- 相關(guān)推薦
談外事科技翻譯人員的基本素養
要成為一個(gè)真正合格的外事科技工作者，必須具有良好的素養。因為外事翻譯工作決不象某些人所想象的那樣簡(jiǎn)單，就象傳聲筒，把別人的話(huà)轉述品下就行了。對于口譯人、員，在很短的時(shí)間內，把接收的一種信息，經(jīng)過(guò)大腦的記憶和轉換，變成另一種語(yǔ)言的等效信息，然后再輸送出來(lái)，就是說(shuō)既能準確輸入，又能準確輸出，沒(méi)有平日的修養，勤學(xué)苦練，是絕然不行的。正如陳毅同志生前所說(shuō)過(guò)的，外事工作不是每一個(gè)人都能干好的，那么，同樣，外事科技翻譯也不是人人都能勝任的，他必須具備一個(gè)外事科技翻譯人員應有的素養，其歸納起來(lái)，主要有如下幾個(gè)方面:
一、熟實(shí)的和母語(yǔ)基本功
敬愛(ài)的周總理生前對翻譯提出了三條規定，其中第二條就是要有較好的“語(yǔ)言本身的基本功”，這里實(shí)際上是指外語(yǔ)和母語(yǔ)(即指-)的基本功。要衡量一個(gè)翻譯人員的水平，不僅要看他的外語(yǔ)水平，而且還要看他的母語(yǔ)水平。因為作為一個(gè)翻譯人員，不管口譯還是筆譯，必須有駕馭兩種或兩種以上語(yǔ)言的能力，必須既能輸入一種語(yǔ)言信息又能輸出等效的另一種語(yǔ)言信息，這種過(guò)程的兩個(gè)基本環(huán)節乃是理解和表達。對于口譯來(lái)說(shuō)，就是首先要聽(tīng)懂，然后才能表達，這兩者的關(guān)系是非常密切的，缺一不可。如果對輸入語(yǔ)(即原文或原話(huà))不理解或聽(tīng)不懂，那么輸出語(yǔ)(即目的語(yǔ)，可能是漢語(yǔ)，也可能是外語(yǔ))就無(wú)法進(jìn)行表達，反言之，即使是輸入語(yǔ)聽(tīng)懂了，輸出語(yǔ)水平很低，也不可能很好地表達出來(lái)。這里，我只舉兩個(gè)實(shí)例來(lái)證明這一點(diǎn)。
1980年，我隨公司一行21人的考查團赴加拿大對加航CL一215飛機加工、部件進(jìn)行技術(shù)考察。因為只去了我一個(gè)翻譯，忙不開(kāi)，對方付出一定代價(jià)雇用了兩名翻譯來(lái)協(xié)助我們，其中一名是1972年才從我國出去定居，漢語(yǔ)水平是沒(méi)有問(wèn)題的，另一名是小時(shí)候從香港出去的，一直在加拿大長(cháng)大的，他的應該說(shuō)是很地道的，然而，他的漢語(yǔ)(他叫國語(yǔ))卻不盡人意，在漢語(yǔ)的理解和表達上很吃力，不能很好地溝通雙方的語(yǔ)言信息，最后還是被老板辭掉了。
不妨我再舉一例說(shuō)明這一問(wèn)題。1983年，我陪同一行13人的考察團赴美國對波音軍用分部進(jìn)行737垂尾技術(shù)考察。對方也安排了兩名華僑與我們一起工作，丫名是從派出的，在美國攻讀完博士學(xué)位后，就留在波音公司工作;另一名是解放前上海大學(xué)畢業(yè)的，定居美國并在波音工作多年，按理講，他的英語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)都不成問(wèn)題，然而，由于多年僑居國外不用漢語(yǔ)，他的漢語(yǔ)水平確實(shí)退步了，結果就連翻譯他本人的專(zhuān)業(yè)時(shí)，都感到非常吃力。
