屈原《天問(wèn)》原文及譯文

　　《天問(wèn)》是屈原思想學(xué)說(shuō)的集粹，所問(wèn)都是上古傳說(shuō)中不甚可解的怪事、大事，“天地萬(wàn)象之理，存亡興廢之端，賢兇善惡之報，神奇鬼怪之說(shuō)”，他似乎是要求得一個(gè)解答，找出一個(gè)因果。

　　先秦：屈原

　　曰：遂古之初，誰(shuí)傳道之?

　　上下未形，何由考之?

　　冥昭瞢暗，誰(shuí)能極之?

　　馮翼惟象，何以識之?

　　明明暗暗，惟時(shí)何為?

　　陰陽(yáng)三合，何本何化?

　　圜則九重，孰營(yíng)度之?

　　惟茲何功，孰初作之?

　　斡維焉系，天極焉加?

　　八柱何當，東南何虧?

　　九天之際，安放安屬?

　　隅隈多有，誰(shuí)知其數?

　　天何所沓?十二焉分?

　　日月安屬?列星安陳?

　　出自湯谷，次于蒙汜。

　　自明及晦，所行幾里?

　　夜光何德，死則又育?

　　厥利維何，而顧菟在腹?

　　女岐無(wú)合，夫焉取九子?

　　伯強何處?惠氣安在?

　　何闔而晦?何開(kāi)而明?

　　角宿未旦，曜靈安藏?

　　不任汩鴻，師何以尚之?

　　僉曰“何憂(yōu)，何不課而行之?”

　　鴟龜曳銜，鯀何聽(tīng)焉?

　　順欲成功，帝何刑焉?

　　永遏在羽山，夫何三年不施?

　　伯禹愎鯀，夫何以變化?

　　纂就前緒，遂成考功。

　　何續初繼業(yè)，而厥謀不同?

　　洪泉極深，何以窴之?

　　地方九則，何以墳之?

　　河海應龍?何盡何歷?

　　鯀何所營(yíng)?禹何所成?

　　康回馮怒，墬何故以東南傾?

　　九州安錯?川谷何洿?

　　東流不溢，孰知其故?

　　東西南北，其修孰多?

　　南北順橢，其衍幾何?

　　昆侖懸圃，其尻安在?

　　增城九重，其高幾里?

　　四方之門(mén)，其誰(shuí)從焉?

　　西北辟啟，何氣通焉?

　　日安不到?燭龍何照?

　　羲和之未揚，若華何光?

　　何所冬暖?何所夏寒?

　　焉有石林?何獸能言?

　　焉有虬龍，負熊以游?

　　雄虺九首，鯈忽焉在?

　　何所不死?長(cháng)人何守?

　　靡蓱九衢，枲華安居?

　　靈蛇吞象，厥大何如?

　　黑水玄趾，三危安在?

　　延年不死，壽何所止?

　　鯪魚(yú)何所?鬿堆焉處?

　　羿焉彃日?烏焉解羽?

　　禹之力獻功，降省下土四方。

　　焉得彼嵞山女，而通之於臺桑?

　　閔妃匹合，厥身是繼。

　　胡維嗜不同味，而快鼌飽?

　　啟代益作后，卒然離蠥。

　　何啟惟憂(yōu)，而能拘是達?

　　皆歸射鞫，而無(wú)害厥躬。

　　何后益作革，而禹播降?

　　啟棘賓商，《九辨》《九歌》。

　　何勤子屠母，而死分竟地?

　　帝降夷羿，革孽夏民。

　　胡射夫河伯，而妻彼雒嬪?

　　馮珧利決，封豨是射。

　　何獻蒸肉之膏，而后帝不若?

　　浞娶純狐，眩妻爰謀。

　　何羿之射革，而交吞揆之?

　　阻窮西征，巖何越焉?

　　化而為黃熊，巫何活焉?

　　咸播秬黍，莆雚是營(yíng)。

　　何由并投，而鯀疾修盈?

　　白蜺嬰茀，胡為此堂?

　　安得夫良藥，不能固臧?

