商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國際貿易中的重要性及其應用
翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言的轉換，還是對不同文化的交融，它是一種跨文化行為，同時(shí)也是語(yǔ)言及藝術(shù)的創(chuàng )造過(guò)程，所以在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯時(shí)需要講究一定的應用策略。以下是小編為大家分享的關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國際貿易中的重要性之論文范文。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國際貿易中的重要性及其應用 篇1
一、國際貿易中影響商務(wù)英語(yǔ)應用的要素分析
與其它類(lèi)型的英語(yǔ)翻譯相比，國際貿易中商務(wù)英語(yǔ)的翻譯對專(zhuān)業(yè)性要求較高，專(zhuān)有名詞及省略詞的使用較多，與不同國家的文化聯(lián)系較為密切，所以商務(wù)英語(yǔ)的應用對象存在較大的差異，影響著(zhù)商務(wù)英語(yǔ)在國際貿易中的使用。具體影響商務(wù)英語(yǔ)使用的要素主要有以下幾點(diǎn)：
1.商務(wù)英語(yǔ)在知識背景上的掌握程度
商務(wù)英語(yǔ)翻譯主要是圍繞商務(wù)活動(dòng)開(kāi)展的，而在商務(wù)活動(dòng)中所涉及的內容較多，不僅包括基本的業(yè)務(wù)往來(lái)，還涉及法律、文化等多方面的內容，所以在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中經(jīng)常會(huì )遇到較為專(zhuān)業(yè)的名詞和省略詞，如果翻譯員沒(méi)有相關(guān)的知識背景，則很難對其準確翻譯�？v觀(guān)商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展史，商務(wù)英語(yǔ)在使用的過(guò)程中具有明顯的同行貿易現象，即要想正確的使用商務(wù)專(zhuān)有詞匯，就必須學(xué)習與貿易活動(dòng)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識，掌握不同詞匯及短語(yǔ)所應用的具體場(chǎng)合，表達恰當的含義，從而實(shí)現完美的溝通與交流。
2.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言選擇應用
語(yǔ)言在表達的過(guò)程中，一般需要注意選詞和語(yǔ)調，這也是表達技巧中最為重要的因素，在商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言應用上也不例外，同樣需要注意對表達技巧的使用，如何利用恰當的詞匯，合適的語(yǔ)調來(lái)完整的表達自身的意愿和要求是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中著(zhù)重考慮的問(wèn)題。另外，表達方式也是影響溝通效果的重要因素，同樣的事情采用不同的表達方法可能會(huì )取得完全不同的效果，所以在國際貿易的商務(wù)英語(yǔ)翻譯中要注意表達方法的選擇，尊重不同國家和民族的習慣和行為方式，做到真心誠意。
3.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言交際技能
在國際貿易中，除紙質(zhì)合同以外，語(yǔ)言交際也是合作雙方溝通交流的主要方式，對合作效果的影響也較大。在國際貿易往來(lái)中，經(jīng)常會(huì )出現商務(wù)談判和溝通，談判技巧對于談判的結果會(huì )產(chǎn)生較為深遠的影響，掌握一定的談判技巧不僅能夠營(yíng)造和諧的談判氛圍，還能為自身謀求更大的利益，同時(shí)也能體現自身及國家的修養和語(yǔ)言魅力。這要求翻譯員具有一定的工作經(jīng)驗，能夠有效的應對各種突發(fā)事件，不斷提升自身的交際能力。
