關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)模式的研究
1商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)和模因論之間的關(guān)系
每一門(mén)教學(xué)課程都有其特點(diǎn)，商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)也不例外，其最明顯的特點(diǎn)就是實(shí)踐性、專(zhuān)業(yè)性。商務(wù)類(lèi)文體往往強調表達上的清晰、用詞上的合適與恰當。這一課程的最終目標，就是使學(xué)生能夠嫻熟、恰當地寫(xiě)作商務(wù)函件等規范、實(shí)用的商務(wù)文書(shū)。在商務(wù)交際過(guò)程中，需要用英語(yǔ)寫(xiě)作的文體類(lèi)型，包括備忘錄、合同、問(wèn)卷等，一般來(lái)說(shuō)是商務(wù)應用文，其有著(zhù)特殊的寫(xiě)作格式與文體特征，寫(xiě)作語(yǔ)篇方面表現出互文性。教學(xué)過(guò)程中最有效、最關(guān)鍵的方式就是模仿。模因論認為，只要經(jīng)過(guò)復制、模仿，不論什么事物都可以成為一個(gè)模因。教學(xué)實(shí)踐中，對商務(wù)英語(yǔ)書(shū)信的模仿、復制，就是該模因因子的傳播。（鮑東梅，2013）所以，以模因論的理論來(lái)提升商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)，是很恰當的。
2模因論綜述
所謂模因論，是一種根據達爾文進(jìn)化論的理論來(lái)解讀文化演進(jìn)規律的新理念。在《自私的基因》一書(shū)里，牛津大學(xué)教授RichardDawkins第一次提出模因的概念，并將其定義為文化范疇內人們相互、彼此之間模仿、傳播的觀(guān)點(diǎn)。而模因這一概念，來(lái)源于對基因（gene）這個(gè)詞語(yǔ)的模仿�；蛳胍獙�(shí)現繁衍，倚靠的就是遺傳，而模因與基因相類(lèi)似，是經(jīng)由人們相互之間的模仿得以實(shí)現。只要經(jīng)由模仿這一方式、過(guò)程，達到了復制、傳播的目標，不論什么事物都有成為一個(gè)模因的可能性。攜帶基因者即宿主。正是經(jīng)由宿主，來(lái)不斷復制、傳播模因因子。模因的類(lèi)型主要有基因型模因、表現型模因。所謂基因型模因，即內容固定，由不同形式復制的模因。所謂表現型模因，指的是形式固定但通過(guò)不同內容進(jìn)行擴散的模因。模因在實(shí)現傳播的過(guò)程中，主要經(jīng)歷了以下幾個(gè)階段：（1）同化：不論什么事物，想要成為模因，首要的條件是感染新的個(gè)體，并進(jìn)入其記憶之內。（2）記憶：在這一階段，模因駐留于宿主的頭腦之中。模因在宿主的頭腦里停留得越久，其傳播給新的個(gè)體的可能性就會(huì )越大。（3）表達：宿主與新個(gè)體交往時(shí)，記憶里的模因會(huì )被抽取出來(lái)，進(jìn)而感染新個(gè)體。（4）傳輸：模因想要成功實(shí)現傳輸，往往需憑借可靠性很強的介質(zhì)，以防止傳輸過(guò)程中信息的流失或者信息的變異。上面的幾個(gè)階段，通過(guò)不斷的循環(huán)，組成連續不斷進(jìn)行復制的`環(huán)路。另外，模因要實(shí)現復制、傳播，自身也必須具有以下三個(gè)重要特點(diǎn)：一是保真度，二是多產(chǎn)性，三是長(cháng)久性。
3以模因論提升教學(xué)實(shí)踐的成效
模因之所以能夠復制、傳播，憑借的就是模仿。商務(wù)英語(yǔ)文書(shū)的鮮明特點(diǎn)就是其格式固定，這一點(diǎn)啟示教學(xué)過(guò)程中，不妨通過(guò)模仿進(jìn)行教學(xué)，以進(jìn)一步提升教學(xué)的實(shí)際成效。（李曉黎，2009）所以，在向學(xué)生傳授商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作知識時(shí)，可以充分利用模因傳播時(shí)的特點(diǎn)、規律。（1）精挑細選輸入材料，強化模因復制成功率模因在其被復制、傳播時(shí)，貫穿著(zhù)“適者生存”的規律。