- 相關(guān)推薦
SCI論文語(yǔ)言結構特色全剖析
人類(lèi)進(jìn)化的最明顯的兩大標志就是：直立行走和語(yǔ)言的運用，通過(guò)直立行走能夠獲取到更多的食物而且行動(dòng)起來(lái)也比較方便，通過(guò)語(yǔ)言能夠更好的溝通，而且隨著(zhù)時(shí)間推移，語(yǔ)言的種類(lèi)也多了很多，這也就說(shuō)明了一個(gè)問(wèn)題就是事物總是在進(jìn)化的，就猶如朝代的替換，當然今天我們不講那么大的方面，就談?wù)凷CI論文里語(yǔ)言是怎么“進(jìn)化”的
1.詞語(yǔ)涵義的演變，在SCI論文發(fā)表中的專(zhuān)業(yè)性詞匯一般會(huì )出現在特定領(lǐng)域，通常分為兩類(lèi)：
一類(lèi)是某一專(zhuān)業(yè)特有的詞匯，這類(lèi)詞匯一般具有一詞對應一義的特點(diǎn);
還有一類(lèi)由普通詞匯演變而來(lái)的專(zhuān)業(yè)詞匯，這類(lèi)詞匯一詞多義，必須應用語(yǔ)言學(xué)知識和專(zhuān)業(yè)知識綜合分析，在翻譯實(shí)踐中不斷豐富擴大。
4.大量使用名詞化結構SCI論文發(fā)表中大量使用名詞化結構( Nominalization )是SCI論文翻譯的特點(diǎn)之一，因為文體要求行文簡(jiǎn)潔、表達客觀(guān)、內容確切、信息量大、強調存在的事實(shí)，而非某一行為。
3.動(dòng)詞多使用規范的書(shū)面語(yǔ)英語(yǔ)詞匯從語(yǔ)體的特點(diǎn)來(lái)分，可分為普通詞匯和正式詞匯。普通詞匯大部分是英語(yǔ)本族語(yǔ)，常用于英語(yǔ)口語(yǔ)和文學(xué)作品中，正式詞匯大部分是外來(lái)詞，常用于經(jīng)濟、科技、政治等較正式的文章中。
2.詞綴比如：從詞源學(xué)的角度來(lái)看，在醫學(xué)英語(yǔ)詞匯中，希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)的詞素占有極高比率。據Oscar E.Nybaken的統計，一萬(wàn)個(gè)醫學(xué)詞匯約有46%來(lái)自拉丁語(yǔ); 7.2%來(lái)自希臘語(yǔ)，希臘、拉丁詞素是醫學(xué)英語(yǔ)詞匯的重要基礎。希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)擁有極豐富的詞綴，且每個(gè)詞綴都有其固定意義，可與不同的詞干組成無(wú)數新詞。
5.大量使用長(cháng)句和定語(yǔ)從句SCI論文發(fā)表中大量使用長(cháng)句和定語(yǔ)從句，在論證上起到連接信息和強調信息的作用。廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)SCI論文發(fā)表中側重敘事推理，強調客觀(guān)準確，第一、二人稱(chēng)使用過(guò)多，會(huì )造成主觀(guān)臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱(chēng)敘述，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
6.名詞作定語(yǔ)和縮寫(xiě)詞使用頻繁SCI論文發(fā)表中要求結構緊湊、行文簡(jiǎn)煉，縮寫(xiě)詞和名詞作定語(yǔ)的頻繁使用，增大了信息密度，簡(jiǎn)化了句型。
【SCI論文語(yǔ)言結構特色全剖析】相關(guān)文章：
sci論文寫(xiě)作常見(jiàn)問(wèn)題剖析03-22
非常全的SCI論文寫(xiě)作攻略11-17
SCI論文發(fā)表全流程解析概要11-30
醫學(xué)SCI論文發(fā)表流程全解及細節12-12
SCI論文寫(xiě)作攻略03-19
SCI論文寫(xiě)作寶典11-25
sci論文格式11-19
SCI論文發(fā)表經(jīng)驗11-29