二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國際貿易中的重要性
1.商務(wù)英語(yǔ)翻譯是國際貿易中的主要交流方式
國際貿易主要指的是不同國家之間的商業(yè)往來(lái)，由于各國在發(fā)展歷史、文化習俗等方面的不同，所產(chǎn)生的語(yǔ)言文化可能存在差別，而且各國一般以母語(yǔ)為其主要的交流方式，所以針對國際貿易而言，語(yǔ)言不通是制約其發(fā)展的主要因素。而英語(yǔ)作為國際通用語(yǔ)言，其應用范圍最廣，是國際活動(dòng)及國際交流的主要語(yǔ)言，同樣也是國際貿易交流的主要方式，英語(yǔ)為擁有不同語(yǔ)言背景人的交流提供了可能。
2.商務(wù)英語(yǔ)翻譯是貿易談判的重要手段
在商業(yè)貿易中，合作雙方為了謀求自身利益的最大化，通常會(huì )采取談判的方式來(lái)尋求合作的平衡點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)一般具有簡(jiǎn)單化、專(zhuān)業(yè)化和針對性較強的特點(diǎn)，同時(shí)期具有較強的實(shí)用性，所以在國際貿易上商務(wù)英語(yǔ)翻譯發(fā)揮著(zhù)重要的作用，尤其對于書(shū)面談判而言更為重要。商務(wù)英語(yǔ)翻譯在貿易談判中的應用需要掌握一定的方法和技巧，在對語(yǔ)言和表達的流暢性方面要把握好方式方法。首先，談判雙方由于文化背景的不同，所形成的習俗和行為習慣會(huì )有所區別，尤其對于一些擁有宗教信仰的人來(lái)說(shuō)，所顧忌的東西更多，所以在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中應尊重合作雙方的風(fēng)俗文化和宗教信仰;其次，要把握語(yǔ)言的準確性。對于國際貿易中的談判而言，簡(jiǎn)單的一句話(huà)可能包含不同的含義，這就要求在翻譯的過(guò)程中弄清楚客戶(hù)要表達的真正含義，不可望文生義，造成不必要的失誤;最后，在翻譯的時(shí)候要把握表達的流暢性，利用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言清楚的表達意愿，做到條理清晰，觀(guān)點(diǎn)明確。
3.商務(wù)英語(yǔ)翻譯有助于增強翻譯者的跨文化能力
由于商務(wù)貿易活動(dòng)一般具有較長(cháng)的時(shí)間效應，即交易會(huì )持續一段時(shí)間，所以對于商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者來(lái)說(shuō)，在接觸商務(wù)活動(dòng)的過(guò)程同樣也是加強對合作雙方文化了解的過(guò)程，從而對于翻譯者跨文化能力的提高具有一定的推動(dòng)作用�？缥幕芰Φ腵培養對于國際貿易的成功率具有十分重要的影響，翻譯員在與合作雙方的接觸中，通過(guò)語(yǔ)言文化的交流來(lái)了解不同的文化背景，關(guān)注文化影響下的語(yǔ)言改變，從而為合作營(yíng)造和諧的氛圍，促使談判取得成功。另外，商業(yè)貿易活動(dòng)不僅僅包含基本的業(yè)務(wù)往來(lái)，還需要合作雙方密切接觸，同時(shí)與彼此的生活聯(lián)系也較多，通過(guò)細節產(chǎn)生共鳴，增進(jìn)彼此之間的距離，更加有利于國際貿易的成功。
4.商務(wù)英語(yǔ)翻譯有助于科技成果共享
