談西班牙語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)音比較
論文關(guān)鍵詞:語(yǔ)言比較 實(shí)踐 啟示
論文摘 要:西班牙語(yǔ)是世界語(yǔ)言中最為生動(dòng)和美妙的語(yǔ)言之一。它是世界上的一個(gè)大語(yǔ)種,為國際通用語(yǔ)言和聯(lián)合國工作語(yǔ)言之一。據專(zhuān)家估計,英文,西班牙語(yǔ),中文將成為21世紀最通用的語(yǔ)言。漢語(yǔ)是近幾百年來(lái)以北方官話(huà)為基礎,東北官話(huà)為輔助逐漸形成的。會(huì )說(shuō)普通話(huà)的人大約有14億(3000萬(wàn)人作為第二語(yǔ)言)。普通話(huà)是聯(lián)合國承認中國官方的工作語(yǔ)言之一。試將這兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音進(jìn)行比較,以便能夠在教學(xué)和翻譯實(shí)踐中得到啟示。
語(yǔ)音是語(yǔ)言的物質(zhì)外殼,是各種語(yǔ)言得以存在的主要物質(zhì)形式。語(yǔ)音作為聲音,有它的物理屬性;作為人的發(fā)音器官發(fā)出的聲音,有它的生理屬性;作為人的發(fā)音器官發(fā)出的表達一定意義的聲音,又有它的社會(huì )屬性。
1 音素與音位
音素是從音色的角度劃分出來(lái)的最小語(yǔ)音單位。音素分為元音和輔音兩大類(lèi)。漢語(yǔ)普通話(huà)有10個(gè)元音,其中7個(gè)是舌面元音,兩個(gè)是舌尖元音,1個(gè)是卷舌元音。西語(yǔ)元音音位很簡(jiǎn)單,只有5個(gè)。它們是:a,e,i,o,u,都是舌面元音。
漢語(yǔ)普通話(huà)有22個(gè)輔音音位,西語(yǔ)有19個(gè)輔音音位。西班牙語(yǔ)輔音中的邊音“l”和顫音“r”處于b,c,d,f,g,p或t元音之間時(shí),產(chǎn)生流化現象,“l”和“r”與它前面的輔音熔聯(lián)在一起,形成復輔音。“l”和“r”叫流音;b,c,d,f,g,p,t,叫流化輔音。漢語(yǔ)里相應的邊音“l”,沒(méi)有這種流化現象。
其中,d是在西語(yǔ)學(xué)習中不易掌握的,因此,現將西班牙語(yǔ)與漢語(yǔ)所共有的輔音d進(jìn)行比較。
d在停頓后的詞首或詞內和詞組內的n,l后面,如anda,soldado,un dedo發(fā)〔d〕音。在其他情況下發(fā)〔t〕音�！瞕〕是舌尖齒背塞濁輔音。發(fā)音部位與方法和〔t〕相同,即舌尖頂住上齒背,氣流沖開(kāi)阻礙,爆破而出。但〔d〕是濁音,發(fā)音時(shí)聲帶震動(dòng),而〔t〕是清音,發(fā)音時(shí)聲帶不震動(dòng)。如duque,anda,soldado等。漢語(yǔ)中d的發(fā)音與西班牙語(yǔ)中d的發(fā)音有些類(lèi)似,它是漢語(yǔ)拼音中的聲母,如:呆呵呵(dai he he),叨咕(dao gu)。在西班牙語(yǔ)中〔t〕是字母d的另一個(gè)音標,它是舌尖齒沿擦濁輔音。發(fā)音時(shí),舌尖微微伸出上齒沿,留出縫隙讓氣流通過(guò),同時(shí)聲帶震動(dòng)。如:ada,toda,modo,duda;當d在絕對末尾時(shí),發(fā)弱化的〔t〕音,舌尖一接觸上齒沿,氣流便停止通過(guò)。如:edad,usted,sed。這兩種情況在漢語(yǔ)中是沒(méi)有的,如:叨叨(dao dao),它的發(fā)音遵循同一個(gè)規則,不受到前后字母的影響,當它位于兩個(gè)元音之間時(shí),發(fā)音與其在字母首相同。
