- 相關(guān)推薦
試論物理學(xué)科碩士研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革探討
論文關(guān)鍵詞：學(xué)科 碩士專(zhuān)業(yè) 科學(xué)研究 高等國際化
論文摘要：隨著(zhù)國際交流日益增多，英語(yǔ)作為一種國際通用，其地位也日益突出。本文從物科的基礎性和碩士研究生的過(guò)渡性出發(fā)，對物理學(xué)科碩士研究生專(zhuān)業(yè)目標和教學(xué)內容的改革進(jìn)行了探討。提出物理學(xué)科碩士研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)應該抓好科學(xué)研究和服務(wù)于教育兩個(gè)方面，從而為學(xué)科深入研究和國際化打下基礎，以培養適應國際化需要的高素質(zhì)科研人才。
在高等教育國際化的背景下，如何與國際接軌，適應教育國際化的需要，已經(jīng)成為教育特別是高等教育的當務(wù)之急。教育部2001年頒發(fā)的第4號文件《關(guān)于加強高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見(jiàn)》中明確提出“要在高校積極推動(dòng)使用英語(yǔ)等進(jìn)行教學(xué)，加快高校高層次教育與國際接軌的步伐”。但是高等教育的國際化并非一日之功，必須結合我國高等教育的現狀和學(xué)科本身的特點(diǎn)展開(kāi)。本文針對物理學(xué)科的基礎性和碩士研究生的過(guò)渡性，結合筆者自身的研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)歷以及對中外研究生培養的調研，對物理學(xué)科的碩士研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)提出一些探索性的建議，以期為學(xué)生進(jìn)一步的專(zhuān)業(yè)深造和高等教育國際化打下基礎。
一、物理學(xué)科的基礎性與碩士研究生過(guò)渡性分析
本部分主要對物理學(xué)科的基礎地位和碩士研究生的過(guò)渡性，結合我國高等教育的現狀進(jìn)行深入分析，指出專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革的必然性。
1.物理學(xué)科的基礎性分析
物理學(xué)科是研究物質(zhì)的基本結構、相互作用和物質(zhì)最基本最普遍的運動(dòng)形式及其相互轉化規律的學(xué)科。它的基本理論滲透在自然科學(xué)許多領(lǐng)域，應用于生產(chǎn)技術(shù)的各個(gè)部門(mén)，它是自然科學(xué)的許多領(lǐng)域和工程技術(shù)的基礎，大學(xué)物理課更是高等理工科學(xué)校各專(zhuān)業(yè)學(xué)生的一門(mén)重要的必修基礎課。這也使得物理學(xué)科可以成為高等教育與國際接軌，實(shí)現雙語(yǔ)教學(xué)的突破口。所以物理學(xué)科專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的提高可以為高等教育國際化服務(wù)。
2.碩士研究生的過(guò)渡性分析
碩士研究生處于從本科向更高級科學(xué)研究的過(guò)渡階段。碩士研究生在物理專(zhuān)業(yè)上經(jīng)過(guò)大學(xué)四年學(xué)習，具備了較為系統的基礎知識；在英語(yǔ)方面基本都具備較好的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力。在國際接軌和人才競爭激烈的大下，他們已經(jīng)逐漸走出了英語(yǔ)僅僅用來(lái)過(guò)級、用來(lái)考試的誤區。面對專(zhuān)業(yè)的挑戰，他們強烈地渴望能夠擁有用英語(yǔ)思考和解決專(zhuān)業(yè)問(wèn)題的能力，以了解專(zhuān)業(yè)前沿動(dòng)態(tài)和發(fā)表學(xué)術(shù)成果。
二、物理學(xué)科碩士研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)目標改革
專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)是學(xué)術(shù)研究的基礎，其教學(xué)目標是提高學(xué)生用英語(yǔ)對本專(zhuān)業(yè)信息進(jìn)行表達和交流的能力，不等于英語(yǔ)加專(zhuān)業(yè)詞匯，也不等于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)閱讀加專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的初級階段的教學(xué)目標是使學(xué)生能夠較順利地閱讀與專(zhuān)業(yè)基礎知識相關(guān)的英文。
但是，物理學(xué)科的基礎地位使得物理學(xué)科碩士研究生的教學(xué)要兼顧科學(xué)研究和為高等教育國際化服務(wù)。所以物理學(xué)科的碩士研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)必須在培養學(xué)生用英語(yǔ)的思維方式了解專(zhuān)業(yè)前沿的同時(shí)，引導學(xué)生正確、熟練地用英語(yǔ)表達物理學(xué)的基本知識。這樣一方面使得想要繼續深造的學(xué)生能夠經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習，準確閱讀和理解外文專(zhuān)業(yè)文獻，寫(xiě)出合乎英文思維模式的專(zhuān)業(yè)論文；另一方面使得走上工作崗位的學(xué)生，尤其是走向教育崗位的學(xué)生能夠響應教育國際化的要求，實(shí)現雙語(yǔ)教學(xué)。因此，物理學(xué)科碩士研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)應該兩手抓：一手抓科學(xué)研究，一手抓為教育服務(wù)。