不同國家所具有的科技發(fā)展水平會(huì )有所不同，一般經(jīng)濟越是發(fā)達，科技就會(huì )越進(jìn)步，國際貿易雖然是不同國家之間的商業(yè)活動(dòng)，但是科技作為推動(dòng)社會(huì )進(jìn)步的主要力量，在國際貿易中同樣發(fā)揮著(zhù)重要作用。通過(guò)國際貿易可以增強不同國家之間的科技交流，實(shí)現信息的共享，從而實(shí)現科技全球化的發(fā)展目標。而要實(shí)現科技共享就必須依靠商務(wù)英語(yǔ)翻譯的支持，只有弄清信息的基本內涵才能使對方更好的了解產(chǎn)品，才能避免因理解錯誤而影響正常的合作。另外，在合作的過(guò)程中，對于商務(wù)英語(yǔ)的翻譯而言，任何一點(diǎn)的理解錯誤都有可能導致合作的失敗，影響科技成果的共享，所以有必要加強對商務(wù)英語(yǔ)翻譯的能力。
5.商務(wù)英語(yǔ)翻譯有助于國際貿易的成功
國際貿易的開(kāi)展不僅能夠為合作雙方創(chuàng )造一定的經(jīng)濟效益，還會(huì )加強對彼此的了解和信任，從而建立良好的社會(huì )關(guān)系，甚至會(huì )推動(dòng)兩國關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展，所以國際貿易成功與否將直接影響企業(yè)甚至是國家之間的關(guān)系。而要提高國際貿易的成功率，就必須借助商務(wù)英語(yǔ)翻譯的幫助，首先，準確的翻譯能夠為談判創(chuàng )造良好的氛圍，增強合作雙方對彼此的認可;其次，商務(wù)英語(yǔ)翻譯能夠清楚的表達自身的訴求，同時(shí)能夠更好的了解對方的需求，增進(jìn)合作的可能性;最后，合適的英語(yǔ)翻譯能夠給人舒服的感覺(jué)，溫和、謙遜的態(tài)度是合作成功的關(guān)鍵，準確恰當的翻譯能夠提升合作雙方的友誼，有助于合作的成功。
三、商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國際貿易中的應用策略
翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言的轉換，還是對不同文化的交融，它是一種跨文化行為，同時(shí)也是語(yǔ)言及藝術(shù)的創(chuàng )造過(guò)程，所以在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯時(shí)需要講究一定的應用策略。
1.翻譯技巧的應用
在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，通常有直譯、意譯、音譯等多種翻譯方法，作為一名成功的英語(yǔ)翻譯員，需要熟練掌握這些翻譯技巧，并能在實(shí)際應用的過(guò)程中靈活轉變，從而使翻譯的效果更佳。尤其對于商務(wù)英語(yǔ)翻譯而言，翻譯質(zhì)量將直接影響合作的效果，更應該加強對翻譯技巧的使用，根據實(shí)際的翻譯過(guò)程選擇恰當的方法，在必要的情況下還要能將不同的方法進(jìn)行巧妙的結合，不斷強化翻譯效果。另外，翻譯員應加強對專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的學(xué)習和積累，弄清不同詞匯所具有的含義和使用要求，在翻譯的時(shí)候盡可能的忠實(shí)于原文要表達的含義，對于不清楚的地方要仔細查閱相關(guān)資料或向專(zhuān)業(yè)人員請教，切忌模棱兩可。
2.了解不同的文化背景，保持原文與譯文在語(yǔ)義信息的對等
由于各國的地理環(huán)境及歷史發(fā)展背景的不同，導致在文化方面存在一定的差異，從而使不同國家的人們在行為習慣和邏輯思維方面有所區別。國際貿易不僅是一種商業(yè)活動(dòng)，更是一種文化的碰撞，這就要求翻譯員能夠充分了解不同國家之間的文化現狀，只有這樣才能在翻譯的時(shí)候找到恰當的切合點(diǎn)，將翻譯的失誤降到最低。要想克服文化差異對翻譯效果的影響，翻譯員可以通過(guò)到當地旅游或參加國際活動(dòng)的方式來(lái)了解合作雙方的行為習慣，從而提高翻譯的準確性。
3.具備豐富的專(zhuān)業(yè)知識
