- 相關(guān)推薦
淺談培養非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生英語(yǔ)應用能力的教學(xué)改革
關(guān)鍵詞： 非專(zhuān)業(yè)碩士研究生 英語(yǔ)應用能力 教學(xué)改革論文摘 要： 英語(yǔ)是國際性人才的必備能力，在加入世界貿易組織和世界國際化的趨勢下，社會(huì )越來(lái)越需要同時(shí)精通英語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)的國際型人才，如何改進(jìn)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生英語(yǔ)教學(xué)是各個(gè)高校重點(diǎn)思考的問(wèn)題。本文分析了非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)應用能力的特點(diǎn)，并結合這些特點(diǎn)，提出了英語(yǔ)教學(xué)改革的措施。
英語(yǔ)是研究生階段一門(mén)重要的學(xué)位課。我國高校非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生英語(yǔ)經(jīng)過(guò)了30年的進(jìn)程，取得了巨大的進(jìn)步，英語(yǔ)教學(xué)更加系統化，教學(xué)手段和教學(xué)方法也呈現出多樣化的特點(diǎn)。非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的研究生整體英語(yǔ)水平有了很大的提高，如何改進(jìn)其教學(xué)，增強教學(xué)效果就顯得尤為重要。
一、非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)教學(xué)改革的必要性
隨著(zhù)我國加入世界貿易組織，隨著(zhù)教育產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展，研究生英語(yǔ)教學(xué)面臨著(zhù)一些前所未有的新的變化。首先，對研究生英語(yǔ)需求產(chǎn)生了變化。大量在國際競爭中，急需聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯能力兼備的實(shí)際應用型人才，應試型的學(xué)生已經(jīng)不能滿(mǎn)足企業(yè)的需求。其次，研究生在校人數不斷增加，研究生英語(yǔ)水平出現參差不齊的狀況。再者，學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習動(dòng)機呈現出多樣化。有些學(xué)生在大學(xué)階段已經(jīng)獲得四級和六級證書(shū)，他們的英語(yǔ)學(xué)習動(dòng)機不再僅僅是以應試為目的的工具性動(dòng)機，而是更多地轉向融入性動(dòng)機，他們迫切希望在研究生階段提高自己的英語(yǔ)應用能力，滿(mǎn)足社會(huì )的要求。最后，英語(yǔ)教學(xué)技術(shù)和教學(xué)手段的進(jìn)步也使英語(yǔ)教學(xué)改革有了技術(shù)支持。隨著(zhù)新的教學(xué)手段和設備的引進(jìn)，的發(fā)展也加速了信息的傳遞，傳統的書(shū)本黑板式的英語(yǔ)教學(xué)正面臨著(zhù)挑戰。人們越來(lái)越認識到新技術(shù)在英語(yǔ)教學(xué)中的重要性。只有更多地引進(jìn)新的技術(shù)，改進(jìn)研究生英語(yǔ)教學(xué)，才能適應電腦技術(shù)影響下的新一代的要求。
面對這些新時(shí)期的變化，非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)教學(xué)研究就顯得極為重要。國內對研究生英語(yǔ)教學(xué)早已在一些重點(diǎn)高校進(jìn)行，期望通過(guò)這些研究建立有效提高研究生英語(yǔ)應用能力的教學(xué)模式，建立有效的教學(xué)方法。清華大學(xué)就非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)教學(xué)模式進(jìn)行了改革實(shí)驗，期望建立旨在提高研究生英語(yǔ)應用能力的教學(xué)模式；大連理工大學(xué)進(jìn)行了基于網(wǎng)絡(luò )的個(gè)性化教學(xué)模式研究。這些改革為全國研究生英語(yǔ)教學(xué)改革起了帶頭作用，有效地推動(dòng)了非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)教學(xué)改革，但這些模式的實(shí)用性和適用性還有待進(jìn)一步證明。
