漢語(yǔ)中結構話(huà)題的語(yǔ)用解釋和關(guān)系化

⒈引言
本文將對過(guò)去所提出的觀(guān)點(diǎn)提出不同的看法，即：漢語(yǔ)中話(huà)題結構和關(guān)系結構(the relative construction)之間的關(guān)系，并非在句法的特征方面，而是在句法話(huà)題的語(yǔ)用解釋方面得到最好的論述。本文研究結果顯示：就跟句法話(huà)題有關(guān)的關(guān)系化(relativization)來(lái)說(shuō)，現在定義的句法話(huà)題在漢語(yǔ)中并不能表現出一致的語(yǔ)法功能。跟話(huà)題結構的句法特征無(wú)關(guān)，本文從語(yǔ)用角度將句法話(huà)題分為三種，即事例話(huà)題(instance topic)、框架話(huà)題(frame topic)和范圍話(huà)題(range topic)，每一種都由涉及話(huà)題結構的特殊主題結構表現出來(lái)。我認為，本文提出的語(yǔ)用差異，在論述漢語(yǔ)話(huà)題結構是否以及如何轉變?yōu)殛P(guān)系結構方面，起著(zhù)重要的作用。
第二、三節分別簡(jiǎn)要討論漢語(yǔ)話(huà)題結構，包括三種有句法依據的句法話(huà)題，還將簡(jiǎn)要討論漢語(yǔ)的關(guān)系結構。第四節將證明，如認為句法話(huà)題具有一致的語(yǔ)法功能，那就無(wú)法對漢語(yǔ)的話(huà)題結構和關(guān)系結構之間的關(guān)
系作出令人滿(mǎn)意的論述。第五節將討論對句法話(huà)題的語(yǔ)用解釋?zhuān)�并且表明如何確定對句法話(huà)題的三種語(yǔ)用解
釋。第六節將根據第五節中列出的句法話(huà)題的語(yǔ)用差異，對漢語(yǔ)的話(huà)題結構和關(guān)系結構之間的關(guān)系作出簡(jiǎn)潔
的論述。第七節是結論。
⒉話(huà)題結構和三種句法話(huà)題
句法話(huà)題是話(huà)題結構的結構上的成分，在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，句法話(huà)題用NPS（名詞詞組＋句子）的一般的形
式來(lái)定義，例如：
(1)This proposal,the review committee does not likeat all（這個(gè)計劃，審查委員會(huì )完全不喜歡
）
(2)John I haven't seen him for a long time（約翰我很長(cháng)時(shí)間沒(méi)有見(jiàn)到他了）
(3)香蕉我很愛(ài)吃
(4)那件事，你最好把它忘掉話(huà)題結構中的最前面的名詞詞組，如(1)-(4)中的斜體或黑體部分，是句法
話(huà)題。Gundel(1985:86)認為，句法話(huà)題在形式上定義為：
(5)一個(gè)成分C，是某個(gè)句子S的句法話(huà)題，當且僅當C是由S直接控制的，而且，C鄰接于也由S直接控制的
某個(gè)句子S的左或右。
在過(guò)去的研究中，三種句法話(huà)題的區分，取決于跟該句子的其他成分的句法關(guān)系。眾所周知，首先，(1)
和(2)在英語(yǔ)中屬于兩種不同的話(huà)題結構，(1)是話(huà)題化(topicalization)話(huà)題結構，(2)是左置話(huà)題結構。話(huà)
題化話(huà)題結構的特征是句子的其他部分中有一個(gè)空位(gap)，句法話(huà)題能夠回到句子中去而不影響句子的命題
內容。另一方面，左置話(huà)題結構中句子其他部分中沒(méi)有空位，卻有一個(gè)代詞跟句法話(huà)題同指(Chomsky 1977，
1981)。由于上述區別，(1)和(2)中的句法話(huà)題可分別稱(chēng)為話(huà)題化句法話(huà)題和左置句法話(huà)題。