商務(wù)英語(yǔ)翻譯與其它類(lèi)型的英語(yǔ)翻譯區別最大之處在于，在貿易活動(dòng)中所涉及的專(zhuān)有名詞較多，所以對專(zhuān)業(yè)化程度要求較高。這就要求翻譯員不僅要熟練掌握翻譯技巧，還要學(xué)習商務(wù)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識，了解商務(wù)領(lǐng)域語(yǔ)言的應用特點(diǎn)。另外，國際貿易所包含的內容較多，國際匯率的換算、會(huì )計學(xué)、運輸學(xué)等多方面的內容都有所涉及，所以作為專(zhuān)業(yè)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯員需要加強對相關(guān)知識的學(xué)習，通過(guò)網(wǎng)絡(luò )、書(shū)籍等多種形式進(jìn)行專(zhuān)業(yè)詞匯的累積，避免在翻譯的過(guò)程在出現較大的偏差。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國際貿易中的重要性及其應用 篇2
一、商務(wù)英語(yǔ)在國際貿易談判中的應用
在國際貿易中，買(mǎi)賣(mài)雙方往往要進(jìn)行各種各樣的貿易洽淡以及合同的簽訂，而雙方又來(lái)自于不同國度，因此這種談判交流以及交流后所形成的協(xié)議或合同等都需要最終以英語(yǔ)的形式體現。從中我們不難看出，商務(wù)英語(yǔ)在國際貿易中的應用價(jià)值是很高的，作用也是很明顯的。同時(shí)，在實(shí)際應用中，商務(wù)英語(yǔ)也往往能夠把握住國際貿易事項中的規范性。首先，在語(yǔ)言的交流上，商務(wù)英語(yǔ)中包含著(zhù)很多國際上高度認可很廣泛應用的專(zhuān)業(yè)詞匯，這些詞匯的意義明確、清楚、沒(méi)有歧義，在很大程度上保證了國際貿易的順利進(jìn)行。其次，在書(shū)面材料的撰寫(xiě)上，商務(wù)英語(yǔ)在教學(xué)中非常注重商務(wù)文體的寫(xiě)作要求，包括其格式、句式、語(yǔ)言等，都做了詳細而又具體的說(shuō)明，從而避免了國際貿易中不必要事情的發(fā)生。因此，在實(shí)際的國際貿易進(jìn)行當中，必須了解實(shí)際項目所涉及到的文化背景和慣用條例，這樣就需要有很好的商務(wù)英語(yǔ)基礎才能夠保證國際貿易項目的順利完成。
二、商務(wù)英語(yǔ)在國際函電中的應用
商務(wù)函電是指在日常的商務(wù)往來(lái)中用以傳遞信息、處理商務(wù)事宜以及聯(lián)絡(luò )和溝通關(guān)系的信函、電訊文書(shū)。常用的商務(wù)信函主要有商洽函、詢(xún)問(wèn)函、答復函、請求函、告知函和聯(lián)系函等，其在國際貿易中的作用非常重要。商務(wù)英語(yǔ)是國際商務(wù)函電的基礎，其在函電中的形式主要有兩種，分別是紙質(zhì)函電和電子函電。隨著(zhù)商務(wù)英語(yǔ)函電的出現，在很大程度上突破了之前國際貿易進(jìn)行方面的諸多限制，保證了及時(shí)貿易雙方的交流溝通的有效進(jìn)行，進(jìn)一步促進(jìn)了國際貿易在全球方面開(kāi)展業(yè)務(wù)，推動(dòng)了貿易全球化的實(shí)現。在實(shí)際工作中商務(wù)英語(yǔ)函電在國際貿易中的作用主要有以下三個(gè)方面：首先，減少了在國際貿易中企業(yè)人力物力的消耗，使得工作效率得到顯著(zhù)提高。其次，很大程度上縮短了國際貿易中貿易雙方的時(shí)間距離和空間距離，使得買(mǎi)賣(mài)雙方的關(guān)系更為緊密。最后，加快了貿易全球化的步伐，使得全球貿易額明顯增長(cháng)。
三、商務(wù)英語(yǔ)在商務(wù)翻譯中的應用
1.專(zhuān)業(yè)翻譯的重要性
