- 相關(guān)推薦
文學(xué)作品中的詩(shī)性語(yǔ)言魅力
詩(shī)歌作為一種重要的文學(xué)形式對中國的文學(xué)發(fā)展有著(zhù)舉足輕重的影響。自春秋中葉出現的我國第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)，中國歷代的文學(xué)作品中，尤其是古代的散文、韻文、駢文等文體，都體現出詩(shī)性語(yǔ)言的特點(diǎn)，直至到后來(lái)出現了唐詩(shī)宋詞兩大對峙的文學(xué)高峰，更是將詩(shī)性語(yǔ)言的特點(diǎn)展現無(wú)遺。 通過(guò)觀(guān)察，我認為“詩(shī)性語(yǔ)言”具有如下幾個(gè)特點(diǎn)： 一、大量修辭手法的使用。漢語(yǔ)的詩(shī)性語(yǔ)言中，比喻、引用、夸張、互文等修辭手法使用頻繁，增強了語(yǔ)言的表達效果和語(yǔ)言的美感。例如，李煜的“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”就運用了比喻，將“愁”比作了“一江春水”，化無(wú)形抽象的“愁”為有形，使抽象的情思具體化了，讓讀者能深切的感覺(jué)到“愁”之深、之切。而其他比喻的使用，如“紅杏枝頭春意鬧”，一個(gè)“鬧”字，將原本靜態(tài)的紅杏寫(xiě)活，將其人格化，表現出一派春天的生機勃勃之景。又如，“千古江山，英雄無(wú)覓孫仲謀處”，引用的使用不但能借典故生動(dòng)的說(shuō)明作者所要表達的意思，而且能使文章顯得典雅精煉。再比如，李白的“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(cháng)”，用夸張的手法，突出了“愁”，同樣使表達更加生動(dòng)形象。 但是，也要看到，在有些情況下，修辭手法的運用也會(huì )對讀者理解句意產(chǎn)生影響。就如上面例子中，“英雄無(wú)覓孫仲謀處”，如果不能發(fā)現其中的引用手法，而機械的對其進(jìn)行翻譯，就很難體會(huì )作者所要表達的含義。而對于“白發(fā)三千丈”一句，有些人單純從客觀(guān)事實(shí)角度出發(fā)，就會(huì )說(shuō)，一個(gè)人的頭發(fā)怎么可能那么長(cháng)，從而，忽略了對作品內在含義的理解而片面的探討作者的寫(xiě)作是否符合客觀(guān)事實(shí)。還有修辭中倒置的使用，如果不能應從修辭角度的去理解，注意到倒置的使用，就會(huì )影響意思的理解。例如江淹的“或有孤臣危涕，孽子墜心�！逼鋵�(shí)際順序應為“孤臣墜涕，孽子危心”，若未能注意到修辭手法的使用，進(jìn)行翻譯，就會(huì )出現錯誤。 二、打破語(yǔ)法規則的限制。一方面，正如前一點(diǎn)中“倒置”修辭手法的使用，并未遵循固定的句法結構，打破語(yǔ)法規則的限制，卻收到特別的表達效果，像杜甫的“鸚鵡啄余香稻粒，鳳凰棲老碧梧枝”和《詩(shī)經(jīng)》中的“愿言思伯，甘心首疾”等句，改變了句子原有的平淡，增加了詩(shī)意，增強了韻律感、節奏感，也使語(yǔ)意變得錯落有致，而由于中斷了語(yǔ)流，使人們更加注意關(guān)注語(yǔ)句含義。但也正如上文所說(shuō)，對句子的理解造成困難。 另一方面，在很多古典詩(shī)詞中，作者很少，甚至是不使用連詞、介詞等，僅把多個(gè)意象連綴起來(lái)。如，馬致遠的《天凈沙·秋思》，“枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬”，只是簡(jiǎn)單的將“枯藤”、“老樹(shù)”、“昏鴉”等幾個(gè)意象連綴到一起，卻成功的描摹出一派秋天的蕭瑟凄涼之景，表達出作者的孤獨之感與思鄉之情，并收到了電影中蒙太奇的表現效果。這種通篇意象的列舉，而無(wú)句法關(guān)系的連接，可以說(shuō)是中國詩(shī)性語(yǔ)言的一個(gè)重要特征，雖然從一般的語(yǔ)法角度看不合規矩且缺乏連貫性，但從詩(shī)的角度看，語(yǔ)言凝練、簡(jiǎn)潔，形象鮮明、突出。 