國際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習綜合教程第十六課及翻譯
英文正文
Dan: I'd like to get the ball rolling by talking about prices.
Robert: Shoot. I'd be happy to answer any questions you may have.
Dan: Your products are very good. But I'm a little worried about the prices you're asking.
Robert: You think we should be asking for more?
Dan: That's not exactly what I had in mind. I know your research costs are high, but what I'd like is a 25% discount.
Robert: That seems to be a little high, Mr. Smith. I don't know how we can make a profit with those numbers.
Dan: Please, Robert, call me Dan. Well, if we promise future business -- volume sales that will slash your costs for making the Exec-U-Ciser, right?
Robert: Yes, but it's hard to see how you can place such large orders. How could you turn over so many? We'd need a guarantee of future business, not just a promise.
Dan: We said we wanted 1000 pieces over a six month period. What if we place orders for twelve months, with a guarantee?
Robert: If you can guarantee that on paper, I think we can discuss this further.
中文翻譯
D: 我想就從價(jià)錢(qián)方面開(kāi)始談吧！
R: 洗耳恭聽(tīng)！我很樂(lè )意答復任何問(wèn)題。
D: 貴公司的產(chǎn)品很出色；但你們開(kāi)的價(jià)碼，讓我覺(jué)得有點(diǎn)困難。
R: 你是覺(jué)得我們應該把價(jià)錢(qián)開(kāi)高一點(diǎn)啰？
D: 我不是這個(gè)意思。我知道你們投入很高的開(kāi)發(fā)費用，但是，我想要七五折。
R: Smith先生，這個(gè)折扣似乎多了點(diǎn)。這樣的價(jià)格，我們公司怎么能有利潤可賺！
D: Robert，請叫我Dan好了。這樣吧！若我們答應以后繼續合作，而且是大筆的生意，就可以使你們大幅降低‘健你樂(lè )’的制造成本，對不？
R: 嗯！不過(guò)，我看不出您怎能下這么大筆的訂單?!貴公司如何銷(xiāo)售這么多的貨呢？我們要的可是保證，而不是隨口答應就算數的哦！
D: 我們本來(lái)說(shuō)半年內訂貨1000件。如果現在我們保證一年內都會(huì )跟你們訂貨，你意下如何？
R: 如果你們能以書(shū)面保證，我想我們可以再談。
短語(yǔ)解說(shuō)
get the ball rolling 開(kāi)始
"get the ball rolling"字面意思是‘讓球滾動(dòng)’。此詞組乃源自足球慣例：由一位球員開(kāi)球，把球傳給隊友，借此展開(kāi)一場(chǎng)比賽；因此這個(gè)‘讓球滾動(dòng)’的動(dòng)作，就引申為‘開(kāi)始某活動(dòng)’。
We can get the ball rolling on this deal by talking to the company's vice president.
關(guān)于這筆生意，我們可以先找這家公司的副總談。
shoot 有話(huà)直說(shuō)；洗耳恭聽(tīng)
"shoot"，當動(dòng)詞有‘發(fā)射’的含意。在本文中為感嘆語(yǔ)，作用是鼓勵他人踴躍發(fā)言，意思是‘有話(huà)盡管說(shuō)，我洗耳恭聽(tīng)’，為美式口語(yǔ)。
If you think you have a better idea than this, shoot.
如果你覺(jué)得還有比這更好的意見(jiàn)，盡管直說(shuō)吧！
make a profit 賺錢(qián)；獲利
‘賺錢(qián)’這個(gè)詞組的動(dòng)詞為"make" -- 用法是"make a profit"。請注意"profit" 要加冠詞"a" ,或改為復數形-- "make profits "來(lái)使用。
I don't see how his company can make a profit; his marketing costs are much too high.
我不認為他的公司有辦法賺到錢(qián)，他的'行銷(xiāo)成本太高了。
volume sales 量販銷(xiāo)售、大筆交易
"volume sales" 是指做生意時(shí)，購買(mǎi)的數量超過(guò)一定限度，就可以獲得折扣或其它方面的優(yōu)惠（因為理論上，大量生產(chǎn)的制造成本比較低。）
We only do business in volume sales, so we can offer lower prices than other companies.
我們只作量販的生意，所以才有辦法把價(jià)格壓得比別家公司低。
slash (one's) costs 大幅減低成本
"slash" 原指‘砍下’，在此作‘刪減’，通常是形容突然大幅度地減低價(jià)格或產(chǎn)量等。
We've decided to slash our costs by making the products in Fukien instead of Taiwan.
我們決定從臺灣移師到福建來(lái)生產(chǎn)，以求大幅減低關(guān)于制造的成本。
turn over 做....總額的生意；售磬
"turn over" 字面的意思是‘翻轉’。在商業(yè)上有特殊的涵義，指在一段期間內，將所進(jìn)的貨品售磬，或是做了總額多少的生意。名詞仍為"turnover" 表示‘某期間的銷(xiāo)售總額’。
We need to turn over these summer fashions by August.
我們得在八月前賣(mài)完這些夏裝。
【國際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習綜合教程第十六課及翻譯】相關(guān)文章：
國際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習綜合教程：第六課解析09-11
國際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習教程：第十三課09-12
國際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習綜合教程之介紹公司09-12
國際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習綜合教程：第七課學(xué)習09-12
國際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習教程講解09-12
國際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習綜合教程：第四課 面對客戶(hù)09-11
淺談商務(wù)英語(yǔ)的綜合教程教材評價(jià)09-12
商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯技巧09-25
商務(wù)英語(yǔ)的翻譯標準及要求09-28