2 音節
人講話(huà)時(shí)發(fā)出的聲音并不是一個(gè)一個(gè)的音素,而是音節。音節是人說(shuō)話(huà)時(shí)的發(fā)音單位。音節是由音位構成的,可以是一個(gè)音位,也可以是幾個(gè)音位;有元音音位,也有輔音音位。無(wú)論漢語(yǔ),還是西語(yǔ),僅由一兩個(gè)元音音位構成的音節,在音節的結構類(lèi)型中是比較少的。漢語(yǔ)1個(gè)音節最多含4個(gè)音位,元音最多有3個(gè),輔音最多有兩個(gè)。西語(yǔ)1個(gè)音節最多可含6個(gè)音位,元音最多有3個(gè),輔音最多有4個(gè)。漢語(yǔ)的音節結構有10種類(lèi)型,西語(yǔ)有20種。西語(yǔ)音節的結構比漢語(yǔ)復雜。
漢西語(yǔ)音節的共同處:
(1)漢、西語(yǔ)音節中不能沒(méi)有元音。如果某個(gè)音節是由一個(gè)音素構成的,那么這個(gè)因素必是元音。(2)輔音不單獨構成音節。同其他語(yǔ)言比較起來(lái),漢、西語(yǔ)的音節輔音音素少:漢語(yǔ)沒(méi)有二重輔音,西語(yǔ)沒(méi)有三重輔音。(3)音節中的元音有單元音、二重元音、三重元音,最多三個(gè)元音。
漢西語(yǔ)音節不同之處:
(1)漢語(yǔ)元音音位有十個(gè);西語(yǔ)只有五個(gè)。西語(yǔ)元音發(fā)音比較容易,是五個(gè)標準部位的舌面元音。(2)從輔音音素來(lái)說(shuō),漢語(yǔ)塞音分送氣的和不送氣的;西語(yǔ)的塞音分清音和濁音。(3)西語(yǔ)的l和r有流化現象,可與別的輔音組成復輔音;漢語(yǔ)的l只是一個(gè)邊輔音,不發(fā)生流化現象。
3 兒化與連音
漢語(yǔ)普通話(huà)里,er是個(gè)卷舌元音,它雖屬韻母范疇,但不與聲母相拼,而是單獨成音節。er這個(gè)音位更大的功用是充當詞綴。作為后綴,與它前面的音節結合在一起,并使這個(gè)音節的韻母帶上卷舌音色,成為卷舌韻母。這種音節間的連音變化,叫做“兒化”。兒化韻里的er不再是一個(gè)單獨的音節。漢字用“兒”字來(lái)表示,用漢語(yǔ)拼音字母注音時(shí),只須在兒化音節尾部加上“r”即可,例如“花兒”,注為huar。漢語(yǔ)的兒化并不是無(wú)所謂的音變。如果說(shuō)兒化是音節間的一種連音現象,那么這種連音并不是可有可無(wú)的。兒化意味著(zhù)給詞加綴,會(huì )影響到詞的詞匯意義、語(yǔ)法意義或情感色彩。“兒”化音在漢語(yǔ)中是常見(jiàn)的,尤其是在東北方言中。比如:那拉溜兒(na la liur),耐心煩兒(nai xin fanr),年根兒(nian genr)。
在西班牙語(yǔ)中Rr的發(fā)音,如mar,venir, pavor,estudiar,tener等。在這種情況下,Rr代表單擊顫音。發(fā)音時(shí),舌尖抬起,與上齒齦接觸,然后讓氣流通過(guò),使舌尖輕微顫動(dòng)一至兩下,同時(shí)聲帶震動(dòng)。當Rr在詞尾時(shí),舌尖只顫動(dòng)一下。它與漢語(yǔ)“兒”化音的不同之處在于:漢語(yǔ)的“兒”化音是依附于前面那個(gè)字的發(fā)音,共同拼讀出來(lái)的,它們是一個(gè)整體,是對前面那個(gè)字的一種有規律的變音;而西班牙語(yǔ)中的Rr的發(fā)音則是獨立的。無(wú)論它前面是哪個(gè)字母,Rr的發(fā)音規律是不變的。同時(shí)Rr也是多擊顫音。當它位于詞首或n,l,s應當發(fā)成多擊顫音。此外,rr也是多擊顫音。多擊顫音的發(fā)音部位和方法與單擊顫音Rr相同,只是舌尖需要顫動(dòng)多次。如:ra,reto,jarra,carrusel。西班牙語(yǔ)中的這個(gè)發(fā)音在漢語(yǔ)中是沒(méi)有的,也是我們學(xué)習的困難處。