二、非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)應用能力的特點(diǎn)
根據海姆斯交際能力理論，運用語(yǔ)言的能力包括四個(gè)原則：形式是否可能，實(shí)際是否可行，運用是否得體，以及語(yǔ)言的可接受性。加納萊和斯韋恩提出的交際能力模式更加具體，指出四種能力包括語(yǔ)法能力、社會(huì )語(yǔ)言能力、語(yǔ)篇能力及策略能力。這些語(yǔ)言學(xué)家的研究為英語(yǔ)課堂教學(xué)提供了理論指導。
在我國，不同層次的英語(yǔ)教學(xué)都提到要注重英語(yǔ)的應用能力，尤其是大學(xué)本科英語(yǔ)教學(xué)和研究生英語(yǔ)教學(xué)。但是，我們可以看到在大學(xué)本科階段和研究生階段，學(xué)生語(yǔ)言應用能力各有強調的重點(diǎn)。教育部頒發(fā)的《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》指出，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)“傳授一般的語(yǔ)言知識與技能，更加注重培養語(yǔ)言應用能力”［１］。本科階段主要是培養學(xué)生的語(yǔ)言實(shí)際應用的能力和自主學(xué)習語(yǔ)言的能力，包括正確理解句子或造出符合語(yǔ)法規則的句子，根據不同的語(yǔ)境恰當地使用語(yǔ)言，語(yǔ)言策略能力等基礎的語(yǔ)言能力和語(yǔ)言交際能力。根據非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱，碩士生英語(yǔ)教學(xué)的目的是培養學(xué)生“能夠以英語(yǔ)為工具進(jìn)行本專(zhuān)業(yè)的學(xué)習和研究”［２］。更加強調在本科階段形成的語(yǔ)言應用能力的基礎之上，與專(zhuān)業(yè)向相結合的原則，具體體現在具有專(zhuān)業(yè)閱讀能力、科技論文寫(xiě)作能力、國際交流專(zhuān)業(yè)知識的能力。 三、非專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)教學(xué)改革
根據研究生的學(xué)習特點(diǎn)，通過(guò)多層次、多手段，提高學(xué)生的實(shí)際英語(yǔ)應用能力。
1.實(shí)用性訓練提高學(xué)生的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)能力。
在基礎英語(yǔ)階段，提高訓練的實(shí)用性，全面提高學(xué)生的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯的基礎能力。
研究生的聽(tīng)說(shuō)能力是英語(yǔ)應用能力的基礎，是國際性人才的必要條件。然而，聽(tīng)說(shuō)能力卻是研究生的弱項。雖然2004年大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱就明確規定大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)目標是培養學(xué)生的英語(yǔ)綜合能力，特別是聽(tīng)說(shuō)能力，但我們可以看到因為教學(xué)時(shí)間、教學(xué)條件等原因，大學(xué)英語(yǔ)以閱讀教學(xué)為主是一個(gè)不爭的事實(shí)。學(xué)生并不能全面提高英語(yǔ)能力，從某種程度上甚至可以說(shuō)他們依然學(xué)的是一種“啞巴英語(yǔ)”，這嚴重影響了學(xué)生的英語(yǔ)應用能力。進(jìn)入研究生階段學(xué)習，如果還是依然以讀為主，片面，就會(huì )影響到研究生的素質(zhì)和能力。
研究生作為高層次的人才，將要面對的是包括科技界、學(xué)術(shù)界、管理層等廣泛的交際層次，因此，課應該包括實(shí)用性訓練，如聽(tīng)報告、講座、記筆記等，還應該利用課堂以外的語(yǔ)言環(huán)境，如電視、廣播等，采用聽(tīng)力集中教學(xué)，增大聽(tīng)力的強度和比例。課堂上讓學(xué)生復述所聽(tīng)內容，鍛煉學(xué)生的聽(tīng)力能力，讓學(xué)生在獲取信息、組織信息、表述信息的過(guò)程中，提高英語(yǔ)的應用能力。開(kāi)展辯論、演講、小組討論等豐富多彩的課堂活動(dòng)，通過(guò)讓學(xué)生表達自己的觀(guān)點(diǎn)，提高學(xué)生的語(yǔ)言交際能力、策略水平及思辨能力。