一個(gè)有效的模因必須多復制性、保真性與長(cháng)久性三個(gè)特點(diǎn)兼備。模因是持續傳播下去或者消亡，最關(guān)鍵的因素是其語(yǔ)用功能。假如一個(gè)模因被廣泛地運用，在人們進(jìn)行交際時(shí)就能夠起到積極的作用，進(jìn)而更快地在社會(huì )上被復制與擴散，這樣的模因活躍性更強，持久性更高。與此相似，比照模因復制傳播同化階段的特點(diǎn)，老師挑選商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)資料時(shí)，建議挑選難度合理、易被學(xué)生接受、使用頻率高、更實(shí)用的范本。唯有如此，輸入的資料才能夠在學(xué)生記憶力的范圍之內，進(jìn)而有效提升模因復制的成功率。（2）教授商務(wù)語(yǔ)言課程，不斷擴充基礎模因庫商務(wù)英語(yǔ)課程有其專(zhuān)業(yè)模因庫。不一樣的語(yǔ)境，商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言模因會(huì )呈現出不同的內涵。此處的語(yǔ)境，重點(diǎn)指向是人們進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)交際時(shí)的環(huán)境，包括語(yǔ)言語(yǔ)境與非語(yǔ)言語(yǔ)境。對于語(yǔ)言語(yǔ)境來(lái)說(shuō)，其關(guān)注的重點(diǎn)主要包括語(yǔ)言的自身規律，即語(yǔ)音、詞匯、句法以及上下文等；對于非語(yǔ)言語(yǔ)境來(lái)說(shuō)，其關(guān)注的重點(diǎn)主要包括語(yǔ)言運用規則，即語(yǔ)境具體場(chǎng)合、交往方式、人物性格、價(jià)值觀(guān)念、知識水平與文化背景等。如果不能夠正確把握語(yǔ)境，在遇到語(yǔ)用遷移時(shí)，就可能出現失誤。具體的寫(xiě)作實(shí)踐中，其語(yǔ)言語(yǔ)境重點(diǎn)指向是專(zhuān)業(yè)的內容、多樣的格式與獨特的語(yǔ)句，這些都是語(yǔ)言模因中最基礎的內容，應多次強調并讓學(xué)生加強訓練，持續充實(shí)“商務(wù)語(yǔ)言基礎知識模因庫”，以提升學(xué)生對專(zhuān)業(yè)背景知識的認知。（3）注重文化背景差別，避免模因用語(yǔ)失誤如果沒(méi)有適以存活的文化語(yǔ)境，模因就無(wú)法生存。這里的文化語(yǔ)境是商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)的一種非語(yǔ)言語(yǔ)境，其涵蓋收件人的生長(cháng)背景、性別、年齡、價(jià)值觀(guān)與喜好w.esteachers.com第5期（總第077期）2017年5月等諸多方面。EdwardHall（美國人類(lèi)學(xué)家）率先提出兩個(gè)概念，即強語(yǔ)境文化、弱語(yǔ)境文化。如果收件人生長(cháng)在強語(yǔ)境文化之中，如亞洲等地區，在書(shū)面語(yǔ)言的使用上往往更為含蓄，傾向于間接答復對方提問(wèn)。與此相對，假如收件人生長(cháng)在弱語(yǔ)境文化中，如歐洲、北美等地區，那么其更傾向于直截了當的表達。（邢麗華、蘇秀云，2012）所以，進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作，一定要了解文化差異大的弱語(yǔ)境文化，如其傳統、法律、風(fēng)俗等，掌握其文化特色，方可更得體地溝通、交流。（4）反復背誦，增加模因的記憶儲存作為一種傳統的教學(xué)方式，重復的背誦能更好地提高信息保真性，提升復制的效率，以利于長(cháng)久地存儲，最終更好地使模因得以傳播。與此同時(shí)，其也是由感性升華為理性認知必不可少的過(guò)程。背誦輸入持續增加，學(xué)生自然會(huì )對語(yǔ)言現象更為敏感，語(yǔ)感模因也就自然實(shí)現了持久復制，更好地達到傳播的目標。這表明學(xué)生具備了多種目標語(yǔ)的語(yǔ)言形式與規則知識，同時(shí)能夠使學(xué)生減少母語(yǔ)的干擾，擺脫母語(yǔ)對外語(yǔ)習得的負遷移，從而嫻熟地使用目標語(yǔ)實(shí)現溝通。