- 相關(guān)推薦
德漢時(shí)間概念隱喻的跨文化對比分析論文
愛(ài)德華·霍爾認為時(shí)間比語(yǔ)言能更清楚、真實(shí)地表達信息。因此，研究不同民族的時(shí)間觀(guān)可以更真實(shí)地反映不同文化間的差異。雖然，時(shí)間是普遍存在的客觀(guān)現象，但各民族對時(shí)間的認知因文化的差異而略有不同。
時(shí)間是一個(gè)抽象的，無(wú)法直接理解的概念。從古到今，人們一直在探索時(shí)間的表達方式，為了解開(kāi)這個(gè)問(wèn)題，首先要知道時(shí)間是怎么被概念化的。時(shí)間只有通過(guò)其他具體的概念才能被人們所感知和理解。Lakoff 等人認為，時(shí)間絕大部分是通過(guò)隱喻才能被人們理解。
一、概念隱喻
從中世紀到二十世紀三十年代，隱喻一直被認為是一種特殊的語(yǔ)言現象、一種修辭手段。1980 年 Lakoff 和 Johnson 的著(zhù)作《我們賴(lài)以生存的隱喻》問(wèn)世，該著(zhù)作被認為是隱喻研究的里程碑。從此，隱喻研究被納入了認知語(yǔ)言學(xué)的范疇，概念隱喻被認為是一種思維方式，一種人類(lèi)認識世界的方式。Lakoff 認為，概念隱喻不僅滲透在我們的語(yǔ)言里，也根植于我們的思維和行為。他還認為，我們賴(lài)以生存的概念系統也是隱喻性的，即我們的概念系統是由隱喻構建的。依據 Lakoff，概念隱喻的本質(zhì)是一種抽象的事物借助另外一種具體、熟悉的事物被理解。Lakoff 把概念隱喻按功能劃分為三類(lèi) : 空間隱喻、結構隱喻和實(shí)體隱喻。在隱喻研究里，隱喻通常借助空間被人們認知和理解。正如 Günthner Radden 所說(shuō)“時(shí)間離不開(kāi)空間，空間離不開(kāi)時(shí)間”我們周?chē)奈镔|(zhì)環(huán)境、文化和空間隱喻緊密相關(guān)。如：
(1)GUT IST OBEN; SCHLECHT IST UNTEN：Die Entwicklung zeigt nach oben
(2)GL C KLICH SEIN IST OBEN;TRAURIG SEIN IST UNTEN：
Ich fühle mich heute obenauf
實(shí)體隱喻是借助客觀(guān)存在的實(shí)體來(lái)理解。借助實(shí)體隱喻把抽象的概念范疇化、量化。其中，我們的身體是很常見(jiàn)的一個(gè)實(shí)體，由它構成了許多實(shí)體隱喻。我們的身體就像是一個(gè)容器，有里有外。我們的視野也是一個(gè)容器，我們并不能把所有的東西盡收眼底，我們站在一個(gè)地方，隨著(zhù)視線(xiàn)只能看到一定范圍內的事物。如概念隱喻：BLICKFELD IST EIN GEF SS
Das Schiff kommt allm hlich in Sicht Ich habe ihn im Auge
結構隱喻是一個(gè)概念通過(guò)另外一個(gè)概念來(lái)構建。概念隱喻由兩個(gè)不同的域組成：源域和目的域。源域通常是具體、熟悉的概念，是被描寫(xiě)的對象，如旅行、植物、戰爭。目的域是抽象的概念，用來(lái)描寫(xiě)對象，如時(shí)間、愛(ài)情。源域的經(jīng)驗將映射到目的域，以此方式來(lái)理解目的域。
二、德漢中的時(shí)間概念隱喻
1、德語(yǔ)中的時(shí)間概念隱喻
德語(yǔ)中有三類(lèi)常使用的時(shí)間概念隱喻：時(shí)間是金錢(qián)(Zeit ist Geld)，時(shí)間是移動(dòng)的物體(Sich bewegender Zeit)，時(shí)間是我們從中穿過(guò)的空間(Sich bewegender Zeit-Betrachter)。
(1)時(shí)間是金錢(qián)
和這個(gè)概念隱喻相對應的表達有：
Wir sollen die Zeit sparen Er hat unsere Zeit verschwendet