三、物理學(xué)科碩士研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)內容的選擇
專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)是貼合專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)，但絕不是用英語(yǔ)講述某一門(mén)專(zhuān)業(yè)課程。物理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)屬于科技英語(yǔ)的范疇，同時(shí)具有一定的專(zhuān)業(yè)特色，在教學(xué)中應該選擇合適的教學(xué)內容，以引起學(xué)生的注意和共鳴，同時(shí)還要兼顧物理學(xué)科的基礎性，為教育與國際接軌做好鋪墊。
1.認識專(zhuān)業(yè)英文文獻
碩士研究生教育的目標之一是培養學(xué)術(shù)研究的后備人才，大部分的碩士研究生也都期望自己能夠在專(zhuān)業(yè)上有所建樹(shù)。隨著(zhù)國際學(xué)術(shù)交流日益頻繁，社會(huì )對高學(xué)歷科技人才的英語(yǔ)要求也逐步提高�，F在，高等院校、科研單位越來(lái)越多的研究生被要求在國際知名學(xué)術(shù)期刊及國際學(xué)術(shù)會(huì )議上發(fā)表論文，即使在國內刊物上也要提供英文題名和摘要。但是由于中文和英文在語(yǔ)法、句子結構、表達方式等方面差異很大，從而經(jīng)常出現許多讓外國人摸不著(zhù)頭腦的“中式英語(yǔ)”，結果很多數據很好的文章因為表達問(wèn)題被退稿或者被要求重寫(xiě)。如何提高專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)寫(xiě)作水平、加強對外交流的文字表達能力，已成為迫切需要解決的問(wèn)題。
培養專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)思維模式的最好方法就是閱讀專(zhuān)業(yè)外文文獻，從實(shí)用的角度出發(fā)，以論述與實(shí)例結合的方式介紹科技英語(yǔ)論文各章節的基本結構、寫(xiě)作要點(diǎn)、實(shí)驗方法的描述、理論分析常用句型等。通過(guò)講解英文文章的基本結構，讓學(xué)生通過(guò)結構來(lái)認識專(zhuān)業(yè)文獻。此部分教師可以選擇一些母語(yǔ)為英語(yǔ)的作者寫(xiě)的專(zhuān)業(yè)文獻，通過(guò)剖析文獻的寫(xiě)作思路讓學(xué)生對科技論文有基本的認識。
2.輔助外文資料的選擇
碩士研究生的學(xué)習屬于高級學(xué)習，他們對于提高應用能力的自我意識空前覺(jué)醒，學(xué)習動(dòng)機和求知欲也明顯增強。因此，自我監控、深入思考與積極參與實(shí)踐是這種學(xué)習模式的關(guān)鍵。所以專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課的教師在教學(xué)中的角色不應只是教材內容的者，還應該是學(xué)生學(xué)習的者和示范者。教師的重點(diǎn)是引導學(xué)生形成專(zhuān)業(yè)性的英語(yǔ)表達和思維模式。
筆者認為，在學(xué)科碩士研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)輔助資料的選擇上越基礎越好，最好是國外原版本科專(zhuān)業(yè)英文教材，這部分教材也是相對成熟、可靠、清晰便于學(xué)生接受的教材。這樣學(xué)生在閱讀和使用時(shí)，可以結合所學(xué)知識，深入理解英文表達與中文表達之間的異同，引起學(xué)生的共鳴，讓學(xué)生在一種自我啟發(fā)和引導的模式下學(xué)習，從而在有限的教學(xué)時(shí)間內，鍛煉出能夠終生受用的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)應用能力，在原文教科書(shū)中最大限度地獲取本學(xué)科的英文表達和模式，從而為后續學(xué)習打下基礎。
3.教學(xué)內容的四個(gè)重點(diǎn)
一是詞匯。詞匯的教學(xué)既是重點(diǎn)，又是難點(diǎn)。專(zhuān)業(yè)的一個(gè)很重要方面就是指導學(xué)生學(xué)習和掌握一定量的專(zhuān)業(yè)詞匯、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。但是專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯具有專(zhuān)業(yè)性強、縮略詞多、組合詞和派生詞多等特點(diǎn)，讓學(xué)生望而生畏，因此我們可以采用多種教學(xué)方法力求將詞匯的教學(xué)組織的形象、生動(dòng)、有趣。比如，學(xué)生普遍感到對基礎英語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中有不同含義的單詞理解記憶困難，我們可以采用啟發(fā)式教學(xué)，讓學(xué)生從大量的專(zhuān)業(yè)文獻閱讀中去吸收消化。