這兩類(lèi)話(huà)題結構通常都可在漢語(yǔ)中得到證實(shí)，(3)是話(huà)題化句法話(huà)題，(4)是左置話(huà)題結構。再舉幾例：
(6)那幾封信他快寫(xiě)完了 (8)那個(gè)人我以前見(jiàn)過(guò)他嗎？
(7)這些事我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò) (9)你說(shuō)的那些人，他們都來(lái)了
(6)和(7)中的句法話(huà)題屬于話(huà)題化類(lèi)，而(8)和(9)中的句法話(huà)題屬于左置類(lèi)。
除了以上兩類(lèi)句法話(huà)題外，還有第三類(lèi)句法話(huà)題，這種句法話(huà)題在漢語(yǔ)中很常見(jiàn)，例如：
(10)這本書(shū)我讀得很累
(11)那場(chǎng)火幸虧消防隊來(lái)得快
(12)象鼻子長(cháng)
(10)-(12)很明顯跟(6)-(9)不同，(10)-(12)既沒(méi)有句法話(huà)題的句法上的空位，在句子的其他部分中也沒(méi)
有同指的代詞。對話(huà)題結構的其他部分中的謂語(yǔ)動(dòng)詞來(lái)說(shuō)，句法話(huà)題在語(yǔ)義上既可以是一個(gè)參與者，如(10)
所示；也可以是一個(gè)場(chǎng)景，如(11)所示；也可以沒(méi)有直接的語(yǔ)義關(guān)系，如(12)。(12)是鼻子長(cháng)，而不是象長(cháng)
。如果這類(lèi)句法話(huà)題在英語(yǔ)中有對應的表達式的話(huà)，那經(jīng)常是由介詞短語(yǔ)充當，這從英語(yǔ)翻譯中便可看出。(
10)-(12)被Gundel(1988:224)稱(chēng)為典型的話(huà)題一述題結構，它們在過(guò)去研究中也被看作“漢語(yǔ)式”的話(huà)題結
構，跟典型的、由話(huà)題化句法話(huà)題和左置句法話(huà)題表現出來(lái)的“英語(yǔ)式”的話(huà)題結構相對立（特別參看Chafe
,1976:50－51;Xu和Langendoen 1985），下面就把(10)-(12)中句首的名詞詞組稱(chēng)作漢語(yǔ)式句法話(huà)題。
這樣，我們已經(jīng)確定了話(huà)題化句法話(huà)題，左置句法話(huà)題和漢語(yǔ)式句法話(huà)題這三種類(lèi)型，它們之間的差異
是建立在句法話(huà)題和話(huà)題結構的其他部分之間的句法關(guān)系之上的。
⒊漢語(yǔ)的關(guān)系結構
在探討話(huà)題結構和關(guān)系結構的關(guān)系前，讓我們首先簡(jiǎn)要討論一下漢語(yǔ)關(guān)系結構的特征。
關(guān)系結構，正象Lehmann(1992:333)所定義的那樣，是由一個(gè)（可能是空的）稱(chēng)為中心詞的名詞性成分和
稱(chēng)為關(guān)系小句、在語(yǔ)義上是修飾這個(gè)名詞性成分的從句組成，人們分出了兩種關(guān)系結構：一種帶有一個(gè)充當
中心詞的名詞性詞組，另一種不帶充當中心詞的名詞性詞組。在過(guò)去的研究中，后者也稱(chēng)作缺少中心詞的關(guān)
系小句或自由的關(guān)系小句（參看Grimshaw 1978;Lehmann 1986,1992）。在漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)里，它通常指的是名詞
化結構（參看Li和Thompson1981）。在下面討論中，關(guān)系化指的是帶有一個(gè)中心詞的關(guān)系結構；名詞化指的
是不帶中心詞的關(guān)系結構。
漢語(yǔ)中關(guān)系化的標記是小詞“的”，“的”把一個(gè)縮短了的小句與緊接的中心詞詞組連接起來(lái)：
(13a)旅行團提早出發(fā)了 (13b)［提早出發(fā)的］旅行團
(14a)小王請來(lái)了客人 (14b)［小王請來(lái)的］客人
(15a)那些事你們不知道 (15b)［你們不知道的］那些事