以上表達顯示，時(shí)間可以像金錢(qián)一樣浪費、節約。金錢(qián)的概念結構系統映射到時(shí)間的概念結構上，使“時(shí)間”抽象概念得以具體化。在現代西方文化中 , 時(shí)間是金錢(qián)，金錢(qián)是有限的資源，有限的資源又是有價(jià)值的商品。有價(jià)值的商品是有限資源的上位范疇，有限資源又是金錢(qián)的上位范疇。這三個(gè)概念構成了以“時(shí)間是有價(jià)值的商品”的概念隱喻處于最上面、“時(shí)間是有限資源”的概念隱喻處于中間、“時(shí)間是金錢(qián)”的概念隱喻處于最下面的完整系統。
(2)時(shí)間是一個(gè)運動(dòng)的物體
事物本無(wú)前后方位，通過(guò)運動(dòng)獲得前后方向，即當物體在運動(dòng)時(shí)，和運動(dòng)方向一致是其前面，背對的是后面。在“時(shí)間是一個(gè)運動(dòng)的物體”的概念隱喻里，時(shí)間被看成是運動(dòng)著(zhù)的物體。
(3)時(shí)間是我們從中穿過(guò)的空間
在這個(gè)概念隱喻里，時(shí)間靜止不動(dòng)，作為認知主體的人穿梭在時(shí)間的軌道上。這個(gè)軌道是可以衡量的。
2、漢語(yǔ)中的時(shí)間概念隱喻
(1)時(shí)間是空間
在“時(shí)間是空間”概念隱喻里，漢語(yǔ)表達不僅使用水平的時(shí)間線(xiàn)，還用垂直的時(shí)間線(xiàn)。中國源于農耕社會(huì )，農民根據太陽(yáng)的位置判斷時(shí)間。隨著(zhù)太陽(yáng)的上升下落，有了上午、中午和下午的說(shuō)法。因此，形成了過(guò)去是上(Vergangen ist Oben)、未來(lái)是下的(Zukunft ist Unten)概念隱喻。這類(lèi)的表達方式還有上個(gè)月，下個(gè)月，上、下個(gè)學(xué)期等。在漢語(yǔ)里，表方位的時(shí)間隱喻還可以表示社會(huì )關(guān)系，如上級、下級、上司。
(2)漢語(yǔ)中時(shí)間概念的擬人化
在漢語(yǔ)中，時(shí)間這個(gè)抽象概念常被擬人化，通過(guò)人的行為來(lái)表達時(shí)間。如：勤奮的 2012 年，時(shí)間將曾經(jīng)的輝煌留給歷史，新的一年將帶來(lái)新的機遇等。
三、德漢時(shí)間概念對比
由于人類(lèi)有共同的認知基礎，人類(lèi)的日常生活有許多相同之處。作為反映客觀(guān)事物本質(zhì)屬性的隱喻概念，扎根于人的認知結構中，反映人類(lèi)的認知經(jīng)驗。
因此，不同語(yǔ)言的概念隱喻必然有許多共性;同時(shí)，由于不同的民族所處的地理環(huán)境不同以及各自的文化歷史背景、價(jià)值觀(guān)念的不同，他們觀(guān)察事物的角度也有所差異。
從上文可以看出，德漢時(shí)間概念隱喻有很多相同之處，但由于兩個(gè)民族擁有不同的文化，時(shí)間概念隱喻的表達也略有不同。在時(shí)間是金錢(qián)的概念隱喻中得知，西方是資本主義社會(huì )，嚴格采用計時(shí)工作制，因此強調時(shí)間是金錢(qián)。雖然中國也有這個(gè)隱喻，但僅強調時(shí)間的珍貴。另外，漢德中都有時(shí)間是運動(dòng)的物體這一概念隱喻，表達上基本相同。德語(yǔ)更強調未來(lái)，漢語(yǔ)更注重過(guò)去。最后，德漢中的概念隱喻都和空間緊密相關(guān)，德語(yǔ)著(zhù)重水平方向的時(shí)間表述，漢語(yǔ)注重垂直方向的時(shí)間表述。
四、結語(yǔ)
雖然人類(lèi)具有共同的認知基礎，但由于民族文化不同，所以造成概念隱喻表達上的不同。通過(guò)對比，我們能更清楚地了解和掌握德漢中的時(shí)間表述，促進(jìn)跨文化交際。
【德漢時(shí)間概念隱喻的跨文化對比分析論文】相關(guān)文章：
非語(yǔ)言交際的跨文化對比分析的論文（精選8篇）06-28
用對比法教學(xué)數學(xué)概念的體會(huì )論文08-01
概念隱喻視角下的科技文本翻譯05-23
談概念隱喻理論與英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)10-18
中英文化風(fēng)俗對比與分析論文06-15
跨文化交際論文10-26
跨文化交際論文05-17
語(yǔ)言哲學(xué)下的隱喻論文08-14