商務(wù)英語(yǔ)翻譯屬于專(zhuān)業(yè)翻譯，能將某個(gè)領(lǐng)域的知識和技能稱(chēng)為“專(zhuān)業(yè)”。好的專(zhuān)業(yè)翻譯都是“術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻”。一個(gè)好的專(zhuān)業(yè)翻譯翻譯不是一定要上知天文，下知地理，精通生物醫藥，還要懂得詩(shī)詞歌賦。他有擅長(cháng)的幾個(gè)領(lǐng)域，也有不了解的領(lǐng)域，這是很正常的。人的精力有限，能夠深入鉆研的領(lǐng)域也很有限。而國際貿易活動(dòng)的進(jìn)行非常需要商務(wù)英語(yǔ)翻譯得保駕護航。只有準確快速的翻譯才能確保國際貿易的順利進(jìn)行。
2.商務(wù)英語(yǔ)在翻譯中的具體應用
商務(wù)英語(yǔ)翻譯是英語(yǔ)的一種國際貿易交流的媒介，是專(zhuān)業(yè)翻譯中的一個(gè)分支，它也是國際貿易活動(dòng)的主要交際工具，也是國際貿易伙伴間的溝通橋梁。它在國際交流中起著(zhù)越來(lái)越重要的作用。在國際貿易的日常交流中，由于各種涉外資料，如合同、協(xié)議、書(shū)信、電報等日益增多，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的作用日益凸顯。在實(shí)際工作中由于翻譯不當產(chǎn)生的.糾紛往往會(huì )造成相關(guān)貿易活動(dòng)不能順利進(jìn)行。因此，只有掌握了扎實(shí)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧，才能在商務(wù)交流中體現商務(wù)英語(yǔ)的實(shí)用效果。
商務(wù)英語(yǔ)的翻譯主要分為口譯和筆譯。
(1)筆譯也稱(chēng)為書(shū)面翻譯，它的根據是商務(wù)英語(yǔ)合同、協(xié)議、函電等書(shū)面文字，而且要本著(zhù)“信、達、雅”的翻譯原則對原文進(jìn)行翻譯。在這一過(guò)程中翻譯人員不能根據主觀(guān)的意思進(jìn)行自我的發(fā)揮，更要杜絕錯譯和漏譯的現象。
(2)口譯對于在商務(wù)活動(dòng)中對翻譯人員的要求更高，譯者要根據實(shí)際情況隨機應變對譯文進(jìn)行充分明確的表達。這就需要譯者不僅了解不同的談判對手，更要求其具有非常扎實(shí)的商務(wù)英語(yǔ)基礎，只有這樣才能在翻譯過(guò)程中對自己的翻譯方式進(jìn)行靈活的`調整，以避免所翻譯的內容產(chǎn)生不必要的歧義。
然而，不論是哪一種翻譯方式，翻譯人員都必須了解各國間的文化背景、社會(huì )環(huán)境、風(fēng)俗習慣等利用扎實(shí)的商務(wù)英語(yǔ)基礎盡最大限度的消除交易雙方的理解上的差異，以求口譯內容的更加充分準確，更能表達國際貿易中談判人員的最初意愿，從而確保國際貿易的順利進(jìn)行。
四、結語(yǔ)
在經(jīng)濟全球化的大背景下，國際間的貿易往來(lái)日漸頻繁，要想保證這一活動(dòng)的有效進(jìn)行，就需要使用較為通用的語(yǔ)言來(lái)實(shí)現雙方的貿易溝通，而商務(wù)英語(yǔ)無(wú)疑是一種必要而又唯一的選擇�？梢�(jiàn)，商務(wù)英語(yǔ)在國際貿易中的作用是十分明顯的。
【商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國際貿易中的重要性及其應用】相關(guān)文章：
項目化教學(xué)法在“商務(wù)英語(yǔ)翻譯” 課程中的應用與探索12-06
淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的幾點(diǎn)問(wèn)題12-12
淺析商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化與語(yǔ)用因素03-25
淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題與對策11-14
GPS測量技術(shù)及其在工程測量中的應用論文03-15
電子商務(wù)在電力營(yíng)銷(xiāo)中的應用分析03-06
情景教學(xué)在商務(wù)日語(yǔ)中的應用論文02-15
淺談電子商務(wù)在鋼鐵物流中的應用11-16
- 相關(guān)推薦