(16a)這些人我們雇他們來(lái)當顧問(wèn) (16b)［我們雇他們來(lái)當顧問(wèn)的］這些人
(17a)這棵樹(shù)葉子大 (17b)［葉子大的］這棵樹(shù)
以上例子明顯看出，漢語(yǔ)中的關(guān)系結構有的是從非話(huà)題結構轉變而來(lái)的，如(13)-(14)，有的是從話(huà)題結
構轉變而來(lái)的：有的是話(huà)題化話(huà)題結構，如(15)；有的是左置話(huà)題結構，如(16)；也有的是漢語(yǔ)式的話(huà)題結
構，如(17)。
Li和Thompson(1981)詳細闡述過(guò)漢語(yǔ)名詞化，他們認為，把小詞“的”放在縮短了的小句之后，這就是
漢語(yǔ)名詞化，與關(guān)系化不同的是，漢語(yǔ)名詞化結構后面并不帶中心名詞。跟關(guān)系化一樣，漢語(yǔ)中的名詞化結
構既可以從非話(huà)題結構轉變而來(lái)，如(13c)-(14c)，也可以從話(huà)題結構轉變而來(lái)，如(15c)-(17c)：
(13c)說(shuō)到旅行團，［提早出發(fā)的］反而最后到
(14c)［小王請來(lái)的］后來(lái)都走了
(15c)［你們不知道的］還多著(zhù)了
(16c)［我們雇他們來(lái)當顧問(wèn)的］其實(shí)都是些外行
(17c)［葉子大的］好看
根據定義，以上例句中的名詞化結構，它的語(yǔ)義中心在詞匯上是零形式。它的所指取決于關(guān)系小句中沒(méi)
特別指出的參與者。如果只有一個(gè)未出現的參與者，那么，名詞化結構的所指對象就跟這個(gè)未出現的參與者
相同，如(13c)-(17c)所示。如果未出現的參與者不止一個(gè)，那么，名詞化結構可指幾個(gè)未出現的參與者中的
一個(gè)，如(18c)所示：
(18)他非常喜歡這個(gè)國家 (18b)［非常喜歡這個(gè)國家的］
(18a)［他非常喜歡的］ (18c)［非常喜歡的］
當話(huà)題結構轉變?yōu)槊�詞化結構時(shí)，未出現的總是句法話(huà)題，換句話(huà)說(shuō)，從漢語(yǔ)話(huà)題結構轉變而來(lái)的名詞
化結構的所指，跟相對應的話(huà)題結構的句法話(huà)題相同，如(15)-(17)。
必須注意，在漢語(yǔ)中，凡能名詞化的句子，都能關(guān)系化，能關(guān)系化的句子卻不一定能名詞化。有許多能
關(guān)系化的句子不能名詞化，盡管名詞化結構的所指可以從語(yǔ)境中推導出來(lái)，請看(19)：
(19a)那次比賽老李得了冠軍
(19b)［老李得了冠軍的］那次比賽，我沒(méi)參加。
(19c)說(shuō)到比賽，*［老李得了冠軍的］，我沒(méi)有參加
⒋以前對話(huà)題結構和關(guān)系結構之間關(guān)系的論述
⒋⒈句法觀(guān)點(diǎn)
話(huà)題結構和關(guān)系結構這兩種句法結構之間的關(guān)系，在以前早有研究（參看：Chomsky1977,1981;Jiang 19
91;Justus 1976;Kitakawa 1982;Kuno 1973;J.McCawley 1976;Schachter1976，等等）。例如，Kuno(1973:2
54)認為，日語(yǔ)中，關(guān)系小句是從話(huà)題結構轉變而來(lái)的，關(guān)系化的成分并非是一個(gè)一般的名詞詞組，而是原結
構中的主題(theme)［句法話(huà)題］（名詞詞組-wa），漢語(yǔ)情況也是如此，盡管漢語(yǔ)中沒(méi)有象日語(yǔ)wa之類(lèi)形態(tài)
上的話(huà)題標記。漢語(yǔ)中，如果一個(gè)名詞詞組充當句法話(huà)題，那么，這個(gè)名詞詞組便也能關(guān)系化(Tsao 1990:43
0)。Jiang(1991:140)進(jìn)一步指出：只有句法話(huà)題才能關(guān)系化，而非句法話(huà)題不能關(guān)系化。此類(lèi)觀(guān)點(diǎn)已被漢語(yǔ)