　　天式從橫，陽(yáng)離爰死。

　　大鳥(niǎo)何鳴，夫焉喪厥體?

　　蓱號起雨，何以興之?

　　撰體協(xié)脅，鹿何膺之?

　　鰲戴山抃，何以安之?

　　釋舟陵行，何之遷之?

　　惟澆在戶(hù)，何求于嫂?

　　何少康逐犬，而顛隕厥首?

　　女歧縫裳，而館同爰止。

　　何顛易厥首，而親以逢殆?

　　湯謀易旅，何以厚之?

　　覆舟斟尋，何道取之?

　　桀伐蒙山，何所得焉?

　　妺嬉何肆，湯何殛焉?

　　舜閔在家，父何以鰥?

　　堯不姚告，二女何親?

　　厥萌在初，何所億焉?

　　璜臺十成，誰(shuí)所極焉?

　　登立為帝，孰道尚之?

　　女?huà)z有體，孰制匠之?

　　舜服厥弟，終然為害。

　　何肆犬豕，而厥身不危敗?

　　吳獲迄古，南岳是止。

　　孰期去斯，得兩男子?

　　緣鵠飾玉，后帝是饗。

　　何承謀夏桀，終以滅喪?

　　帝乃降觀(guān)，下逢伊摯。

　　何條放致罰，而黎服大說(shuō)?

　　簡(jiǎn)狄在臺，嚳何宜?

　　玄鳥(niǎo)致貽，女何喜?

　　該秉季德，厥父是臧。

　　胡終弊于有扈，牧夫牛羊?

　　干協(xié)時(shí)舞，何以懷之?

　　平脅曼膚，何以肥之?

　　有扈牧豎，云何而逢?

　　擊床先出，其命何從?

　　恒秉季德，焉得夫樸牛?

　　何往營(yíng)班祿，不但還來(lái)?

　　昏微循跡，有狄不寧。

　　何繁鳥(niǎo)萃棘，負子肆情?

　　眩弟并淫，危害厥兄。

　　何變化以作詐，而后嗣逢長(cháng)?

　　成湯東巡，有莘爰極。

　　何乞彼小臣，而吉妃是得?

　　水濱之木，得彼小子。

　　夫何惡之，媵有莘之?huà)D?

　　湯出重泉，夫何辠尤?

　　不勝心伐帝，夫誰(shuí)使挑之?

　　會(huì )朝爭盟，何踐吾期?

　　蒼鳥(niǎo)群飛，孰使萃之?

　　列擊紂躬，叔旦不嘉。

　　何親揆發(fā)足，周之命以咨嗟?

　　授殷天下，其位安施?

　　反成乃亡，其罪伊何?

　　爭遣伐器，何以行之?

　　并驅擊翼，何以將之?

　　昭后成游，南土爰底。

　　厥利惟何，逢彼白雉?

　　穆王巧梅，夫何為周流?

　　環(huán)理天下，夫何索求?

　　妖夫曳炫，何號于市?

　　周幽誰(shuí)誅?焉得夫褒姒?

　　天命反側，何罰何佑?

　　齊桓九會(huì )，卒然身殺。

　　彼王紂之躬，孰使亂惑?

　　何惡輔弼，讒諂是服?

　　比干何逆，而抑沈之?

　　雷開(kāi)阿順，而賜封之?

　　何圣人之一德，卒其異方?

　　梅伯受醢，箕子詳狂?

　　稷維元子，帝何竺之?

　　投之于冰上，鳥(niǎo)何燠之?

　　何馮弓挾矢，殊能將之?

　　既驚帝切激，何逢長(cháng)之?

　　伯昌號衰，秉鞭作牧。

　　何令徹彼岐社，命有殷國?

　　遷藏就岐，何能依?

　　殷有惑婦，何所譏?

　　受賜茲醢，西伯上告。

　　何親就上帝罰，殷之命以不救?

　　師望在肆，昌何識?

　　鼓刀揚聲，后何喜?

　　武發(fā)殺殷，何所悒?

　　載尸集戰，何所急?

　　伯林雉經(jīng)，維其何故?