從上述兩個(gè)事例來(lái)看，作為一個(gè)稱(chēng)職的口譯人員(筆譯也是如此)，必須具備良好的外語(yǔ)和母語(yǔ)兩方面的基本功。翻譯前輩唐建文先生(現任中國譯協(xié)理事及對外友協(xié)常務(wù)理事)曾說(shuō):“作口譯工作(當然筆譯也是一樣)至少必須較好地掌握兩種語(yǔ)言，母語(yǔ)和一種外語(yǔ)。兩種語(yǔ)言應能同樣作為輸入與輸出語(yǔ)。這是基本的，也是最重要的條件。道理很明顯，因為譯員必須在第乙種語(yǔ)言講完一段之后，立即譯成第二種語(yǔ)言。這第二種語(yǔ)言，可能是母語(yǔ)，也可能是外語(yǔ)�！币话銇�(lái)說(shuō)，一個(gè)好的口譯人員，他的外語(yǔ)水平應差不多達到或接近他的母語(yǔ)水平。也有人這樣說(shuō)過(guò)，一個(gè)翻譯人員，如果他的外語(yǔ)達不到他的母語(yǔ)水平的60%一70%，就很難勝任翻譯。
二、較廣博的專(zhuān)業(yè)知識
語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘先生要求翻譯成為一個(gè)雜家(Jaekofalltrades)。對于一個(gè)科技翻譯人員來(lái)講，更應該是這樣。翻譯人員不同于工程技術(shù)人員，工程技術(shù)人員掌握了一門(mén)專(zhuān)業(yè)，很可能是他終生的職業(yè)，真可謂夠他享用一輩子的。然而，作為一個(gè)翻譯人員，特別是科技口譯人員，他的專(zhuān)業(yè)是無(wú)法固定的，說(shuō)不定遇到什么課題，也說(shuō)不定遇到什么談話(huà)內容，所以，有人把翻譯人員比作“萬(wàn)金油”，他的知識面應該是越寬越好。
眾所周知，科技翻譯，不管是口譯還是筆譯，一條最重要的標準就是準確。對科技口譯或筆譯工作者來(lái)說(shuō)，要達到翻譯上的準確，必須對他所要翻譯的東一西具有一定的專(zhuān)業(yè)知識。從口譯工作的特殊性來(lái)講，也要求外事科技翻譯人員具有較廣博的專(zhuān)業(yè)知識。我們知道，口譯過(guò)程包括“理解一記憶一轉換一表達”四個(gè)重要環(huán)節。記憶分為瞬時(shí)記憶，保持一、二秒鐘，短時(shí)記憶，保持一、二分鐘，以及長(cháng)時(shí)記憶，保持二分鐘或更長(cháng)�？谧g需要的記憶是瞬時(shí)和短時(shí)記憶。日常生活中，每個(gè)人恐怕都會(huì )有過(guò)這種經(jīng)歷，只有理解的東西才能記得住，記得牢，對不理解的東西就很難記住，即使記住，也是轉瞬即逝，我個(gè)人也有過(guò)這樣的經(jīng)歷，遇到自己所熟悉的專(zhuān)業(yè)，翻譯起來(lái)就得心應手，大段大段的話(huà)都能記住，并順理成章，毫不費力地表達出來(lái)。反之，遇到自己所不熟悉的專(zhuān)業(yè)，盡管費勁不小，但還是記不住，似乎每個(gè)字都聽(tīng)進(jìn)去了，但信息串不起來(lái)，翻譯起來(lái)就特別困難。即使免強應付了翻譯，事后也記不起內容來(lái)。
至于在翻譯趣事中，由于翻譯人員不懂專(zhuān)業(yè)而鬧出的笑話(huà)，更是不勝枚舉。譬如，某某外語(yǔ)學(xué)院有個(gè)法語(yǔ)系學(xué)生在遼化時(shí)，把“thermoeouPle”(熱電藕)理解為“thermo”是“熱的”，“couPle”是“一對”，于是就翻譯成了“在熱戀的一對”，弄得在座的聽(tīng)眾真是啼笑皆非。