語(yǔ)言學(xué)界認可，就我所知，至今無(wú)人對此提出挑戰。
必需指出的是，話(huà)題結構與關(guān)系化和名詞化之間的關(guān)系不能僅從句法話(huà)題的句法類(lèi)型角度來(lái)描述。雖然
，話(huà)題化類(lèi)型和左置類(lèi)型的句法話(huà)題，能被關(guān)系化和名詞化，就象上面所述的那樣，但是對漢語(yǔ)式的句法話(huà)
題來(lái)說(shuō)，情況就比較復雜。某些帶有漢語(yǔ)式句法話(huà)題的話(huà)題結構能被關(guān)系化或名詞化，而另一些卻不能。請
看下例：
(20a)水果我最?lèi)?ài)吃香蕉 (21a)物價(jià)東京比北京貴
(20b)*［我最?lèi)?ài)吃香蕉的］水果 (21b)*［東京比北京貴的］物價(jià)
(20c)說(shuō)到水果，*［我最?lèi)?ài)吃香蕉的］(21c)說(shuō)到物價(jià)，*［東京比北京貴的］
(19)中看出，某些句子能關(guān)系化，卻不能名詞化。
(19a)(20a)(21a)中句首名詞詞組都歸于漢語(yǔ)式句法話(huà)題，雖然這三類(lèi)句子在是否能關(guān)系化或名詞化方面
，具有不同的表現。要想解釋漢語(yǔ)中話(huà)題結構與關(guān)系化和名詞化之間的關(guān)系，人們就會(huì )發(fā)現：僅僅從句法話(huà)
題的句法類(lèi)型出發(fā)，很難說(shuō)清漢語(yǔ)式句法話(huà)題所表現出來(lái)的種種差異。
必需強調的是，這里所爭論的問(wèn)題，具有重要意義，它已超出了解決下列問(wèn)題的本身：話(huà)題結構和關(guān)系
結構的關(guān)系，是否只能在句法方面以及只能在句法話(huà)題方面得到解決。對此類(lèi)現象作出恰當的解釋?zhuān)�還將有
助于更好地理解漢語(yǔ)語(yǔ)法中句法話(huà)題的地位。
自L(fǎng)i和Thompson(1976)發(fā)表了很有影響的那篇論文以來(lái)，作為語(yǔ)法概念的話(huà)題引起了許多語(yǔ)言學(xué)家的興
趣，特別是引起研究諸如漢語(yǔ)類(lèi)語(yǔ)言——現在一般看作話(huà)題明顯(topicprominent)類(lèi)型的語(yǔ)言——的語(yǔ)言學(xué)
家的興趣。另一方面，作為一種句法過(guò)程的關(guān)系化，自60年代以來(lái)，得到了認真細致的研究，因為它被看作
是一種句法機制，便于我們深入了解語(yǔ)法結構。關(guān)系化和特定的語(yǔ)法功能（如主語(yǔ)、賓語(yǔ)）的關(guān)系，建立在K
eenan和Comrie(1977)的“可及性等級”(accessibilityhirerarchy)之上，這個(gè)等級說(shuō)明了特定語(yǔ)法功能在
特定語(yǔ)言中是如何有規律地適合于特定的句法策略的。①人們把Keenan和Comrie的發(fā)現看作是理論上的一大
貢獻，因為這一發(fā)現證明了特定語(yǔ)法功能的存在。雖然，Keenan和Comrie沒(méi)有提到象漢語(yǔ)這種話(huà)題明顯語(yǔ)言
中，一個(gè)由基礎生成的句法話(huà)題，是否可以以及如何在可及性等級中找到自己的位置，但是，人們都認為，
句法話(huà)題應該看作和主語(yǔ)相等，至少就關(guān)系化來(lái)說(shuō)是這樣（特別參看Chen 1986,1994;Jiang 1991;Tsao 1990
）。
如果就象我上面所證明的：對漢語(yǔ)中話(huà)題結構和關(guān)系結構之間的關(guān)系，僅從句法話(huà)題的句法類(lèi)型無(wú)法作
出適當的論述，那么，可以這樣斷言：至少就話(huà)題結構和關(guān)系結構的關(guān)系而言，句法話(huà)題的定義在漢語(yǔ)中無(wú)
法形成一種一致的語(yǔ)法功能。
⒋⒉語(yǔ)用觀(guān)點(diǎn)
