初中文言文寫(xiě)作教學(xué)初探

        文言文寫(xiě)作是文言文教學(xué)的最高境界，也是翻譯文言文的延伸和拓展，又是學(xué)生創(chuàng )造力的充分體現，因此初三學(xué)生可以嘗試著(zhù)用文言文來(lái)寫(xiě)作。它既可以調動(dòng)學(xué)生學(xué)習文言文的興趣，也有利于文言文的復習，以寫(xiě)促學(xué)，同時(shí)又有利于培養學(xué)生的文言文閱讀與理解。為此，我從以下幾個(gè)方面作了大膽的嘗試和探索。
        一、強化意識，大膽嘗試
        首先要有寫(xiě)作文言文的意識和欲望。寫(xiě)作也和打籃球一樣，打籃球要有傳球、投籃意識和欲望。意識是什么，哲學(xué)上講的意識就是人的主觀(guān)能動(dòng)性。有了寫(xiě)作的主觀(guān)能動(dòng)性，就有了寫(xiě)作的激情和動(dòng)力，就能產(chǎn)生創(chuàng )造力。一些同學(xué)對此有畏難情緒，這是可以理解的，其實(shí)文言文寫(xiě)作也并不神秘，神秘的是萬(wàn)事開(kāi)頭難，神秘的是不懂得方法。教師要教育學(xué)生克服這種畏難情緒，引導以正確的方法，大膽嘗試，平時(shí)注意這方面的練習，就一定會(huì )改變這種局面。
        二、確定目標，有的而練
        大家都很羨慕、崇拜作家，寫(xiě)一本書(shū)洋洋灑灑幾十萬(wàn)乃至幾百萬(wàn)言。其實(shí)作家成功的秘訣很簡(jiǎn)單，就是有目標有計劃，每天幾百字，一年半載，涓涓細流終成江河，一部大書(shū)就這樣出爐了。文言文寫(xiě)作也是如此，我們制定每周三句或一副對聯(lián)，每月一段文，或一首打油詩(shī)，日積月累，收獲頗豐。
        三、掌握方法，循序漸進(jìn)
        （一）倒翻譯法，常規的翻譯是把文言文譯成現代文，而“倒翻譯”是把現代文譯成文言文。
        正翻譯用“留刪補換調變”的方法把文言文譯成現代文，倒翻譯可分三步走：第一步把現代漢語(yǔ)中雙音節詞換成相應的單音節的詞。如下對照表-1

