- 相關(guān)推薦
美國英語(yǔ)與英國英語(yǔ)差異淺析
美國英語(yǔ)起源于17世紀已進(jìn)入早期現代英語(yǔ)的英國英語(yǔ)，下面是小編搜集整理的一篇探究美國英語(yǔ)與英國英語(yǔ)差異的論文范文，歡迎閱讀查看。
【摘要】 “英國英語(yǔ)”在美國特有的地理環(huán)境里受美國歷史文化的影響，隨著(zhù)國家的興盛發(fā)達和其在國際社會(huì )中政治地位的迅速提高漸漸產(chǎn)生地區性的變異，形成了“美國英語(yǔ)”。兩者在不同國家的地理環(huán)境里和社會(huì )政治、經(jīng)濟、文化長(cháng)期影響下，發(fā)展狀況自然不盡相同、甚至產(chǎn)生了很大的差異。
【關(guān)鍵詞】 美國英語(yǔ) 英國 英語(yǔ) 差異
美國獨立300多年后的今天，很多美國人(包括那些根本沒(méi)有英國人血統的)仍把英國英語(yǔ)當作自己的母語(yǔ)――事實(shí)上，英國英語(yǔ)確可稱(chēng)為一切英語(yǔ)的基礎;但隨著(zhù)人類(lèi)社會(huì )的快速發(fā)展，英語(yǔ)在不同國家的地理環(huán)境里和社會(huì )政治、經(jīng)濟、文化影響下發(fā)展狀況自然不盡相同甚至產(chǎn)生了很大的變化。因此，英美國英語(yǔ)雖然同根但它們分別在一個(gè)歷史較短而又較開(kāi)放的多民族移民國家和一個(gè)有著(zhù)1500多年的相對閉塞的島國發(fā)展了約400年后自然會(huì )產(chǎn)生或多或少的不同�？偟恼f(shuō)來(lái)，美國英語(yǔ)簡(jiǎn)單適用，同時(shí)詞意豐富具有幽默感和獨創(chuàng )性;英國英語(yǔ)純正、規范。兩者具體差別體現在以下幾個(gè)方面：
(一)語(yǔ)法方面
美國英語(yǔ)起源于17世紀已進(jìn)入早期現代英語(yǔ)的英國英語(yǔ)，當代語(yǔ)法在那時(shí)已趨穩定。近400年來(lái)美國英語(yǔ)與英國英語(yǔ)雖因隔著(zhù)大西洋而各自在水一方，但由于語(yǔ)法屬于語(yǔ)言?xún)仍谝�，基本上不受外在的自然地理、社�?huì )環(huán)境變化的影響，語(yǔ)音的語(yǔ)法體系也就不會(huì )在短時(shí)期內產(chǎn)生多大的差異;另一方面，現代化的交通工具和傳播工具為英美兩地人民之間的溝通交流創(chuàng )造了可能，使兩者之間少許的語(yǔ)法差異逐漸淡化。因而準確地說(shuō)，英美國英語(yǔ)在語(yǔ)法上并不存在本質(zhì)差異，只是一些語(yǔ)法形式在兩者的使用中頻率有高低之分，并無(wú)明顯規律。常見(jiàn)情況如下：1. 在動(dòng)詞使用上，英美兩地人在使用動(dòng)詞have時(shí)會(huì )出現少許不同。美國人說(shuō)：Do you have a pen ? 而英國人往往說(shuō)：Have you got a pen? 還有一些動(dòng)詞，如burn，dream， learn， smell， spell， spill 和spoil的過(guò)去式、過(guò)去分詞形式在美國英語(yǔ)中都是規則的，而在英國英語(yǔ)中這些動(dòng)詞更常被用作不規則動(dòng)詞;與此同時(shí)，也有些動(dòng)詞如fit，quit，wet，dive等在英國英語(yǔ)中都是規則的，而在美國英語(yǔ)中這些動(dòng)詞更常被用作不規則動(dòng)詞。此外，must 一詞在美國英語(yǔ)中都可用于肯定的推測，但 must not 表否定推測只見(jiàn)于美國英語(yǔ)且不可縮寫(xiě)成must’t 而英國人一般用can’t或 can not;又如used to， dare， need 既可作實(shí)義動(dòng)詞也可用作情態(tài)動(dòng)詞，但美國人喜歡把它們用作實(shí)義動(dòng)詞，英國人卻更愿意把它們用作助動(dòng)詞。2. 在代詞使用上，英國人用one’s而美國人有時(shí)用his 指代不同性別。
(二)詞匯方面
提到英美國英語(yǔ)詞匯差異，不同的人對此認識差別很大。其實(shí)，英美國英語(yǔ)既然屬于同一語(yǔ)言，它們用于表示與人們生活密切相關(guān)的基本詞匯當然是相同的，英美國英語(yǔ)并不存在各自獨立的詞匯系統。盡管如此，這兩者由于所服務(wù)的對象不同而產(chǎn)生的差異自然而然地體現在了語(yǔ)言的基本組成單位――詞匯上。其中差異主要表現在同詞異義，同義異詞和特有詞三種形式上：如，表達同樣的意思“人行道”美國人用sidewalk 而英國人卻用pavement; 有時(shí)，同一單詞或詞組在英美國英語(yǔ)意義卻大相徑庭，如 wash up 美國人取“洗手”之義而英國人用它表達“洗碟子”的意思。獨有詞屬一國特有詞匯，它用于表現一個(gè)國家社會(huì )政治、生活、文化等鮮明特征。既然英美兩國已各自獨立發(fā)展了近400年，它們的語(yǔ)言自然會(huì )帶上其政治、經(jīng)濟、文化、生活的烙印。如filibuster 一詞只在美語(yǔ)中使用，用來(lái)指美國國會(huì )中的故意拖延議事現象。