二是時(shí)態(tài)與語(yǔ)態(tài)。相對于英語(yǔ)的時(shí)態(tài)而言，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的時(shí)態(tài)比較簡(jiǎn)單，使用最多的是一般現在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)和現在完成時(shí)。要通過(guò)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)，使學(xué)生可以基本掌握時(shí)態(tài)的使用，并進(jìn)一步根據時(shí)態(tài)明確作者想要表達的真實(shí)含義。例如，在介紹背景資料時(shí)，應該用一般現在時(shí)來(lái)敘述不受時(shí)間影響的普遍事實(shí)，而如果是對某項研究的動(dòng)向進(jìn)行概述，則應使用現在完成時(shí)；論文的內容介紹模型、算法、分析方法等，應該用一般現在時(shí)，而如果是實(shí)驗則通常用一般過(guò)去時(shí)描述。
三是長(cháng)句。專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中從句、長(cháng)句用的比較多，句子一般會(huì )比較長(cháng)，甚至可能存在多重嵌套，增加了閱讀的難度。所以專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)重要內容是以大量的長(cháng)句實(shí)例對學(xué)生進(jìn)行分解性的講解，教會(huì )學(xué)生一些快速解析長(cháng)句的技巧和方法。引導學(xué)生對主要句型進(jìn)行連詞拆分，先把整個(gè)復合句拆分為幾個(gè)簡(jiǎn)單句，根據引導詞的用法來(lái)判斷各從句分別是哪一種性質(zhì)的，確定各句之間的關(guān)系，再按照三點(diǎn)法，快速找到句子的主、謂、賓結構，采用這樣的簡(jiǎn)化法和還原法，不僅使句子結構清晰，而且提高了專(zhuān)業(yè)文獻的閱讀速度。
四是常犯錯誤。本部分要求老師花大量的時(shí)間與精力，結合自己的科研和教學(xué)經(jīng)歷整理出科技英語(yǔ)中常犯的錯誤，以實(shí)例的形式進(jìn)行講解。中國人在科技英語(yǔ)中常會(huì )出現不完整的句子、缺少連接詞、時(shí)態(tài)或修飾詞語(yǔ)誤用、不合理的比較等。例如：“The tests are nearly all completed”和“The tests are all nearly completed”兩者表示的意思完全不一樣。前者表示大多數的測試已經(jīng)完成，還有少量未做完；后者表示沒(méi)有一個(gè)測試已經(jīng)完成，但是所有的都會(huì )很快完成。一個(gè)修飾詞語(yǔ)nearly的位置不同導致兩句含義完全不同。
總之，物科碩士研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)有其自身的特性，在教學(xué)中應該選擇合適的教學(xué)內容，以引起學(xué)生的注意和共鳴，同時(shí)還要兼顧物理學(xué)科的基礎性，為高等的國際接軌鋪墊。為提高專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)效果，需要授課教師和學(xué)生的主動(dòng)互動(dòng)，根據碩士研究生本身的學(xué)習特點(diǎn)和學(xué)科特性，根據學(xué)生的能力水平和研究方向，制定合適的教學(xué)計劃和目標、教學(xué)內容。這個(gè)過(guò)程中，學(xué)生是學(xué)習的主體，教師是向導。讓學(xué)生學(xué)習與實(shí)例相結合，促進(jìn)學(xué)生完成從學(xué)習到實(shí)際應用的過(guò)渡，為學(xué)生的繼續深造和走向工作崗位打下良好基礎。
參考文獻：
[1]艾永樂(lè ),李端.研究生專(zhuān)業(yè)教學(xué)實(shí)踐探索與體會(huì )[J].中國教育,2009,(14).
[2]俞炳豐.科技英語(yǔ)論文寫(xiě)作[M].臺北:五南圖書(shū)出版有限公司,2003.
[3]李堅斌,等.工科研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)探討[J].廣西大學(xué)學(xué)報,2008,(5).
[4]李大勇,王渭明.巖土工程本科專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)方法探討[J].高等教育,2011,20(1).
【試論物理學(xué)科碩士研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革探討】相關(guān)文章：
探討自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革03-19
淺談城市規劃學(xué)科專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)探討03-20
試論社會(huì )需求調查與高職院校英語(yǔ)教學(xué)改革探討03-01
機電專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革探索03-16