- 相關(guān)推薦
俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴的構詞語(yǔ)義研究
俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴的構詞語(yǔ)義研究發(fā)布時(shí)間：2003-5-27作者：秩名
摘要：本文根據俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴化的特點(diǎn)，從語(yǔ)義研究的角度，對俄語(yǔ)構詞中的某些具有普遍意義的問(wèn)題作了論述：前綴構詞與體學(xué)的關(guān)系，前綴的構詞結構語(yǔ)義，前綴的功能語(yǔ)義，以及構詞的詞匯-語(yǔ)義場(chǎng)等，并對一些有疑義的命題提出了獨到的見(jiàn)解。
主題詞：構詞，功能語(yǔ)義，前綴化
詞綴化是俄語(yǔ)構詞的重要手段，借助這一手段，可以構成不同詞類(lèi)的同根詞。在詞綴化方法中，前綴因其對詞匯的構成和派生所起的特殊作用，尤其是動(dòng)詞前綴化的語(yǔ)義及結構十分復雜，動(dòng)詞的前綴化構詞研究始終在構詞學(xué)中占有十分重要和特殊的地位。
本文擬根據俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴化的特點(diǎn)，從語(yǔ)義研究的角度，就俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴構詞中的某些具有普遍意義的問(wèn)題，作以論述。
1.構詞與體的關(guān)系
動(dòng)詞前綴化與動(dòng)詞體的關(guān)系問(wèn)題，或者說(shuō)，詞綴問(wèn)題是否屬于體學(xué)范疇，不僅是一個(gè)復雜、且尚無(wú)定論的問(wèn)題，也是許多研究者刻意回避的一個(gè)問(wèn)題。
動(dòng)詞前綴的傳統描寫(xiě)方法是在語(yǔ)言學(xué)的兩個(gè)相對獨立的領(lǐng)域中形成的：前綴學(xué)研究一方面是體學(xué)的組成部分，另一方面又是構詞學(xué)的組成部分（至少在俄語(yǔ)學(xué)研究中是如此）。然而，體學(xué)和構詞學(xué)各自有著(zhù)完全不同的研究視角和范圍：無(wú)論是對前綴學(xué)這一研究領(lǐng)域總的立場(chǎng)和綱領(lǐng)的確立，還是具體的研究任務(wù)、研究對象和描寫(xiě)方法都完全不同。體學(xué)研究首先關(guān)心的是前綴化與完成體之間的關(guān)系、行為方式的語(yǔ)義、由前綴構成的動(dòng)詞體的對偶、以及相應的所謂前綴的純體性意義等；而構詞學(xué)的興趣在于前綴的形式特征、派生現象、以及能產(chǎn)動(dòng)詞與派生動(dòng)詞之間的關(guān)系、同一前綴的構詞類(lèi)型及它們之間的關(guān)系等。盡管體學(xué)與構詞學(xué)的觀(guān)點(diǎn)和興趣有如此大的差異，但現代前綴學(xué)研究的重點(diǎn)恰好處在這兩個(gè)領(lǐng)域在這些問(wèn)題的交匯點(diǎn)上。使這兩個(gè)不同領(lǐng)域的研究相互作用和相互配合，是前綴學(xué)研究的傳統任務(wù)。然而，在實(shí)際研究中，對于前綴學(xué)，乃至構詞學(xué)和體學(xué)中的許多問(wèn)題，如某些具體問(wèn)題究竟應該納入哪一學(xué)科的研究范圍，學(xué)者們仍然是各執一詞，智者見(jiàn)智。準確地說(shuō)，在目前的俄語(yǔ)詞綴化構詞研究中，并存著(zhù)許多不同的詞綴學(xué)理論和研究方向，其中有些新觀(guān)點(diǎn)、新方法要證明其科學(xué)性和合理性，并得到學(xué)術(shù)界的廣泛認可，尚待時(shí)日。
2．動(dòng)詞前綴的零位意義與語(yǔ)義重疊