4 輕音與重音
音的輕重取決于音強與音長(cháng)。但沒(méi)有比較,就無(wú)所謂強弱、長(cháng)短。所以,所謂輕音、重音,都是在若干相連的音節上發(fā)生的語(yǔ)音現象。也就是說(shuō),是詞和句的語(yǔ)音現象。加大音強、音長(cháng)的音節是重音音節,減少音強、音長(cháng)的音節是輕音音節。
漢語(yǔ)的詞有輕音,無(wú)重音;西語(yǔ)的詞有重音,無(wú)輕音。漢語(yǔ)普通話(huà)的每個(gè)音節都有聲調,但在詞里有些音節會(huì )失去聲調,只剩下又輕又短的音節音,這就是輕音,或叫輕聲。輕音音節的發(fā)音特點(diǎn)是沒(méi)有升降變化,音長(cháng)較短,音強較弱。輕音有時(shí)會(huì )使某些音節的韻母發(fā)生弱化現象,甚至會(huì )使韻母脫落。例如:他們倆(tamenlia—— tamlia)
所謂重音音節是指那些加大音強、音長(cháng)的音節。但就西班牙語(yǔ)來(lái)說(shuō),重音音節主要是增大音強、音長(cháng)對形成西語(yǔ)的重音音節沒(méi)有什么實(shí)際意義。詞的重音分固定重音和自由重音兩種。固定重音總是落在詞的某個(gè)音節上,它只有語(yǔ)音意義。自由重音是說(shuō)重音可以落在不同的音節上,它不僅是語(yǔ)音問(wèn)題,而且可以區別語(yǔ)義。西語(yǔ)的詞重音屬于自由重音類(lèi)型,重音位置的變換有區別意義的作用。例如:西語(yǔ)的confío和confió。
雖然西班牙語(yǔ)與漢語(yǔ)屬于兩個(gè)完全不同的語(yǔ)系,但它們在一些細節中卻有著(zhù)千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。我把在學(xué)習中發(fā)現的一些現象做了初步的比較。值得我們去探索的還有很多,我將在以后的學(xué)習中進(jìn)一步努力研究。
參考文獻
[1] 董燕生,劉建.現代西班牙語(yǔ)[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1999.
[2] 姜光輝,馬思周.東北方言辭典[M].長(cháng)春:吉林文史出版社,1991.
[3] 王德春.語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1996.
論文相關(guān)查閱：畢業(yè)論文范文、計算機畢業(yè)論文、畢業(yè)論文格式、行政管理論文、畢業(yè)論文
【談西班牙語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)音比較】相關(guān)文章：
漢語(yǔ)對高職英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的影響11-22
談中庸與中道之比較論文12-15
談漢語(yǔ)賓語(yǔ)位置上的主謂短語(yǔ)02-22
談漢語(yǔ)拼音教學(xué)策略03-25
由文化導入談對外漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)漢語(yǔ)教學(xué)改革03-07
從古漢語(yǔ)常用字釋義談古漢語(yǔ)釋義技巧03-05
淺議外國人漢語(yǔ)學(xué)習中的語(yǔ)音偏誤及教學(xué)策略12-08
簡(jiǎn)談漢語(yǔ)法律文獻中主題句的英譯02-22
- 相關(guān)推薦