研究生畢業(yè)后將進(jìn)入、高校、管理部門(mén)，從事管理或研究工作。因此，英語(yǔ)培養應該帶有一定的專(zhuān)業(yè)性和實(shí)用性，尤其是英語(yǔ)寫(xiě)作，應該改變大學(xué)英語(yǔ)中三段論式的普通話(huà)題的寫(xiě)作，改為以摘要、實(shí)驗報告、應用文、論文寫(xiě)作等為寫(xiě)作訓練的主要內容，著(zhù)重相關(guān)格式與寫(xiě)作方法，幫助學(xué)生掌握科技英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，解決學(xué)生實(shí)際寫(xiě)作中的難題。
2.開(kāi)辟雙語(yǔ)課培養學(xué)生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)能力。
非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)的目的是培養學(xué)生的語(yǔ)言技能，最終實(shí)現能運用英語(yǔ)就工作或專(zhuān)業(yè)方面的問(wèn)題與國際同行進(jìn)行交流的能力。因為研究生學(xué)習英語(yǔ)的動(dòng)機多樣，學(xué)生學(xué)習英語(yǔ)的熱情不高，英語(yǔ)教學(xué)效果差，效率低下，雙語(yǔ)教學(xué)可以改善這些英語(yǔ)教學(xué)中的頑癥，既培養用英語(yǔ)獲得專(zhuān)業(yè)信息的能力，又介紹學(xué)科的前沿知識，使學(xué)生成為懂英語(yǔ)又懂專(zhuān)業(yè)的人才。
教學(xué)中首先要培養學(xué)生養成良好的閱讀習慣，做好預習工作，讓學(xué)生用自己的話(huà)復述相關(guān)定義和概念，用英語(yǔ)解釋專(zhuān)業(yè)現象，組織小組活動(dòng)，討論專(zhuān)業(yè)知識，既鍛煉學(xué)生的英語(yǔ)表達能力，又使學(xué)生掌握專(zhuān)業(yè)知識。
雙語(yǔ)教學(xué)是一個(gè)復雜的工程，要構建一套完善的教學(xué)體系和師資體系，建立適合學(xué)生的教學(xué)模式，選擇合適的教材，傳遞出最新的教育理念，培養出具有多能力的學(xué)生。
3.開(kāi)展翻譯教學(xué)，提高學(xué)生語(yǔ)言轉換的能力。
翻譯是英語(yǔ)技能中較難的，涉及英漢兩種語(yǔ)言的對比知識，翻譯能力是語(yǔ)言應用能力的一種體現。然而，相當一部分學(xué)生缺乏系統的翻譯訓練，不會(huì )運用基本的翻譯技巧進(jìn)行漢英互譯。因此，學(xué)生急需進(jìn)行翻譯技巧的培訓，培養初步翻譯的能力。
教學(xué)主要以翻譯的基本理論為指導，傳授基本的翻譯技巧，主要包括：詞義選擇、詞義引申、詞類(lèi)轉譯等，規避和辨認翻譯征，對比英漢語(yǔ)言的結構，并給學(xué)生以口頭和筆頭的實(shí)戰訓練，提高學(xué)生的翻譯能力。
綜上所述，在全球化的背景下，在國際合作越來(lái)越密切的今天，英語(yǔ)教學(xué)應該立足實(shí)際的需要，進(jìn)行更加切合實(shí)際的改革，尤其是非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)教學(xué)，應該改變傳統的教學(xué)理念，以實(shí)用性技能型為核心，切實(shí)培養學(xué)生的英語(yǔ)應用能力。
�。�
�。�1］教育部辦公廳關(guān)于印發(fā)《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》（試行）的通知［R］.教育部辦公廳文件，2004［1］號.
�。�2］國家教委研究生工作辦公室關(guān)于印發(fā)《非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)（第一外語(yǔ)）教學(xué)大綱（試行稿）》的通知.教研辦，1992［22］號.
【淺談培養非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生英語(yǔ)應用能力的教學(xué)改革】相關(guān)文章：
淺談?dòng)⒄Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的學(xué)習策略應用能力培養03-18
淺談?dòng)⒄Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生翻譯能力的培養03-20
談非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生翻譯能力培養03-18
淺談高三英語(yǔ)“閱讀能力”的培養03-19
淺談多媒體技術(shù)在創(chuàng )新能力培養中的應用12-01