記得有一次，我隨部、廠(chǎng)領(lǐng)導赴波音公司參加高級聯(lián)席會(huì )議，然后到威奇塔軍用分部訪(fǎng)問(wèn)，對方雇了一個(gè)原中國自費留學(xué)而后定居美國的青年陪同我們，他的英語(yǔ)是不錯的，漢語(yǔ)也是可想而知的。當對方向我們匯報關(guān)于737垂尾的技術(shù)培訓情況時(shí)，我突然有電話(huà)出去幾分鐘，臨時(shí)讓他代我翻譯一下，等我回來(lái)一看，他卻一掃先前那翩翩風(fēng)度，對一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)張口結舌翻不出來(lái)，我們的人也在搖頭，看他感到十分吃力，我實(shí)在不敢讓他代勞了氏從這兩個(gè)事例可以看出，外事科技翻譯人員必須具有較廣博的專(zhuān)業(yè)知識。
三、良好的思想修養
對于一個(gè)外事科技翻譯人員來(lái)講，思想修養主要表現在如下幾個(gè)方面:
對工作應該認真負責，一絲不掌，不懂就問(wèn)或查字典，不要不懂裝懂，自以為是。中國翻譯史上，曾有人由于疏忽，或者說(shuō)過(guò)于自信競然把銀河(Milkyway翻譯成“牛奶路”，而貽笑大方。我們如果不注意，也會(huì )重蹈覆轍，很可能發(fā)生諸如把a紅薔薇，，(AmerieanBeauty)翻譯成“美國美人”之類(lèi)的笑話(huà)。
謙虛謹慎，善于與領(lǐng)導及同志們合作。要搞好合作，關(guān)鍵是要有虛心的態(tài)度。一個(gè)再好的翻譯人員，在口譯或筆譯中難免會(huì )有失誤，在這種情況下，別人給指出來(lái)，應該持歡迎態(tài)度，不要以為這是丟了個(gè)人的面子。只有翻譯錯了，又不思改正，才最丟面子。
要有良好的氣質(zhì)。一個(gè)人的氣質(zhì)有活躍型有穩重型，作為一個(gè)合格的外事科技翻譯，應該兼而有之，既要活躍又要穩重。這樣，不管遇到什么情況，什么場(chǎng)面，都能做到控制個(gè)人的情緒，集中自己的精力，反應敏捷，盡善盡美地發(fā)揮出自己應有的水平。
外事翻譯要講究風(fēng)度，一定要做到不卑不亢，落落大方，彬彬有禮。這樣做會(huì )引起對方的尊重和信任，有助于雙方的合作和友好關(guān)系的建立。
內外有別，談話(huà)有分寸，玩笑要適度。有的人由于不注意這方面的修養，說(shuō)話(huà)隨便，造成泄密現象;還有的人在與外國人交往中，一旦關(guān)系熟了，就亂開(kāi)玩笑，甚至給對方起外號，結果久而久之，被對方覺(jué)察出來(lái)，弄得雙方關(guān)系非常緊張。這都是值得我們吸取的教訓。要顧全大局，要有“代人受過(guò)”的精神。在重大談判中，有時(shí)我方要改變一下思路，而又要免受對方指責我們“出爾反爾”，這時(shí)往往要翻譯承擔一下責任。因此，外事科技翻譯人員應該具有這種顧全大局、“代人受過(guò)”的良好氣質(zhì)和思想修養。這就必然要求我們加強對有關(guān)政策的理解與學(xué)習。
誠然，要達到這些條件，決非一朝一夕的事情。要做一個(gè)名符其實(shí)的外事’科技翻譯人員，必須勤于學(xué)習，勇于實(shí)踐，一不斷提高自己各方面的水平。在此，愿借用唐建文先生向青年翻譯人員提出的“C”開(kāi)頭的六個(gè)英文詞作為六項必要條件來(lái)結尾，以期與所有的翻譯同仁共勉:
1.業(yè)務(wù)過(guò)硬(eomPetenee)，
2.精神集中(eoneentration;
3.全面理解(comPrehension)，
4.認真負責(conscientiousness);
5.清楚利落(clarity)；
6.彬彬有禮(cou:tesy)。
【談外事科技翻譯人員的基本素養】相關(guān)文章：
談高校的外事翻譯08-08
談合唱的基本訓練07-13
談科技英語(yǔ)的翻譯06-26
談音樂(lè )素養對美聲演唱的重要性06-23
談素質(zhì)教育與教師素養10-21
談園林規劃設計的基本理念08-03
英文科技論文基本格式10-13