J.McCawley(1976)和N.McCawley(1976)最早從句法話(huà)題的語(yǔ)用解釋的角度來(lái)研究這種現象。J.McCawley(
1976:305)對日語(yǔ)的這個(gè)問(wèn)題的討論具有深刻的見(jiàn)解，他指出：能關(guān)系化的名詞詞組的種類(lèi)除了受句法因素制
約外，日語(yǔ)中（限制性的）關(guān)系小句，可以由跟事例話(huà)題相對應的名詞詞組的關(guān)系化來(lái)形成，而不能由跟范
圍話(huà)題相對應的名詞詞組的關(guān)系化來(lái)形成，如(22)和(23)：
(22a)Nihon wa syuto ga sumi-yo-i（事例話(huà)題）
日本 首都 居�。�好－現在時(shí)
“至于日本，它的首都是個(gè)好住處�！�
(22b)(syuto ga sumiyoi) kuni
國家
(23a)Nihon wa Tookyoo ga sumi-yo-i（范圍話(huà)題）
“至于日本，東京是個(gè)好住處�！�
(23b)*(Tookyoo ga sumiyoi) kuni
“它的東京是個(gè)好住處的國家”
這種區別在其他語(yǔ)言里是否得到了驗證，在多大程度上得到驗證幾乎還沒(méi)人進(jìn)行過(guò)研究。
⒌句法話(huà)題的語(yǔ)用解釋
綜上所述，漢語(yǔ)的話(huà)題結構是否能關(guān)系化或名詞化，無(wú)法從三種句法話(huà)題——即話(huà)題化話(huà)題、左置話(huà)題
和漢語(yǔ)式話(huà)題——的區別來(lái)得到解釋?zhuān)�因為它們是通過(guò)結構的句法特征來(lái)確定的。在我證明句法話(huà)題的語(yǔ)用
差異能對話(huà)題結構跟關(guān)系化和名詞化之間的關(guān)系作出簡(jiǎn)潔的描述之前，讓我們首先討論一下漢語(yǔ)句法話(huà)題的
語(yǔ)用解釋?zhuān)�以及句法�?huà)題的三種語(yǔ)用解釋?zhuān)�即事例�?huà)題、框架話(huà)題和范圍話(huà)題，是如何獨立于話(huà)題結構的句
法特征而確定的。
⒌⒈語(yǔ)用話(huà)題的定義：關(guān)涉(aboutness)
下面我們將看到，句法話(huà)題跟語(yǔ)用話(huà)題的關(guān)系很密切。在過(guò)去的研究中，話(huà)題通常由語(yǔ)用“關(guān)涉”所定
義。Gundel(1985:86)的論述如下：
(24)一個(gè)實(shí)體E，是一個(gè)句子S的語(yǔ)用話(huà)題，當且僅當S的用意是提高接收者有關(guān)E的知識，索取有關(guān)E的信
息，或者使接收者做出涉及E的行為。
同樣的觀(guān)點(diǎn)，參看Dik(1978),Kuno(1972),Reinhart(1981)等人的論著(zhù)。
過(guò)去幾十年來(lái)，語(yǔ)用話(huà)題是如何在句子平面上表現的這一問(wèn)題，人們已經(jīng)進(jìn)行了仔細的研究（參看Chafe
1976,1994;Davison 1984;Dooley 1982;Gundel 1977;1985,1988;Halliday 1967;Kuno 1972;Li

【漢語(yǔ)中結構話(huà)題的語(yǔ)用解釋和關(guān)系化】相關(guān)文章：

漢語(yǔ)介詞的語(yǔ)用功能與結構研究03-11

周期結構中光學(xué)聲子的色散關(guān)系03-07

跨文化交際中語(yǔ)用失誤的發(fā)現和修復11-16

網(wǎng)絡(luò )審計的結構和應用中的問(wèn)題03-18

網(wǎng)絡(luò )審計的結構和應用中的題目12-10

人力資本中的智力結構及其相互關(guān)系03-22

廣告中雙關(guān)語(yǔ)的語(yǔ)用功能和運用技巧03-01

探析漢語(yǔ)詩(shī)詞英譯過(guò)程中的拙化現象03-20

論漢字與漢語(yǔ)的原始關(guān)系03-27