　　何感天抑墬，夫誰(shuí)畏懼?

　　皇天集命，惟何戒之?

　　受禮天下，又使至代之?

　　初湯臣摯，后茲承輔。

　　何卒官湯，尊食宗緒?

　　勛闔夢(mèng)生，少離散亡。

　　何壯武歷，能流厥嚴?

　　彭鏗斟雉，帝何饗?

　　受壽永多，夫何久長(cháng)?

　　中央共牧，后何怒?

　　蜂蛾微命，力何固?

　　驚女采薇，鹿何佑?

　　北至回水，萃何喜?

　　兄有噬犬，弟何欲?

　　易之以百兩，卒無(wú)祿?

　　薄暮雷電，歸何憂(yōu)?

　　厥嚴不奉，帝何求?

　　伏匿穴處，爰何云?

　　荊勛作師，夫何長(cháng)?

　　悟過(guò)改更，我又何言?

　　吳光爭國，久余是勝。

　　何環(huán)穿自閭社丘陵，爰出子文?

　　吾告堵敖以不長(cháng)。

　　何試上自予，忠名彌彰?

　　譯文

　　請問(wèn)：遠古開(kāi)始時(shí)，誰(shuí)將此態(tài)流傳導引給后代？

　　天地尚未成形前，又從哪里得以產(chǎn)生？

　　明暗不分混沌一片，誰(shuí)能夠探究其中原因？

　　大氣一團迷蒙無(wú)物，憑什么將它識別認清？

　　白天光明夜日屯黑暗，究競它是如何安排？

　　陰陽(yáng)參合而生萬(wàn)物，何為本源何為演變？

　　傳說(shuō)青天浩渺共有九重，是誰(shuí)曾去環(huán)繞量度？

　　如此規模巨大的工程，是誰(shuí)開(kāi)始把它建造？

　　斗柄的軸繩系在何處？天極遙遠延伸到何方？

　　八個(gè)擎天之柱撐在哪里？大地為何低陷東南？

　　天的中央與八方四面，究竟在哪里依傍相連？

　　邊邊相交隅角眾多，有誰(shuí)能統計周全？

　　天在哪里與地交會(huì )？十二區域怎樣劃分？

　　日月天體如何連屬？眾星列陳究竟何如？

　　太陽(yáng)早上從湯谷出來(lái)，夜晚在蒙汜棲息。

　　從天亮直到天黑，所走之路究竟幾里？

　　月亮有著(zhù)什么德行，竟然能夠死而再重生？

　　對月亮有什么好處，而有玉兔在其腹中？

　　神女女岐并沒(méi)有丈夫，為何會(huì )有九個(gè)兒子？

　　伯強之神居于何處？天地和氣又在哪里？

　　關(guān)閉什么門(mén)使得天黑？開(kāi)啟什么門(mén)使得天亮？

　　東方角宿還沒(méi)放光，太陽(yáng)又在哪里匿藏？

　　如果鯀不能勝任治水，眾人為何仍將他推舉？

　　既然都說(shuō)沒(méi)有可擔憂(yōu)，為何不讓他嘗試？

　　太陽(yáng)的運行靠鴟龜或曳或銜，鯀有什么神圣德行？

　　治理川谷馬上大功告成，堯帝為何對他施刑？

　　長(cháng)久將鯀禁閉羽山，為何三年還不放他？

　　大禹從鯀腹中生出，治水方法怎樣變化？

　　繼承前人未竟事業(yè)，終于完成先父遺志。

　　為何繼承前任遺緒，所用謀略卻不相同？

　　洪水如淵深不見(jiàn)底，怎樣才能將它填平？

　　土地肥瘠可分九等，怎樣才能劃分明白？

　　應龍如何以尾畫(huà)地？河海如何順利流通？

　　鯀經(jīng)營(yíng)了哪些事業(yè)？禹是什么使他事成？

　　共工勃然大怒，東南大地為何側傾？

　　九州大地如何安置？河流山谷怎樣疏浚？