關(guān)于動(dòng)詞前綴的零位意義的提法已存在近一個(gè)世紀了。在這一漫長(cháng)的時(shí)期中，對該問(wèn)題一直存在著(zhù)不同的看法，圍繞著(zhù)‘如何理解和闡釋“零位意義”這一概念’，‘它對動(dòng)詞前綴的普遍意義’，以及‘零位意義在語(yǔ)言系統中的作用和地位’等問(wèn)題一直存在著(zhù)爭議。直到二十世紀的五、六十年代，才開(kāi)始了較為切實(shí)的、有理有據的研究。首先是捷克的語(yǔ)言學(xué)家提出了獨到的見(jiàn)解，證實(shí)了從結構上解釋前綴與動(dòng)詞結合時(shí)產(chǎn)生零位意義的可能性，用一種新的結構模式，取代了把很多前綴定義為意義空缺的純體學(xué)意義的傳統模式。在這種新的模式中，零位意義被解釋為前綴與動(dòng)詞相互作用的規則。這種規則恰好解釋了前綴的某些選擇性搭配的特點(diǎn)。西方的大部分俄語(yǔ)學(xué)研究人員都接受了這種理論觀(guān)點(diǎn)，但俄羅斯的語(yǔ)言學(xué)家和我國的俄語(yǔ)學(xué)家們對此觀(guān)點(diǎn)的看法卻不盡相同。
從語(yǔ)義研究的角度來(lái)看，任何前綴都有自己的意義，而不可能等于零。事實(shí)上，所謂零位意義的存在是指，當前綴意義中的某種語(yǔ)義與基礎動(dòng)詞意義中的某種語(yǔ)義完全相吻合時(shí)，表現出的一種零位效應。例如，前綴ПРО-與表示帶有時(shí)間限定過(guò)程語(yǔ)義的動(dòng)詞АНАЛИЗИРОВАТЬ,ЦИТИРОВАТЬ組合，構成ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ,ПРОЦИТИ-РОВАТЬ時(shí);或前綴С-與表示帶有創(chuàng )造語(yǔ)義的動(dòng)詞ДЕЛАТЬ,СТРЯПАТЬ組合，構成СДЕЛАТЬ,СОСТРЯПАТЬ時(shí)，動(dòng)詞和前綴所表示的最終意義完全一致，此時(shí)，前綴的語(yǔ)義表現為形式上的無(wú)意義，或者說(shuō)，只具有純體學(xué)意義。這種現象是前綴語(yǔ)義和基礎動(dòng)詞語(yǔ)義完全對應，或者說(shuō)是語(yǔ)義重疊。在這種情況下，無(wú)論是前綴，還是基礎詞所表達的語(yǔ)義真值是相同的。
構詞語(yǔ)義研究的實(shí)踐證明，類(lèi)似的語(yǔ)義重疊也僅僅是存在于個(gè)別的或某一些例證中，還沒(méi)有經(jīng)過(guò)所有帶前綴動(dòng)詞體的對偶的檢驗。例如，前綴ПРО-在與某些動(dòng)詞組合時(shí)會(huì )獲得具體語(yǔ)義，而并未與動(dòng)詞的語(yǔ)義發(fā)生重疊，而是增添數量和質(zhì)量的語(yǔ)義如：ПРОЛИТЬ（灑出，溢出），ПРОВЕРТЕТЬ（鉆透，鉆出），ПРОКУРИТЬСЯ（吸很多煙，吸煙吸壞了身體），ПРОКРИЧАТЬ（呼喊，喊叫一聲）等。由此看來(lái)，并不是所有前綴都可能與基礎動(dòng)詞發(fā)生語(yǔ)義重疊，都能顯現出語(yǔ)義上的‘空白’。即便是同一個(gè)前綴，當與不同的基礎動(dòng)詞組合時(shí)，也會(huì )出現不同的情況。在以詞匯和篇章材料為基礎，對大量的帶有各種前綴的動(dòng)詞進(jìn)行系統的歷時(shí)分析的研究也證明這一點(diǎn)。
綜上所述，作為語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)，“動(dòng)詞前綴的零位意義”這一稱(chēng)謂本身缺乏準確性和科學(xué)性，似應稱(chēng)作“動(dòng)詞前綴的語(yǔ)義重疊”更為準確和貼切。
3.前綴動(dòng)詞的形態(tài)結構語(yǔ)義
俄語(yǔ)中帶前綴動(dòng)詞是語(yǔ)言連續統中的一個(gè)重要組成部分。動(dòng)詞前綴化是俄語(yǔ)動(dòng)詞派生系統中能量很大，功能很強的一種派生手段，前綴是一種語(yǔ)義復雜的多義性構詞單位。前綴的這種詞匯潛能使得它們可以傳遞各種各樣的語(yǔ)義，并能保證詞綴變化中的語(yǔ)義含量。前綴的意義中有構成語(yǔ)義聚合體的結構。不同的前綴具有不同的語(yǔ)義結構，因而，它們對與其組合后所構成的帶前綴動(dòng)詞的意義變化的影響也不同。