        第三步把現代文的語(yǔ)序換成古代漢語(yǔ)的語(yǔ)序。如：“宋國有什么罪過(guò)呢？”譯成文言文：“宋何罪之有？”
具體做法：
        1．配合初三復習，一些原來(lái)要求背誦的古文句段，由于時(shí)間較長(cháng)，可能已經(jīng)忘卻，可以對照譯文默寫(xiě)原文，達到復習的目的。個(gè)別字句忘掉，練習根據自己的理解、想法填補出來(lái)。
        2．精選課外閱讀中有趣味、故事性強、相對比較淺顯的文言文，給出現代文譯文，根據譯文還原成文言文。如《畫(huà)龍點(diǎn)睛》出示題目后，同學(xué)們躍躍欲試，選三位同學(xué)來(lái)做，僅兩個(gè)學(xué)生的答案已和原文相差無(wú)幾，除了“誕”字學(xué)生用“異”或“怪”字外，其它均正確，收到了很好的效果。      （二）仿寫(xiě)
        仿寫(xiě)是學(xué)習寫(xiě)作文言文最簡(jiǎn)捷最有效的方法之一。仿寫(xiě)首先做仿句訓練，就是讓學(xué)生根據所學(xué)較熟悉的文言文的句式，通過(guò)替換某些詞語(yǔ)而完成寫(xiě)作的一種方法。如根據《陳涉世家》第一節人物介紹仿寫(xiě)，原文“陳勝者，陽(yáng)城人也，字涉�！狈戮洌骸爸烨嗾�，銅山（彭城）人也，字墨�！币恍�學(xué)生還為自己取了字。根據《馬說(shuō)》，學(xué)生仿寫(xiě)：原文“世有伯樂(lè )，然后有千里馬�！狈戮洌骸笆烙袊缼�，然后有高材生�！狈聦�(xiě)最大限度地調動(dòng)了學(xué)生學(xué)習文言文寫(xiě)作的興趣，課堂氣氛也非�；钴S。
        其次是仿段或仿文，掌握了仿句，仿文也就容易多了。剛學(xué)完了劉禹錫的《陋室銘》，就有學(xué)生主動(dòng)把仿寫(xiě)的《陋班銘》、《考試銘》拿來(lái)，在班上朗讀，與全班同學(xué)一起來(lái)分享，引起轟動(dòng)�！堵�班銘》摘錄如下： 國不在大，發(fā)達則盛。家不在富，和睦則興。斯是陋班，惟吾鐘情。師生凝又聚，學(xué)風(fēng)正且濃。桌椅整齊齊，門(mén)窗干凈凈�？梢哉{靜音，閱詩(shī)經(jīng)。無(wú)鬧市之喧嘩，無(wú)矛盾之紛爭。昔日“洋思”校，不過(guò)此光景，試問(wèn)：“何陋之有？”
        （三）加強現代文改寫(xiě)成文言文的練習。
        精選現代文中故事性強或哲理性的小短文，改寫(xiě)成文言文來(lái)加強這方面的練習。如2009年銅山縣初三語(yǔ)文第二次質(zhì)量抽測題中作文題，是給材料作文，材料如下：某學(xué)生跟從老師學(xué)習多年，自認為學(xué)業(yè)有成，向老師請求出師。老師讓他拿罐子盛石頭，學(xué)生不明白老師是什么意圖，在亂石堆中撿幾塊較大的石頭裝滿(mǎn)后返回，老師問(wèn)：“滿(mǎn)了嗎？”學(xué)生回答：“滿(mǎn)了�！崩蠋熡肿屗�取碎石裝滿(mǎn)。老師再問(wèn)學(xué)生：“滿(mǎn)了嗎？” 學(xué)生回答：“滿(mǎn)了�！崩蠋熥屗�用沙子補滿(mǎn)。老師再問(wèn)學(xué)生：“滿(mǎn)了嗎？” 學(xué)生回答：“滿(mǎn)了�！崩蠋熡肿匀×艘煌胨�倒進(jìn)了罐子。從此學(xué)生再也不敢說(shuō)學(xué)成出師。
        學(xué)生把這小段材料改寫(xiě)為：某生從師數載，自以為得師精髓，請歸。師令其以甕載石。生于亂石中擇其大者滿(mǎn)而歸。師問(wèn)：“滿(mǎn)乎？”生答：“滿(mǎn)矣�！睅熡至钜云湫≌邼M(mǎn)也，生復裝十數枚方滿(mǎn)。師復問(wèn)：“滿(mǎn)乎？”生復答：“滿(mǎn)矣�！睅熢倭钇淙∩吵渲�。再問(wèn)：“滿(mǎn)乎？生再答：“滿(mǎn)矣�！睅熥匀∷�而盈之。生不復言滿(mǎn)求歸。
這篇短文學(xué)生改寫(xiě)很成功，一是“幾年”換成文言文常用的說(shuō)法“數載”�！白尅备挠谩傲睢�，符合文言文用法。二是把現代漢語(yǔ)的雙音節的詞語(yǔ)換成古文的單音詞，三是短文也很有文采。
        （四）嘗試創(chuàng )作文言文。
        學(xué)生通過(guò)三年文言文學(xué)習，積累了一定的文言文詞匯和句式，也為嘗試文言文寫(xiě)作打下了一些基礎。結合畢業(yè)，可以讓他們用文言文或詩(shī)句給同學(xué)老師寫(xiě)贈言，也可以把自己三年來(lái)的初中生活作一總結，或抒發(fā)感受。一些同學(xué)的贈言寫(xiě)的很精彩：“立志凌絕頂，讀書(shū)考清華�！薄叭�年寒窗學(xué)初成，十分滿(mǎn)意謝師情”。有些學(xué)生的畢業(yè)小結寫(xiě)得也很優(yōu)美：“乙酉金秋，吾肩負父母之重任，胸懷鴻鵠之志，踏求學(xué)之苦旅。每日仰觀(guān)黑板變幻，俯聽(tīng)恩師教誨�？珊揠y擋諸多誘惑，沉網(wǎng)絡(luò )，迷逍遙。斗轉星移，三載即逝，不覺(jué)大考將至，無(wú)奈學(xué)藝不精，恐難拔孫山名上，痛煞我也。然師曠炳燭，勝于昧行，當將懸梁錐骨，冀有志以事成�！蔽闹小皫煏绫�燭”“懸梁錐骨”兩處用典很恰當很貼切，對于初中生來(lái)實(shí)在是難能可貴。
        總之，初中文言文寫(xiě)作教學(xué)是初中文言文教學(xué)中的空白點(diǎn)，是盲區，有待于廣大一線(xiàn)教師去大膽嘗試，相信會(huì )有所收獲。 

【初中文言文寫(xiě)作教學(xué)初探】相關(guān)文章：

試論優(yōu)化農村初中以讀促寫(xiě)作文教學(xué)初探03-06

初中物理探究式教學(xué)初探12-05

初中化學(xué)教學(xué)中的探究教學(xué)初探12-05

初中英語(yǔ)分層教學(xué)初探12-10

初中信息技術(shù)教學(xué)初探12-02

關(guān)于初中數學(xué)“課題學(xué)習”的教學(xué)初探12-11

初中語(yǔ)文教學(xué)改革初探03-28

初中英語(yǔ)分層教學(xué)初探論文03-06

初中文言文教學(xué)探究11-17