答更加具有說(shuō)服力。
四、 預期目標
撰寫(xiě)該實(shí)踐報告的目的就是想通過(guò)這一次的翻譯實(shí)踐經(jīng)歷，總結出在翻譯新聞文體，尤其是新聞發(fā)布會(huì )發(fā)言稿時(shí)遇到的一些主要難點(diǎn)和解決方法，為以后翻譯此類(lèi)文體的材料提供借鑒，對新聞行業(yè)文章的翻譯策略研究有一定的指導意義。同時(shí)，為提高筆者的翻譯理論水平以及實(shí)踐能力提供了一次難能可貴的機會(huì )。
五、 難點(diǎn)與困難
由于近些年外資企業(yè)才漸漸重視中國市場(chǎng)，專(zhuān)門(mén)針對中國市場(chǎng)的新聞發(fā)會(huì )布發(fā)言稿仍屬少數，翻譯實(shí)踐報告研究更是無(wú)處可尋，缺少先輩范例參考。然而新聞發(fā)布會(huì )發(fā)言稿攸關(guān)企業(yè)聲譽(yù)，遣詞造句都需斟酌，考慮中外文化之差別，才能打造并維護企業(yè)良好的形象。對此，筆者認為跨出試探性一步，摸石頭過(guò)河，以期獲得符合應對國內媒體和消費者的譯文。因此，在具體的翻譯實(shí)踐過(guò)程中，筆者模仿官方鏗鏘有力的口吻，結合自己僅有的背景知識完成發(fā)言稿的翻譯。
【關(guān)于新聞發(fā)布會(huì )發(fā)言稿翻譯難點(diǎn)分析】相關(guān)文章：
關(guān)于就業(yè)現狀難點(diǎn)分析與對策09-16
山地建筑施工難點(diǎn)分析08-03
2017SSAT閱讀難點(diǎn)分析08-18
環(huán)藝手繪表現技法重難點(diǎn)分析09-10