前綴動(dòng)詞的各種形態(tài)結構語(yǔ)義變體，是由前綴的具體的空間意義加上動(dòng)詞的概括性意義構成的特殊‘產(chǎn)品’。前綴的形態(tài)結構語(yǔ)義變體和動(dòng)詞的詞匯語(yǔ)義變體是前綴化動(dòng)詞構詞的物質(zhì)基礎。這些語(yǔ)義成分的相互作用的結果，在構詞系統的框架內形成各種不同類(lèi)型的構詞體系。在這種情況下，前綴的意義就成了某一類(lèi)型的派生動(dòng)詞所特有的構詞意義形成的基礎，如體學(xué)意義，階段轉變意義，數量意義，質(zhì)量意義等。
前綴在與基礎動(dòng)詞組合構成完成體動(dòng)詞的同時(shí)，常常會(huì )使動(dòng)詞發(fā)生不同類(lèi)型的詞義轉義：明喻轉義、隱喻轉義等。各種不同的轉義語(yǔ)義的產(chǎn)生是前綴的形態(tài)結構語(yǔ)義與各種類(lèi)、別和組、群的原始動(dòng)詞相互作用的結果。每個(gè)動(dòng)詞前綴的語(yǔ)義特征不同，與其構成的動(dòng)詞的行為方式也不同。因此，在描寫(xiě)前綴語(yǔ)義變化的過(guò)程中，可以利用動(dòng)態(tài)模式的概念，以便弄清不同前綴意義之間的聯(lián)系，弄清這些意義中一個(gè)意義在另一個(gè)意義基礎上發(fā)展的具體途徑；從而建立各種構詞意義之間的相互依存關(guān)系的分類(lèi)體系，揭示構詞結構語(yǔ)義在語(yǔ)言及其使用中的普遍規律。
在明喻轉義機制中，前綴的‘行為方式’意義起重要作用。與體的傳統范疇不同，關(guān)于前綴的行為方式的概念，是把帶前綴的動(dòng)詞的功能意義稱(chēng)為‘行為方式’，以便明確指出，某一行為是怎樣進(jìn)行、完成的，以及該行為存在的方式。例如，動(dòng)詞ВЕРНУТЬ加不同前綴時(shí)，詞義發(fā)生的轉義變化：ВЫВЕРНУТЬ——旋轉著(zhù)擰下來(lái)，卸下來(lái)；НАВЕРНУТЬ——纏繞著(zhù)安放上——戴上、穿上；ПРОВЕРНУТЬ——使旋轉著(zhù)穿過(guò)去，擰過(guò)去。從語(yǔ)義研究的角度看，由于前綴語(yǔ)義的作用，這種帶前綴的動(dòng)詞，實(shí)際上在其語(yǔ)義中包含著(zhù)兩種行為概念：‘行為方式’和‘行為結果’——‘旋轉著(zhù)’‘擰下來(lái)’。在俄語(yǔ)詞典中，通常使用副動(dòng)詞來(lái)標注‘行為方式’的語(yǔ)義，例如：ВЫВЕРНУТЬ--ВЕРТЯ,СНЯТЬЧТОСЧЕГО;НАВЕРНУТЬ--ВЕРТЯ,ПОМЕСТИТЬ,НАДЕТЬЧТОНАЧТО;ПРОВЕРНУТЬ--ВЕРТЯ,ПРОПУСТИТЬСКВОЗЬЧТО-Л等。在這種轉義中，新的意義構建于前綴?鈉氈橐庖濉??占湟庖宓吶繕???硎拘形?姆較蛐院湍康男裕???《?實(shí)幕?居鏌逄卣鰲????慌偶返降詼?唬?涑閃飼?鷯鏌逄卣鰲??形?絞健???擰??BR
【俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴的構詞語(yǔ)義研究】相關(guān)文章：
對現代纖維藝術(shù)在環(huán)境中的語(yǔ)義研究03-19
包裝設計中色彩語(yǔ)義層面的研究03-22
益陽(yáng)方言給予動(dòng)詞“把”、“跟”、“把得”及其句式研究03-30
深層語(yǔ)義、表層語(yǔ)義與大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)03-01
談深層語(yǔ)義、表層語(yǔ)義與大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)03-20
論語(yǔ)義場(chǎng)理論03-01
假設句的語(yǔ)義特征07-19
自覺(jué)實(shí)踐法視角下的大學(xué)俄語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)研究03-14