　　水流東�？偛粷M(mǎn)溢，誰(shuí)又知這是什么原因？

　　東西南北四方土地，哪邊更長(cháng)哪邊更多？

　　南北形成狹長(cháng)地勢，長(cháng)出地方有幾何？

　　昆侖山上玄圃仙境，它的居住在哪里？

　　山中還有增城九重，它的高度有幾里？

　　昆侖山的四面門(mén)戶(hù)，什么人物由此出入？

　　西北兩面大門(mén)敞開(kāi)，什么氣息通過(guò)此處？

　　太陽(yáng)光輝怎會(huì )有哪里照不到，何需燭龍用其神光照耀？

　　羲和的神車(chē)尚未出行，若木之花為何便大放光芒？

　　什么地方冬日常暖？什么地方夏日寒涼？

　　什么地方有巖石成林？什么野獸能把話(huà)講？

　　哪有著(zhù)無(wú)角虬龍，背著(zhù)熊羆游樂(lè )從容？

　　雄的虺蛇九個(gè)頭顱，來(lái)去迅捷生在何處？

　　不死之國哪里可找？長(cháng)壽之人持何神術(shù)？

　　萍草蔓延葉分九叉，枲麻長(cháng)在哪兒開(kāi)花？

　　一條長(cháng)蛇吞下大象，它的身子又有多大？

　　黑水之地玄趾之民，還有三危都在哪里？

　　延年益壽得以不死，生命久長(cháng)幾時(shí)終止？

　　奇形鯪魚(yú)生于何方？怪?zhù)B鬿堆長(cháng)在哪里？

　　后羿怎樣射下九日？日中之烏如何解體？

　　大禹盡力成其圣功，降臨省視天下四方。

　　哪兒得來(lái)涂山之女，與她結合就在臺桑？

　　憐愛(ài)涂山女與之匹配，兒子誕生得到繼嗣。

　　為何嗜欲與人相同，求歡飽享一朝之情？

　　啟代伯益作了國君，終究還是遇上災禍。

　　為何啟會(huì )遭此憂(yōu)患，身受拘囚又能逃脫？

　　都是勤謹鞠躬盡瘁，沒(méi)有損害他們自身。

　　為何伯益福祚終結，禹的后嗣繁榮昌盛？

　　夏啟急于朝見(jiàn)天帝，得到《九辯》《九歌》樂(lè )曲。

　　為何賢子竟傷母命，使她肢解滿(mǎn)地尸骨？

　　帝堯派遣夷羿降臨，變革夏政禍害夏民。

　　為何箭射那個(gè)河伯，奪取他的妻子洛嬪？

　　持有寶弓珧弧套著(zhù)上好的扳指，前去把那巨大的野豬射獵追趕。

　　為何羿將肥肉獻上蒸祭，天帝心中卻并不以為善？

　　寒浞娶了羿妃純狐氏女，又迷惑她合伙把羿謀殺。

　　為何羿能射穿七層皮革，卻被其妻與浞合力殺戮？

　　道路險阻，向西而行，山巖重重，如何穿越？

　　鯀將身軀化為黃熊，巫師如何使他復活？

　　地上都已播種黑泰，蘆葦水灘也已開(kāi)墾經(jīng)營(yíng)。

　　為何鯀遭驅逐如同四兇，難道他真的惡貫滿(mǎn)盈？

　　嫦娥白虹披身作為衣飾，為何打扮得如此堂皇？

　　從何處得到不死之藥，卻又不能長(cháng)久保藏？

　　天的法式有縱有橫，陽(yáng)氣離散就會(huì )死亡。

　　大鳥(niǎo)金烏多么肥壯，為何竟會(huì )體解命喪？

　　雨師蓱?hù)杼柡粝掠�，他是怎樣使雨勢興盛？

　　有著(zhù)馴良柔順體質(zhì)，鹿身風(fēng)神如何響應？

　　巨鰲背負神山舞動(dòng)四肢，神山怎樣才能安然不動(dòng)？

　　龍伯巨人舍棄舟船行走陸地，又是怎樣將靈龜釣離大海？

