- 相關(guān)推薦
日語(yǔ)口譯的小技巧
口譯，相對于筆譯，其實(shí)難度更小一些。因為筆譯的情況下，作者(說(shuō)話(huà)人)和讀者(聽(tīng)話(huà)人)之間唯一的橋梁，就是你翻譯好的文字，所以必須準確無(wú)誤地把信息轉碼，同時(shí)還得考慮信息轉碼后可能造成的誤解(歧義、雙關(guān)等等)，因此往往需要字斟句酌，以求達到100%的還原度。下面是yjbys小編為大家帶來(lái)的日語(yǔ)口譯的小技巧，歡迎閱讀。
錦囊(1)
事前的認真準備，可以大幅提升口譯質(zhì)量。
在接到這次口譯工作之前，我對筑波市一無(wú)所知，甚至它在日本什么地方、屬于哪個(gè)縣都毫無(wú)概念。于是打開(kāi)筑波市的主頁(yè)，把它的基本信息瀏覽了一遍，重點(diǎn)關(guān)注和此次訪(fǎng)問(wèn)關(guān)系密切的部分，比如“科學(xué)城”的定位、2004年和深圳成為友好城市等等。(題圖就是筑波市景觀(guān)，來(lái)自維基百科)
接下來(lái)就是以“筑波 深圳”為關(guān)鍵詞搜索相關(guān)信息，找到了不少好東西：去年筑波市首次派企業(yè)參展高交會(huì )，今年2月深圳在筑波舉辦了高層次人才懇談會(huì )，今年7月南航開(kāi)通了筑波所在的茨城縣到深圳的直飛航班……等等。
最后再找龍崗區外辦拿了這次訪(fǎng)問(wèn)的行程安排、出席人員等相關(guān)資料，這樣對整個(gè)口譯任務(wù)就大致有把握了。事實(shí)證明，座談會(huì )的內容，基本沒(méi)有超出我事前預想的范圍。
錦囊(2)
豎起耳朵，收集情報。
在從酒店到華為的車(chē)上，筑波代表團一直在跟中方的翻譯商量各種安排，我就一邊看資料一邊豎起耳朵聽(tīng)他們交談，補充背景知識。偶爾也跟他們閑聊幾句，混個(gè)臉熟，把人跟名單對上號。
錦囊(3)
好記性不如爛筆頭。
像座談會(huì )這種場(chǎng)合，發(fā)言者往往一時(shí)說(shuō)得高興就停不下來(lái)，讓你聽(tīng)到后面忘了前面。于是適當的筆記就必不可少，特別是當提到數字和專(zhuān)有名詞的時(shí)候。筆記這玩意，只要自己看得懂，鬼畫(huà)符也沒(méi)關(guān)系。
錦囊(4)
合乎規范的語(yǔ)言表達，不管是中文還是日文。
這是翻譯三大要求“信達雅”中的“達”，很考驗語(yǔ)言功底。生硬的直譯，也許對方能聽(tīng)懂，但不免眉頭微皺，說(shuō)明用戶(hù)體驗不到位。應當確保自己說(shuō)出來(lái)的每句話(huà)，都符合語(yǔ)法和語(yǔ)言習慣，自然而流利，讓人聽(tīng)得舒服。
錦囊(5)
平時(shí)多充電，境界大不同。
語(yǔ)言就像生命，會(huì )不斷發(fā)展、進(jìn)化、淘汰。既然掌握了一門(mén)外語(yǔ)，就應該持續關(guān)注通過(guò)它發(fā)聲的那個(gè)世界、那個(gè)文化，現在互聯(lián)網(wǎng)如此方便，只需動(dòng)動(dòng)鼠標。新聞、評論、社區、小說(shuō)、日劇、動(dòng)漫、綜藝節目……要啥有啥。平時(shí)若能日積月累，哪天接到口譯任務(wù)，事前準備肯定會(huì )輕松不少。
口譯時(shí)，說(shuō)話(huà)人、聽(tīng)話(huà)人、翻譯三者同時(shí)在場(chǎng)，溝通的渠道不止一條(三者之間可以隨時(shí)相互溝通)，溝通的方式也不止一種(除了語(yǔ)言還有手勢、眼神、表情等等)，所以對于所傳達信息的準確程度，要求就沒(méi)那么高，可能有個(gè)80-90%，就足夠雙方溝通了。
當然，不同的場(chǎng)合，對口譯還原度的要求也不一樣。
比如昨天我負責的口譯，主要分為兩部分。
第一部分是筑波市代表團參觀(guān)深圳華為公司的展廳，我負責講解詞的中譯日。
因為大家都能直接看到各種產(chǎn)品和技術(shù)的展示，而來(lái)訪(fǎng)的代表團并非技術(shù)專(zhuān)家，所以盡管講解員舌燦蓮花爆出各種專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，我并不需要逐字逐句的翻譯出來(lái)，只要能夠幫助日方人員理解眼前所呈現的東西，保證關(guān)鍵的數字和技術(shù)細節不弄錯，就OK了。如果能夠做到100%還原，當然更好，不過(guò)這需要事前的充分準備。
第二部分是筑波市代表團和深圳市龍崗區政府的座談會(huì )，我負責日方發(fā)言的日譯中。
這是非常正式的場(chǎng)合，雙方都正襟危坐不茍言笑，不但要求接近100%的準確還原，措辭也要盡量貼合官方語(yǔ)境，不能像喝茶聊天那樣隨意。
那么，為了圓滿(mǎn)完成一次口譯任務(wù)，有沒(méi)有什么錦囊妙計呢?我拋磚引玉，送給大家5個(gè)小錦囊。
【日語(yǔ)口譯的小技巧】相關(guān)文章：
日語(yǔ)口譯技巧方法錦囊10-17
日語(yǔ)口譯熟語(yǔ)突破技巧篇09-21
開(kāi)始談話(huà)中級口譯日語(yǔ)技巧08-13
翻譯日語(yǔ)數字的小技巧10-12
日語(yǔ)翻譯小技巧09-20
日語(yǔ)口譯考試大全10-19
精選日語(yǔ)口譯句子講解10-18