三、多使用詞類(lèi)活用、使動(dòng)、意動(dòng)等語(yǔ)法結構。詩(shī)性語(yǔ)言的這一特點(diǎn)主要是煉字的要求，正如杜甫所說(shuō)，“語(yǔ)不驚人死不休”。這些手法的使用，無(wú)疑會(huì )增強語(yǔ)言的表現力。 比如，“春風(fēng)又綠江南岸”中的“綠”，“窈窕淑女，鐘鼓樂(lè )之”中的“樂(lè )”，它們分別使用了形容詞的動(dòng)用，以及動(dòng)詞的使動(dòng)用法。這種用法，比單純的用“春風(fēng)把江南岸變綠了”和“使她快樂(lè )”要顯得凝練，而且更具有表現力，達到古詩(shī)文中，煉字的要求。 四、語(yǔ)言凝練，表意的形象。這一特點(diǎn)，源于詩(shī)性語(yǔ)言中，意象的使用。 王維的詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)中有畫(huà)”。如他的《送元二使安西》一詩(shī)，前兩句“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”，用簡(jiǎn)單的兩句話(huà)，幾個(gè)意象，就使一幅清晨送別的畫(huà)面呈現在讀者面前，如身臨其境。在詩(shī)文中，這種例子比比皆是。 五、感情豐富而含蓄。詩(shī)性語(yǔ)言講求的是“不著(zhù)一字，盡得風(fēng)流”。詩(shī)性語(yǔ)言的應用，不但使情感表達更加含蓄，而且能夠在有限的字數中表達超過(guò)一種的情感。 例如，范仲淹在《蘇幕遮》一詞的上片中，僅通過(guò)“碧云”“黃葉”“斜陽(yáng)”“芳草”等一系列意象，不著(zhù)一字，便抒發(fā)了深厚的思鄉之情，正所謂“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”，體現出詩(shī)性語(yǔ)言中，“借景抒情”這一手法的運用。再如蘇軾的《水調歌頭》，前一部分通過(guò)寫(xiě)“不知天上宮闕，今夕是何年”“高處不勝寒”等，曲折的表達了自己懷才不遇之情，而后面又以一句“但愿人長(cháng)久，千里共嬋娟”抒發(fā)了對弟弟蘇轍的懷念之情。 但是，有時(shí)過(guò)于含蓄的表達，也會(huì )使人們對作品情感的理解產(chǎn)生障礙，僅看到表層，不能做深入全面的理解。 綜上所述，我國的詩(shī)性語(yǔ)言具有大量使用修辭，打破語(yǔ)法規則的限制，多詞類(lèi)活用、意動(dòng)、使動(dòng)手法，語(yǔ)言凝練而表意形象，感情豐富而含蓄，五個(gè)特點(diǎn)。 而正是由于詩(shī)性語(yǔ)言具有以上特點(diǎn)，使其在表達上更加生動(dòng)形象，化抽象為具體，語(yǔ)意變得錯落有致，形象鮮明、突出。語(yǔ)言上簡(jiǎn)單、凝練，富有韻律感且典雅精煉。感情的抒發(fā)上顯得含蓄委婉且蘊含豐富等優(yōu)點(diǎn)。但也應注意到，詩(shī)性語(yǔ)言也因此使一些人感到不容易理解，不免給訓詁學(xué)的翻譯工作帶來(lái)一定的困難。而傳統的詩(shī)性語(yǔ)言對現當代中國產(chǎn)生的影響，也使現在中國的文學(xué)具有鮮明的詩(shī)性語(yǔ)言的特點(diǎn)，從而使一些文學(xué)作品乃至國際性文件的翻譯或多或少的遇到困難和問(wèn)題。論文出處(作者):一月絮語(yǔ)矛盾修辭理論的解釋和探討
現代傳媒和轉型期文化下的漢語(yǔ)詩(shī)歌
【文學(xué)作品中的詩(shī)性語(yǔ)言魅力】相關(guān)文章：
文化圖式下文學(xué)作品語(yǔ)言翻譯中的文化因素研究03-12
論述“興”的詩(shī)性品格03-22
論民間藝術(shù)語(yǔ)言在動(dòng)畫(huà)表現中的藝術(shù)魅力02-28
在反復吟誦中領(lǐng)悟文學(xué)作品的美的探討12-10
試論列寧論辯語(yǔ)言的內在魅力03-21