　　澆來(lái)到嫂子門(mén)口，他對嫂子有何要求？

　　為何少康驅趕獵犬，趁機就能將他斬首？

　　女歧借著(zhù)縫補衣服，而且與澆同宿一房。

　　為何錯砍女歧首級，使她親身遭遇禍殃？

　　澆策劃整頓軍旅，如何制造甲胄使其堅固？

　　討伐斟尋傾覆其船，他用何種方法取勝？

　　夏桀出兵討伐蒙山，所得的好處又是什么？

　　舜對成家十分憂(yōu)愁，父親為何讓他獨身？

　　帝堯不告訴舜父，二妃如何與舜成親？

　　從其最初的發(fā)展，誰(shuí)能預料到后來(lái)？

　　玉臺十層奢侈至極，當初有誰(shuí)將其看透？

　　舜帝友愛(ài)依從他的弟弟，弟弟還是對他加害。

　　古公亶父之時(shí)，吳伯是為讓避王季，因而在霍山之下停留。

　　誰(shuí)能想到此中緣故，全因這兩個(gè)哥哥讓賢于弟弟？

　　以鵠羹玉鼎進(jìn)獻美饌，商湯君王欣然受用。

　　為何接收伊尹之計圖謀伐桀，便能使桀終于走向滅亡？

　　商湯降臨俯察四方，巧遇賞識賢臣伊尹。

　　為何桀在嗚條受罰，黎民百姓歡欣異常？

　　簡(jiǎn)狄深居九層瑤臺之上，帝嚳怎能對她中意欣賞？

　　玄烏高飛送來(lái)其卵，簡(jiǎn)狄如何便有身孕？

　　王亥秉承王季美德，以其父親為善德榜樣。

　　為何終遭有易之難，落得只能放牧牛羊？

　　王亥在有易持盾跳舞，如何能把女子吸引？

　　有易女子豐腴細潤，如何保養如此體態(tài)？

　　這有易國的放牧者，又在哪里遇到女子？

　　兇器襲來(lái)王亥被殺，女子究竟如何得以保存性命？

　　王恒秉承王季美德，哪里得到其兄的牛羊？

　　卻又為何遠至班祿，不到清晨便及時(shí)回返？

　　黃昏時(shí)分追尋細微痕跡，有易國仍然不得安寧。

　　為何眾鳥(niǎo)集于樹(shù)叢，女子仍與王恒幽會(huì )淫亂？

　　為何與善變的有易女子淫亂，他的后代卻反而盛昌不絕？

　　成湯出巡東方之地，一直到達有莘氏之地。

　　本想求得奴隸伊尹，如何卻又能得賢淑美妻？

　　莘國女采桑伊水邊，空桑樹(shù)中拾到小兒伊尹。

　　有莘國君為何又心起厭惡，把他作為陪嫁禮品？

　　湯從囚地重泉出來(lái)，究竟他有什么大罪？

　　難忍恥辱起而伐桀，是誰(shuí)挑起這場(chǎng)是非？

　　諸侯請盟約定甲子日清晨，為何都能守約如期？

　　王師如蒼鷹威武成群高飛，誰(shuí)使他們同心會(huì )集？

　　武王將紂王裂體斬首，周公姬旦卻并不贊許。

　　為何親自為武王謀，奠定周朝后又發(fā)嘆息？

　　上天將天下授予殷商，紂的王位是如何施與？

　　等到殷朝興起又使他滅亡，他的罪過(guò)又是什么？

　　諸侯踴躍興起軍隊，武王如何動(dòng)員他們？

　　軍隊并進(jìn)擊敵兩翼，他又如何指揮大兵？

　　昭王盛治兵車(chē)出游，到達南方楚地才止。

　　最后得到什么好處，難道只是迎來(lái)白雉？

　　穆王御馬巧施鞭策，為何他要周游四方？

　　他的足跡環(huán)繞天下，有些什么要求愿望？

　　妖人夫婦牽挽炫耀，為何他們呼號街市？

　　幽王究竟殺的是誰(shuí)？哪里得來(lái)這個(gè)褒姒？

　　天命從來(lái)反復無(wú)常，何者受懲何者得佑？