教學(xué)實(shí)踐中，不妨讓學(xué)生背誦更多種類(lèi)的文書(shū)范本，如信函、備忘錄、建議等，以不斷強化寫(xiě)作語(yǔ)感。（5）支持創(chuàng )造性模仿，強化模因適應的生存能力模因復制時(shí)，保真性是必不可少的重要特點(diǎn)。但不可將商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作的學(xué)習看成一個(gè)機械復制的過(guò)程，這一道理與模因復制也不是百分百拷貝一樣。因此，在教學(xué)實(shí)踐過(guò)程中，要參考語(yǔ)言模因傳播時(shí)表現出的變異性，引導學(xué)生在學(xué)習時(shí)積極發(fā)揮出創(chuàng )造性�？偠灾�，教學(xué)時(shí)一方面要使學(xué)生掌握以不同形式表達一樣的信息，另一方面還要掌握以相同的語(yǔ)言形式套用不一樣的內容。舉例來(lái)說(shuō)，寫(xiě)作商務(wù)報告行文次序是：①Statethepurpose；②Describethesituation；③Makeaconclu-sion；④Closewiththerecommendation。在具體的實(shí)踐教學(xué)中，在學(xué)生已經(jīng)模仿了結構布局之后，不妨具體到一個(gè)特定的語(yǔ)言環(huán)境，引導學(xué)生進(jìn)行富于創(chuàng )造性地模仿，在表達方式基本一致的情況下，對相應內容予以調整，更好地適應不一樣的語(yǔ)境特征。根據模因論觀(guān)點(diǎn)提升商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作課程，不但能繼承以往背誦等教學(xué)方法的優(yōu)點(diǎn)，還能有機地融合現代教學(xué)方法的優(yōu)勢，使學(xué)生更具創(chuàng )造性地表達。反復的背誦模仿，有效縮短了理解、產(chǎn)出的過(guò)程，使學(xué)生能迅速學(xué)會(huì )、掌握商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作的技巧，有效克服了以往教學(xué)過(guò)程中因學(xué)不會(huì )而產(chǎn)生的厭學(xué)、惡學(xué)現象。在課堂上，學(xué)生在特定語(yǔ)言與文化語(yǔ)境中的實(shí)踐寫(xiě)作也為以后的真正運用奠定了牢固基礎�？梢钥闯�，不單單在語(yǔ)言層面，即使在商務(wù)文化交際時(shí)，模因論也能幫助學(xué)生達到具體商務(wù)語(yǔ)境下更好地書(shū)面溝通。
參考文獻
[1]鮑東梅.模因視域下大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作語(yǔ)塊教學(xué)法研究[J].長(cháng)春師范學(xué)院學(xué)報，2013.
[2]李曉黎.模因理論和高職高專(zhuān)英語(yǔ)教學(xué)的關(guān)系[J].遼寧高職學(xué)報，2009.
[3]邢麗華，蘇秀云.西方修辭學(xué)視角下的商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)[J].邊疆經(jīng)濟與文化，2012.
【關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)模式的研究】相關(guān)文章：
PIADA商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作課程教學(xué)新模式論文10-22
英語(yǔ)教學(xué)中合作型課堂寫(xiě)作教學(xué)模式的研究論文08-05
商務(wù)英語(yǔ)翻譯翻轉課堂教學(xué)模式研究論文09-18
關(guān)于法學(xué)課程案例教學(xué)模式研究的論文12-09
非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)新模式初探論文07-31
關(guān)于速錄人才培養模式的教學(xué)研究08-11
關(guān)于現代教學(xué)模式下游戲美術(shù)的制作研究論文07-23
中職旅游管理教學(xué)模式研究的論文07-01