(三)拼寫(xiě)方面
美國人注重實(shí)效。在他們看來(lái)語(yǔ)言既然是為人類(lèi)服務(wù)的交際工具就應該便于人們使用，因此在美國英語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中在拼寫(xiě)方面也出現過(guò)類(lèi)似我國簡(jiǎn)化漢字的運動(dòng)以求得拼寫(xiě)形式與發(fā)音相一致，從而使他們所使用的語(yǔ)言比原先更簡(jiǎn)單也更實(shí)用。這項運動(dòng)取得一定程度的成功使得美語(yǔ)中一些單詞中不發(fā)音的某些字母被刪除，這也正是造成英美國英語(yǔ)拼寫(xiě)差異的最重要的原因之一。這個(gè)差異歸納起來(lái)主要有以下幾種：1. 在美國英語(yǔ)中詞尾為l但不是重讀音節的動(dòng)詞分詞形式不雙寫(xiě)l，如travel， signal， dial， equal等，而在英國英語(yǔ)中卻并非如此。2. 許多在美國英語(yǔ)中以ze結尾的動(dòng)詞如realize， organize， analyze， civilize， memorize， recognize等在英國英語(yǔ)卻往往被拼作se. 3. 還有幾組在美國英語(yǔ)中拼寫(xiě)形式被根據發(fā)音規則簡(jiǎn)化了的常見(jiàn)單詞，如本以our結尾的單詞labour， favour， honour， colour， 在美國英語(yǔ)中都簡(jiǎn)化成了以or 結尾;原先拼作centre， theatre的單詞在美國英語(yǔ)中也被變了形，成了音形一致的拼法er. 4. 更有簡(jiǎn)化得更徹底的一些單詞如catalogue， dialogue， analogue， gramme， programme， kilogramme等在美國英語(yǔ)都被去掉了不發(fā)音的字母成了 catalog， dialog， analog， gram， program，kilogram.
(四)發(fā)音方
英國語(yǔ)言學(xué)家P.strevens曾在其書(shū)中指出英美國英語(yǔ)上的發(fā)音差異要比兩者之間的語(yǔ)法差異有規律得多。這就是等于告訴我們：英美國英語(yǔ)之間的最大的差別在于發(fā)音。美國英語(yǔ)發(fā)音具有不同于英國英語(yǔ)的兩大特點(diǎn)：一是在vast， cast， last， laugh 一類(lèi)詞中英國英語(yǔ)發(fā)的/a：/音美國人卻發(fā)成/ ?/;二是在英國英語(yǔ)中元音后的r不發(fā)音而在美國英語(yǔ)中只要拼寫(xiě)中出現字母r 就發(fā)音，這也正是卷舌音“ r ”能成為美音最為明顯的特征的原因。這兩個(gè)發(fā)音特點(diǎn)正好體現了美國英語(yǔ)守舊的一面，因為它們真實(shí)地再現了伊利莎白時(shí)代這兩類(lèi)詞的發(fā)音。概括地說(shuō)，美國英語(yǔ)發(fā)音的一個(gè)最基本的特點(diǎn)也是優(yōu)點(diǎn)就是發(fā)音與拼寫(xiě)的高度一致性，也正因為這個(gè)原因，越來(lái)越多的英語(yǔ)學(xué)習者更愿意接受美國英語(yǔ)。
參考文獻
[1] 侯維瑞.英國英語(yǔ)和美國英語(yǔ).1990年7月.
[2] 英語(yǔ)的發(fā)展和英美語(yǔ)的比較.1995年1月.
[3] R.穆斯曼.美國背景 (Background to the USA).世界圖書(shū)出版社(北京);1995，2.
[4] R.穆斯曼.英語(yǔ)國家背景(Background to English-speakingcountries ).世界圖書(shū)出版社(北京);1995，2 .
【美國英語(yǔ)與英國英語(yǔ)差異淺析】相關(guān)文章：
英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的發(fā)展和差異03-01
從商務(wù)英語(yǔ)角度淺析美英詞匯差異與翻譯補償03-07
探析英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的發(fā)展和差異03-19
淺析英漢問(wèn)候語(yǔ)差異02-28