　　齊國桓公九合諸侯，最終受困身死尸朽。

　　那個(gè)殷商紂王自身，是誰(shuí)使他狂暴昏亂？

　　為何厭惡輔佐的忠良，而聽(tīng)任小人讒諂？

　　比干有何悖逆之處，為何遭受壓制打擊？

　　雷開(kāi)慣于阿諛?lè )畛�，為何給他賞賜封爵？

　　為何賢臣品德雖同，卻遭受不同結局？

　　梅伯受刑剁成肉醬，箕子裝瘋消極避世。

　　后稷原是嫡生長(cháng)子，帝嚳為何將他憎恨？

　　將他扔在寒冰之上，鳥(niǎo)兒為何覆翼送暖？

　　為何長(cháng)大仗弓持箭，善治農業(yè)懷有奇能？

　　出生既已驚動(dòng)上天，為何后嗣繁榮昌盛？

　　西伯姬昌八九十歲，仍然執鞭受命作牧。

　　是怎樣撤除岐地社廟，承受天命享有殷國？

　　祖先攜寶遷居岐山，如何能使百姓前來(lái)依傍？

　　殷紂已受妲己迷惑，勸諫之言又有何用？

　　紂王賜他親子肉醬，西伯心痛告祭于天。

　　為何紂王親受天罰，殷商命運仍難挽救？

　　太公呂望在店中賣(mài)肉，姬昌為何能辨賢能？

　　聽(tīng)到揮刀振動(dòng)發(fā)聲，文王為何大為歡喜？

　　武王姬發(fā)誅紂滅商，為何抑郁不能久忍？

　　抬著(zhù)文王靈牌發(fā)動(dòng)戰役，為何充滿(mǎn)焦急之情？

　　太子申生自縊而死，究競為了什么緣故？

　　既然已經(jīng)驚天動(dòng)地，又有誰(shuí)能心懷畏懼？

　　上天既降下天命，為何王者卻不謹慎修德？

　　既然已經(jīng)統治天下，為何又被他人取代？

　　初把伊尹視作小臣，后來(lái)用作輔政宰相。

　　身為商湯輔佐大臣，為何死后榮獲宗廟配享？

　　闔廬有功壽夢(mèng)之孫，少年遭受離散之苦。

　　為何壯年奮厲勇武，能使他的威名遠布？

　　彭祖烹調雉雞之羹，為何帝堯喜歡品嘗？

　　得享高壽年歲太多，為何競有那么久長(cháng)？

　　周代王朝共公治民，厲王君主為何發(fā)怒？

　　國人生命原本微賤，自衛力量為何牢固？

　　驚于婦言不再采薇，白鹿為何將其庇佑？

　　北行來(lái)到回水之地，一起餓死何樂(lè )可為？

　　哥哥擁有善咬猛犬，弟弟又打什么主意？

　　一百輛車(chē)換一條狗，交易不成反失祿米。

　　傍晚時(shí)分雷鳴電閃，想要歸去有何憂(yōu)愁？

　　國家莊嚴不復存在，對著(zhù)上天有何祈求？

　　伏身藏匿洞穴之中，還有什么事情要講？

　　楚求功勛興兵作戰，國勢如何能夠久長(cháng)？

　　悔悟過(guò)失改正錯誤，我又有何言詞可陳？

　　吳王闔廬與楚爭國，我們久已被他戰勝！

　　環(huán)繞穿越里社丘陵，為何私通之人卻生出令尹子文？

　　都說(shuō)堵敖不能久長(cháng)。

　　為何他能殺君自立，忠名更加顯著(zhù)光大？

【屈原《天問(wèn)》原文及譯文】相關(guān)文章：

屈原《九歌·國殤》原文賞析及譯文06-26

《過(guò)秦論》原文及譯文06-03

鄭人買(mǎi)履的原文及譯文03-05

離騷原文及譯文11-18

氓原文譯文03-20

《老子》原文及譯文06-24

《公輸》原文及譯文01-03

《中庸》原文及譯文05-07

屈原離騷原文及翻譯03-22