- 相關(guān)推薦
翻譯日語(yǔ)數字的小技巧
每種語(yǔ)言的數字書(shū)寫(xiě)規則都有所不同，所以數字是翻譯中的難點(diǎn)。為了幫助大家，小編整理了一些翻譯數字的小技巧，希望能幫到大家!
首先，在記錄時(shí)，建議靈活使用分隔號。日語(yǔ)的數字和漢語(yǔ)一樣，是以“萬(wàn)”、“億”為單位的，這使得中日之間的數字轉換比中英之間要容易很多。不過(guò)還是會(huì )有很多譯員在實(shí)際操作時(shí)因位數過(guò)多而導致混亂。在這里建議同學(xué)們靈活使用分隔號。例如，356200500這樣的數字，可以按照英語(yǔ)的記法記錄成356,200,500，或者按照漢語(yǔ)和日語(yǔ)的習慣記為3億5620萬(wàn)0500(或者簡(jiǎn)單的記成3Y5620W500)，或者干脆3/5620/0500(最后這個(gè)記錄的時(shí)候很方便，翻譯的時(shí)候也能很快反應，可以說(shuō)是本人目前為止使用過(guò)的最實(shí)用的方法)，這樣能比單純的數字容易辨別很多，翻譯時(shí)方便快捷。
其次，需要注意幾個(gè)小問(wèn)題：
1、日語(yǔ)中「以上」、「以下」通常表示“大于等于”、“小于等于”，和漢語(yǔ)中單純表示“大于”、“小于”是不一樣的。日語(yǔ)表示“小于”通常使用「未満」一詞。在數字處理要求比較精密的時(shí)候一定要翻譯出來(lái)。
2、漢語(yǔ)中“增加到X倍”和“增加了X倍”表示的意義并不相同，翻譯時(shí)分別應翻成「X倍になる」、「X+1倍になる」。
3、漢語(yǔ)中的“一兆”通常表示一百萬(wàn)，而日語(yǔ)中「一兆」表示一萬(wàn)億。
4、翻譯百分比時(shí)，日語(yǔ)把百分號放在后面(50パーセント)、而漢語(yǔ)把百分號放在前面(百分之50)，注意不要被帶著(zhù)走。
最后，也是非常重要的一點(diǎn)，就是不能光顧著(zhù)數字。數字在商務(wù)談判中固然非常重要，但是往往有譯員太關(guān)注數字了，以至于忽略了數字的單位，數字代表著(zhù)什么等有關(guān)信息。在實(shí)際翻譯時(shí)，一段話(huà)里面經(jīng)常會(huì )出現一串數字，比如A商品X元，B商品Y元，C商品Z元，這種情況一定要把價(jià)格和商品之間的對應關(guān)系弄清楚，記錄時(shí)可以寫(xiě)成“A：X，B：Y，C：Z”;或者豎著(zhù)寫(xiě)成一個(gè)類(lèi)似表格的形式，也非常清楚。再如，有時(shí)候會(huì )對一個(gè)商品的多個(gè)特征用不同的數字進(jìn)行描述，這時(shí)就需要把單位寫(xiě)清楚。比如，描述一款洗衣機的特征，高X厘米、容積Y升、功率Z瓦，這個(gè)時(shí)候就一定要把單位寫(xiě)清楚，建議使用英文簡(jiǎn)寫(xiě)。當然，如果說(shuō)到價(jià)格，不能搞錯位數：比如聽(tīng)到“五百萬(wàn)”時(shí)，我們可能會(huì )為了省時(shí)間而記成“500”，如果要這樣記就不能忘了還有“萬(wàn)”，當然最好是記成“500W”。此外，有時(shí)候日期和價(jià)格、訂購數量等因素會(huì )同時(shí)出現，一定記得要區分清楚。
當然，最重要的還是平時(shí)多多熟悉數字。建議在看新聞時(shí)聽(tīng)到數字就馬上說(shuō)出它的日文(或漢語(yǔ))，也可以自己錄音頻，用漢語(yǔ)和中文分別錄一些比較大的數字，帶小數點(diǎn)的數字，百分比等等，沒(méi)事的時(shí)候練習練習翻譯。如果在現場(chǎng)聽(tīng)到數字，千萬(wàn)不能慌張，越是慌張x容易出錯。如果真的沒(méi)有記錄清楚或者漏了單位，一定要向說(shuō)話(huà)一方確認，避免發(fā)生錯誤。
【翻譯日語(yǔ)數字的小技巧】相關(guān)文章：
日語(yǔ)翻譯與技巧08-16
英語(yǔ)數字翻譯技巧大全06-25
日語(yǔ)翻譯技巧：人稱(chēng)代詞的省略09-05
考研英語(yǔ)翻譯小技巧05-27
日語(yǔ)中數字的讀法05-12
如何翻譯數字？10-18
翻譯考試中如何翻譯數字？05-10